Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Із захопленням дивлюся я, як ти їси з апетитом Знання It turns my stomach just listening to this guy talk about what he thinks is delicious.
• Риби добре сховалися і тому їх не видно. Ккік... Знання The fish are hiding and I can't find them, Queek...
• Одного разу я бачила піратів на горизонті. Я дуже боюся, що пірати можуть увірватися в наше село Знання I've seen pirates from a distance before. I'm afraid that they might attack the town one day.
• Що тут відбувається? Мене звали? Знання Why did you call me?
• Не беспокой мене, якщо у тебе нічого термінового Знання If you have no business, please don't bother me.
• Зайці такі красномовні. Вони вміють переконувати людей Знання The Earfolk are so incredibly eloquent. It seems they have a knack for enchanting people.
• Залиште це тут! Підлога покрита дивними квітами? Нічого страшного. Знання Umm, can we really leave this thing here like that? The floor's color just changed to something weird.
• Який твій план? Знання What do you have in mind?
• Майстерня - це щастя. Тут мене ніхто не турбує Знання The workshop is happiness. It's a place where I can just be.
• Половина від обіцяного! Хіба це справедливо? Знання That being said, demanding half of what I earn is a bit much, don't you think?
• Нехай я і недавно ступив на шлях служіння богу, не сумнівайтеся: моя віра сильна Знання Though I only recently became a priest, you mustn't doubt the depths of my faith.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_8_14_SocialMan)} Тут прийшли змієлові з лісу Парі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_8_14_SocialMan)}Master, guests have arrived. The snake catchers from Bari Forest.
• Прийшов час зустрічі. Що тут скажеш... Знання I'm meeting up with her soon, but I don't know how to confess my feelings for her.
• А як виглядає Елліан? Мені дуже цікаво. Чому про це в книгах не пишуть? Знання What would Elion look like? I'm so curious. Why is that not in a book?
• Ох... Давай перепочинемо. Я втомився Знання Urghhh.. Let's have a break. I'm so tired.
• У риболовлі головне - концентрація. Не можна збаламутити тут все. Ккік! Знання Focus is all it takes to fish. Queek! Don't splash muddy water! Queek!
• Я не турбуюся за піратів. Наш військовий флот досить сильний Знання I don't know about other threats, but I'm not that afraid of pirates. The navy here is massive.
• Якщо впевнені в своїх силах, то сходіть в лігво відьом Знання If you're confident in your skills, go to the Witch domain.
• Я тільки почав відпочивати, так що не роби глупостей, які викличуть проблеми Знання I've just begun to rest so don't do anything stupid and cause trouble.
• Вхід в печеру надійно прихований стіною водоспаду і водним серпанком, тому глибину печери важко визначити на око. Знання A cave entrance shrouded by a waterfall and mist, making it difficult to gauge its true depth.
• Щасливіше зайців немає нікого... Мені так здається... Знання I bet the life of an Earfolk is the best... Just a random thought I had.
• Не пощастить, якщо мене звільнять. Треба якось вислужитися Знання You're lucky you weren't let go. Why did you have to speak up?
• Як твоє дослідження? Якщо є чим поділитися, розповідай Знання Did you find anything of use from the investigation? Please tell us if you know anything that might help.
• Знаєте, що втомливо? Розмовляти з вами Знання You know what's tiring? Talking to you. That's what's tiring me.
• Якщо я коли-небудь отримаю ці гроші, то зможу, нарешті, виїхати звідси Знання Are you sure if I hand over this money, I can get a better spot?
• Всіх вітаю! Знання Are your family and friends well?
• Скажу прямо. Давай жити разом! Жити разом енергійно Знання Just man up and say "Let's spend our lives together!"
• Я в цьому селі найбільше люблю вчити пісні Знання Sing along time is my favorite part of life in this town.
• Залишилося небагато. Трохи піднімемося, і ми на місці Знання It's a little further up the hill. Not too far now.
• З Видрами виникло непорозуміння. Знання It looks like there has been a misunderstanding with the Otter.
• Отче! Он там! Нагорі! Відірвіть мені листочок бамбука Знання Dad, up there! Up there! Please pick some of those wild greens.
• Варто піратам тільки з'явитися, я всім їм відразу одним ударом голови повідрубую Знання I'll chop those pirates in half if they ever come any closer.
• Хочу навчитися добре готувати! Знання I want to learn how to cook well.
• Чи є в припасах що-небудь корисне? Мій спис зовсім зносився, його б замінити... Знання Is there anything useful in the supplies? I want a new spear.
• Думаєш, зможеш перемогти мене? Як весело! Знання Do you think you can defeat me? How exhilarating!!
• Чому черепахи і зайці не ладнають? Знання Why do the Shellfolk and Earfolk not get along?
• Я нічого не розумію в алхімії, але цей хлопець здається розумним Знання I don't know a single thing about alchemy, but I do know that this fella here is brilliant.
• Чому ви всі дивитеся на мене? Невже моя помилка так очевидна? Знання Why do you keep looking at me? Oh, is it that obvious that I've made a mistake?
• Хто б міг подумати, що тут, на півдні, є таке місце! Знання Who would've guessed there's such a place down south?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_8_21_Dolsha)}Чую... Все не так просто... Я простежу за ловцями змій, а ви тим часом дещо розшукайте Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_8_21_Dolsha)}Feels like there is something going on... I'll follow those snake catchers and see what they are up to. Traveler, you do some snooping, too.
• Чорний камінь - це подарунок від Еліан за нашу віру Знання The Black Stone must be a holy gift bestowed by Elion.
• А ти теж прихильник Елліан? Знання Are you an Elionian, too?
• Поквапляйтеся! Речей всього нічого. Швидший! Знання C-Come on, you lot. Let's move quicker! There's n-not that much stuff here. Move!
• Ми не брешемо. Немає причин порушувати мир у цих землях Знання We do not lie. There is no reason to break the peace here.
• Я тобі що токебі? Я ж не дістану Знання Maybe if it were a dokkebi, but my hand doesn't reach there either.
• Дуже боюся піратів! Якщо човен пливе повільно, можна не відірватися Знання My biggest fear is seeing a pirate flag in the distance on my way home. It's not easy to get away if you don't have a fast ship.
• Не хочете скласти мені компанію в дорозі? Знання Should we partner up in our travels?
• Мені не подобається це... І це... A головне, пахне-то цими брудними Гарнелями Знання I don't like this or that. Above all, it smells like those filthy Ganelle.
• Альтанка ідеально підходить тим, хто хоче поділитися віршами або піснями Знання A pavilion that seems perfect for sharing poetry and music.
• Ура! Робимо ставки, хто вище стрибне! Знання Hey!!! Let's see who can jump higher!!!
• Та хіба я став кращим? У тебе просто багато думок в голові! Знання Because I did get better! You've just got more on your mind.
• Ох... Ох... Легше... Знання Uuuuuggg... Urrgh...
• Тішить, що мені дали роботу, з якою я справляюся. Мене хоча б лаяти не будуть Знання I'm glad to be sent to a position I can do well in. At least I won't be scolded.
• Навіть на цій безплідній землі здатні рости рослини Знання Even in this barren land, nature finds its way.
• Тольсе потрібна сіль Знання Dolswe seems to want some salt.
• Елліан створила світ Знання There. I've found the correct passage. While holding the Black Stone, Elion gave birth to all things.
• Піраній ловити також легко, як в дартс грати Знання I wish I could catch Piranhas like I tear up the dart board all day.
• Мій чоловік знаходиться на передовому зміцненні, тому я щодня молюся Елліан, щоб нічого не сталося Знання My husband is stationed at the Sentry Post. I pray to Elion for his safety everyday.
• Кажуть, що табір Балакс далі по дорозі Знання They say Camp Balacs is up this road.
• Я бачив, як він забрав рибу. Ккік! Знання I caught you stealing a fish. Queek!