Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Пафу теж можуть так робити! Якщо з'явиться ворог, я скажу: "Фр! Фр!" - і вдарю його списом. Фр! Знання Papus can do it too! Pu! If the enemy comes, I'll go "Pa! Pa!" with this spear. Pu!
• Останнім часом в нетрях дуже багато конфліктів, якщо ви вперше в Кальфеоні, не ходите в ту сторону. Знання The situation is ugly in the Slum. I wouldn't go there if I were new to Calpheon.
• Ну і що тепер робити? Ви мені весь настрій зіпсували! Знання What are you going to do? Huh? My mood's been ruined thanks to you!
• Чужинець, чому ти тут, на острові? Знання Ah a foreigner. What brings you to this island?
• Музичні парфуми - наші друзі. Вони захищають нас Знання Musical Spirits are our friends. They protect us.
• Скільки сили Трасіла потрібно знадобиться, щоб перетворитися на це? Тобі не цікаво? Знання How much of Turasil's power must one use to change like that? Aren't you curious?
• Подивися на це. Гарна черепашка? Треба піти додому і показати мамі! Знання Look at this pretty shell! I'm going to show this to my mom!
• Не подорожуйте вночі! Це небезпечно! Знання It's more dangerous at night.
• Сьогодні особливо спекотно Знання The weather is particularly scorching today.
• Ха-ха, ти ж знаєш, скільки я можу випити. Сьогодні я з дружиною, так що давай вип'ємо в інший раз Знання Hah, you know how much I like to drink, don't you? Got me missus with me today, so maybe next time.
• Не хочу працювати. Хочу додому... Знання Don't wanna work... I wanna go back home...
• У мене зір стало набагато гірше з тих пір, як я тут. Вхід з цього боку, вірно? Знання I've lost a lot of sight since I came here. This is the entrance, right?
• Я подбав про це з ранку. Пора повертатися в місто. Холодно. Знання I filled it up this morning. Let's go back to the town. It's cold.
• Елліан створила моря і рівнини, щоб ми більше не воювали. Знання Elion created the seas and deserts to act as natural barriers preventing nations from fighting one another.
• Є на чому заробити? Людина! Знання I welcome all money-making opportunities. You got something to trade, human? Queek!
• Вибачте, вибачте... Мені просто хотілося дізнатися, як там мої рідні... Знання I'm sorry, I'm sorry! I was just worried about my family working over there...
• У нашому селі немає хорошого прокурора. A скрізь є хоча б один відомий прокурор Знання There isn't a single good swordsman in our town. We must be the only town in the world without a famous swordsman...
• Ох, друже... Знання *Sighs* What am I going to do with you?...
• У тихій воді багато риби. Ккік! Знання Standing water also have a lot of fish, Queek!
• Почекай, відійди на секунду. Там є риба? Ох. Через тебе я упустив улов! Знання Could you please go away? I'm trying to catch a fish here. ...Darn it! You made it go away!
• Втомленому подорожньому дорога здається довшою. Знання When you're tired, it feels like you're walking even slower.
• Занепалі безчинствують, тому не дивно, що всі нервують Знання The Fallen Ones are going berserk so no wonder everyone's stressed.
• Не вір словам черепах, вони весь час брешуть! Знання Don't trust the words of the Shellfolk They have a habit of lying!
• Біженці з села Абун приходять вже не перший день. Ось чому нас так багато на вулицях Знання We can only do so much for the Abun refugees. Why do we have to do all this...?
• Місцеві жителі? Вони всі в селі Знання Are you a villager here? If you're not, please leave us alone.
• Як сміють вони нехтувати мною! Я їм зараз покажу! Знання How dare anyone look down on me. I'm mad! I'll show them!
• Чудово. У нас достатньо стріл Знання Good. We have enough arrows.
• У Кальфеоні неможливо подивитися на море. Знання It's not easy for the people of Calpheon to see the ocean. You have to travel all the way to Port Epheria, actually.
• Немає нічого кращого Тальболя, як би не було важке там життя. Знання There's no place like Dalbeol Village, no matter how hard times are. Don't you agree?
• Проявіть милосердя... Він дуже хворий... Знання Please show mercy... I'm worried because they often get sick...
• Піджарка з трав'яних жуків? Піджарка? І як її їдять? Знання Grilled Grass Beetle? Grilled Skin? Who eats this crap?
• Ух! Мені потрібно вижити в цьому змаганні... Знання Ugh... I must survive this year's ranking match...
• Води Камасільвії більше, ніж у будь-яких інших місцях. Ккік! Знання The water in Kamasylvia is the cleanest in the world. Queek!
• Цілий день я блукав пустелею, дуже втомився. Непогано б випити хорошого вина Знання I trekked all day across the desert. I'm bloody exhausted. Time to get my hands on some quality wine.
• Подекуди у вас з радістю придбають кров тварин Знання I heard animal blood has special purposes.
• Ти занадто багато думаєш. Нам вдалося перемогти Туру. Ми у вигідному становищі Знання You're thinking too much. We've succeeded in winning over the Turos. We've turned the tide.
• Мені так подобається заєць. Хочу собі такого! Знання I love the Earfolk! I want to live with them!
• Якщо алхіміки допустять помилку, без наслідків не обійтися! Будь як буде Знання How in the world would I know? Alchemists are all geeks anyway. Just go with it, I guess.
• Тут складно перебувати Знання You cannot come here without authorization.
• Ще раз підсунете сміття замість карти - пошкодуєте. Що буде? Ви й самі здогадуєтеся Знання If you give me a rubbish map again, I'll make you pay. How? Oh you already know how.
• Схоже, з припасами все гаразд. Поки нам не потрібно нічого змінювати Знання The supplies here seem to be decent. We don't need to change anything yet.
• Дорогоцінна сім'я Басіан і наша сім'я, ми всі вірять в Елліан. Знання Everyone in my family is a true believer of Elion. Just like House Batian.
• Вам щось потрібно? Знання Do you have something to say?
• Шкода Боні Лорен. Будьте уважні. Ось що трапляється з людьми, які беруть боргові розписки в Кальфеоні Знання Bobby Lauren, that pathetic twit. Remember that face. He's the one who reached out to take Calpheon's money.
• Вірно. Що не говори, а немає місця краще, ніж будинок Знання Yes, I agree. One's hometown is the best place to live in.
• Все, більше не можу сидіти на місці! Кого б подражнити? Знання I'm bored to death. I need someone to bully...
• Якщо не виконаєш завдання, тебе біси потягнуть! Знання If you don't do your chores the Imps are gonna getcha!
• Братство меча відрізняє високу майстерність. Зараз проходить рангове змагання Знання The Seoryeon Corps is a group that speaks with skill. The ranking match is currently underway.
• Я щойно зловив величезну рибу, але втратив, поки хвалився нею. Ккік... Знання I just caught a huge fish but I lost it while I was bragging. Queek...
• Ми припливли з Валенсії. Тобі, напевно, ніколи не доводилося бачити пустелю? Знання We've traveled by boat all the way from Valencia. You've never seen the desert, have you?
• Я не люблю гномів! Знання I don't like Dwarves for some reason.
• Тут знаходиться командир. Я не можу дозволити тобі пройти Знання This is where the commander is. I can't let you pass.
• А правда, що в Замку дракона мене чекають мої пес і кіт, яких вже немає поруч? Знання Is it true that when you go to the sea palace, your pets from the past are waiting there for you?
• Ми перевіряємо сумки всіх, хто входить до міста Знання We're soldiers. Discipline is everything here.
• хто ти? У тебе призначена зустріч з командиром? Знання Who are you? Do you have an appointment with the commander?
• Перевірю, чи краще цей меч, ніж мій. Або он той буде міцніше? Знання I'm going to test if that sword is better than mine.
• Добре. Я вже боявся, що припаси зіпсувалися Знання That's a relief. I was worried the supplies had bee damaged.
• Все завдяки мені! Тільки завдяки мені ви можете працювати і спати спокійно! Знання Get this, alright? All the comforts you have here? They're because of me.
• Ми повинні бути поруч з Еліан, тоді не потрапимо в пекло Знання It's simple, really. We must stay by Elion's side to ensure we don't go to hell.
• Немає місця для життя краще, ніж Рисова село. Там тепер щороку врожайний Знання Actually, Byeot County is the best land to live on. Every year is an year of abundance.