Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хто постраждав від підступів секретаря? Розповідайте все, я передам правителю Знання Tell me, all those who have suffered at the hands of Yibang, speak up. I will relay everything to the king.
• Кажуть, що в цих місцях можна виловити багато риби! Але варто відплисти від берега, і крім піратів нічого не знайдете Знання Fishing around here is good enough! You only run into pirates if you go far offshore.
• Віднедавна в Кальфеоні творяться погані справи. Знання Calpheon is in a panic these days.
• Ох... Чому не вийшло?! Знання *Sigh...* This time... Why isn't it working this time?!!
• А-ха-ха! Досить зображати! Здається, тепер я цього не забуду! Знання Stop copying! It's reminding me!
• Я хочу заробити тут грошей і побудувати особняк в селі, звідки я родом Знання I'm gonna make mountains of money and build a nice mansion in my hometown.
• Вони що, зустрічаються? Знання They're quite close. Do you think they're in a relationship?
• Погляньте на цю розпечену сталь. Дивовижна, правда? Пізніше вона перетвориться на потужну зброю Знання Look at this hot steel. Isn't it intriguing? This will later become a powerful weapon.
• Це ж не може тривати вічно! Знання Surely, we can't remain at the bottom rung forever.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_1_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_1)} Що сталося з Юнхвою? Швидко розповідай! Небо Магнуса стало червоним! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_1_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_1)}What in the abyssal veins has happened to Yeonhwa up in the surface world? The sky turned crimson here in the Magnus! Tell... me... everything.
• Ці слова дорогого варті Знання It's just too pricey. I wish they'd sell it a bit cheaper.
• Я вірю в свої сили Знання I believe in myself.
• Табір Балакс? Вперше про нього чую. Зараз зберу речі, і можемо йти Знання Camp Balacs? Never heard of it. But let me grab a few bits and we'll head there together.
• Риба - важливий елемент живлення. Не можна дозволити брати її без дозволу. Ккік! Знання Fish is valuable food. Queek! I can't forgive you for stealing fish. Queek!
• Вони забрали у мене все нажите майно... Подумали, що це золоті свині мені допомогли... Знання They took everything I had saved throughout my life, claiming that the golden pig tribe gave it to them.
• У світі нічого не буває просто так. Ha все воля Елліан! Знання Nothing's easy in this world.
• У нього зовсім нічого не виходить! Дивись, як треба! Вам до мене далеко! Знання The one nearby is really bad at it. Time to strut my stuff! Woohoo! This is my moment!!!
• Водоспад всередині печери - рідкісне явище. Знання A rare sight of a waterfall flowing inside a cave.
• Пам'ятаєш, що вона сказала, коли ми повернули фортецю? Не забувай мене... коли мене не стане... Поки... Знання Do you remember what she said when we got the castle? Please don't...forget me...when I'm gone...
• Що ви бачили? Я стежу тільки за цією ділянкою Знання Do you have some business with me? I don't have any business with you.
• У мене коліна тремтять, адже про мою помилку могли дізнатися Знання I'm shaking right now... for they might have found out about my mistake.
• Потрібно щось придумати... Знання Got any smart ideas for that?
• Де б мені підзаробити грошей? Знання I really must buy a new loom this time.
• Біла кішка виглядає из порожньої посудини Знання A white cat is peeping out of a luxurious white pot.
• Як же я не люблю рухатися Знання I don't like moving around in general much.
• Хм... Щоб справа вигоріла, потрібно збільшити продажі. Знання Hmm... I need to sell more if I'm to make a profit.
• Члени клану Суїн дуже розумні, тому не варто з недооцінювати. Ккік! Знання You have to be careful with Demibeast because they are so clever, Queek!
• Мого батька теж схопили і повели в управу. Але він ні в чому не винен! Знання My father was also dragged to the Government Office, and he's innocent!
• Дорожте своїм часом! Потім будете жалкувати Знання Use your time wisely. You'll regret it later if you don't.
• У тебе нічого не вийде! Я ж казав, тобі мене не здолати! Знання Come on... Please... Miss it... Miss it...!! Yes! All fall short before me!!!
• Ого... Цього разу буде нелегко! Знання Oh my... It's quite tough for once.
• Як же так? Я залишаюся на тому ж рівні, а у тебе виходить все краще і краще Знання Why does it feel like my skills are all the same, but only you're getting better?
• Я дійсно думала, що померла. Правду кажу! Знання I really thought that was the end of me. I was serious!
• Не підходь близько. Я зіткнувся з хворим хлопцем перед тобою! Знання Don't talk to me. I'm competing with that twiggy dude next to me.
• Ти неправильно зрозумів. Ми не кидаємо місцевих жителів у в'язницю Знання I hope there is no misunderstanding. We don't lock away villagers.
• Ми теж хочемо... заробити хоч що-небудь... Знання Does that mean... we might finally see some real money?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_8_1_Dolsha)} Ох ти, бог ти мій! Невже Оксун тигровий слуга потягнув?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_8_1_Dolsha)}Oh no~ Oh no~ It's Oksoon... turned Changui now...
• Хіхіхі. Ви теж прийшли купити це? Знання Heeheehee. Are you looking for a loom too?
• Дрова в багатті тихенько потріскують, створюючи приємну атмосферу. Знання Bonfire burns with a nice, calming sound.
• Як би мені хотілося, щоб ці гидкі біси зникли з лиця Землі! Знання I wish those evil Imps would just disappear.
• Вам щось потрібно? Продам дешево Знання Is there anything you good folk need? I can offer you a good price.
• Змагання з рибної ловлі біля озера Флондор цікаві! Знання A swimming contest at the Lake Flondor is always fun!
• Мого чоловіка забрали на роботи на плато Коун. Його підозрюють, що він пов'язаний із золотими свинями Знання My husband was also taken to Gowun Plateau, was also accused of colluding with the golden pig tribe.
• Хм... Щось тут не так! Знання Ah... Something's not right..
• Як ви себе ведете при гостях? Вставайте і повертайтеся на свої місця! Знання What kind of disgraceful behavior is this whilst there are visitors here? Get up now and return to your seats!
• Може, купити побільше картоплі? Виглядає смачною Знання Hmm maybe I'll get a few extra potatoes. They look really tasty.
• Світляки освітлюють печеру своїм тьмяним сяйвом. Знання Numerous fireflies softly illuminate the cave.
• Кордон Саллун? Ні, я туди не піду. Мені не подобаються Гарнелі Знання Salun's Border? No, I'm not going there. I don't get along with the Ganelle.
• Чорт, це що, велика проблема? Знання What's that guy's problem?
• Потрібно підігравати. Робіть вигляд, що винні, нехай це і не так. Це шлях до виживання Знання Need to at least pretend. Even if you did nothing wrong, act like you did something wrong. That's how you survive.
• Йди... Йди. Я всього лише звичайний місцевий житель, я нічого не знаю Знання Be... begone... g... go away... I'm just a mere villager who doesn't know anything.
• Тихіше, тсс! Здається вони готують змову! Знання Shh, shh! Looks like there's some plotting going on over there.
• Давай пустимося з тобою в небезпечну авантюру Знання Maybe I should buy a sword and strike out on an adventure too?
• Горщик, виліплений з глини, для який використовувався дрібний пісок. Здається дуже крихким Знання Ceramics made of fine sand. It looks fragile.
• Село Гліші дуже тихе місце, мені це подобається. Я сподіваюся, ви не порушите цю тишу, не будете видавати жахливих криків, як роблять інші? Знання Glish is a very quiet place. It'll stay that way unless you stir up trouble.
• Зараз я розбираю зруйнований в результаті нападу бісів будинок. Знання I'm cleaning up the house destroyed by the Imp raid.
• Спасибі. Але мені нічого не потрібно Знання Thanks, I appreciate it. We're fine, though.
• Видри пишаються цим чудовим уловом. Ккік! Знання This is good quality fish that the Otters are proud of. Queek!
• Кажуть, що і податками вони маніпулюють. He все доходить до вана... Знання There's a saying that the amount of high-quality goods delivered to the king is different from what's written in the ledger.
• звідки ви? Знання Where are you from, stranger?