Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хочу чогось смачного! Знання I want some delicious food.
• Якщо все це спробувати, можна сп'яніти ще до того, як купимо випивку! Знання Tasting all of these once will get me drunk before I even purchase any alcohol!
• Ця кукурудза виглядає нормальною Знання I think this corn looks good.
• Якщо думаєш, що цього недостатньо, чому б тобі не відправитися на кордон Саллун самостійно? Знання If you think there aren't enough, why don't you head to Salun's Border?
• Робоча форма? Вона мені не потрібна! У ній соромно з'являтися на вулиці. Знання Work clothes? Who needs 'em? I hate anything that hinders my movement during work.
• Симптоми одеревеніння все гірше... Я не можу виходити назовні в такому жахливому вигляді! Знання The tree phenomenon is... getting much worse.. I can't go outside with this horrid appearance!
• Здається, їм тут непросто Знання The villagers are experiencing too much hardship.
• Якби тільки пішов дощ! Знання We could use a bit of rain for anything to grow around here.
• Кожен день состоние тільки погіршується. Знання Things get worse with each passing day. Everyday I dread what will happen tomorrow.
• Невелика посудина для реагентів, яку часто використовує Даллісайн. Знання A small vial treasured by Dalishain.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_2_IsobelleEncarotia)} Боже ж ти мій! Леді Джарет! Не знала, що ви любителька таких закладів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_2_IsobelleEncarotia)}Why, Lady Jarette, you can certainly hold your liquor.
• Уяви собі день нападу бісів. Це жахливо! Знання Imagine if the Imps actually attacked the town. What a truly terrifying prospect.
• Треба зосередитися на роботі Знання When I'm working, I've just got to focus on the work.
• Чудова риба. Її можна продати за дуже високою ціною Знання What a great fish. You should get a good price for it anywhere.
• Навіть золоте колечко у моєї подруги відібрали Знання My friend said that their gold ring got stolen.
• Коли-небудь плавав на великому кораблі? Знання Have you ever been on board a ship that big? I am everyday.
• Я люблю Кальфеон Знання I like Calpheon.
• Нам ще потрібна циновка... Знання I'll need a mat too...
• Якщо будете так багато їсти, вам стане погано! Знання Oh dear, if you have that much, something horrible might happen!
• Котел-то новий, аж блищить Знання Maybe it's because it's new, but that pot is so shiny.
• Сходи ведуть до чотирикутної альтанки. Має стійку конструкцію Знання Spiraling steps that lead up to the pavilion. They appear to be structurally sound.
• Пояснюю, а все без толку! Ми не можемо тільки до тебе проявляти особливе ставлення Знання No matter what you say, we can't give you special treatment.
• І я не чув, слово даю. Чув би, відразу розібрався б... Знання He disobeyed the commander. And even talked back to him.
• Я охороняю це місце Знання I am guarding the place here.
• Від постійної роботи спіна не розгинається! Знання Sometimes working so hard, not having back pain feels odd.
• Настане день, коли життя покине мене і я ляжу в могилу Знання I'm not sure if can live until the day of our victory.
• У повітрі витає кислуватий запах фруктів Знання Tangy fruit fragrance fills the air.
• А ти сам не бачиш? Перевіряю спорядження Знання Can't you see? I'm maintaining the equipment.
• Ох... Вони все ще торгують Знання Huh... Looks like they're still in business.
• Це найбільша риба з спійманих сьогодні. Ккік! Знання This is the biggest fish that I caught today. Queek!
• Секретар частенько бере щось на ринку, не заплативши! Знання I also saw Yibang taking things from the market without paying for them.
• Скажи, я добре плаваю? Плавати - це дуже здорово! Знання Look at me. Aren't I really good at swimming? There's nothing as exciting like it.
• Кажуть, у Кеплані багато алхіміків. Знання I heard there are many alchemists in Keplan.
• Гей, ти не надто багато собі дозволяєш? Забула, що я тобі допомагала повертати цю фортецю? Знання Hey, aren't you being too picky? Have you forgotten my help when we were getting the castle back?
• Ха-ха-ха! Гей ти, зелене чудовисько! Думаєш, це мене лякає? Знання Ha-ha-ha! You dumb green thing. That's not the right way to defeat me at all!
• Все було б нормально, якщо б нам не сказали виростити тут квіти... Знання This job would be bearable if they hadn't sprung that random order to grow flowers on us.
• Привіт! Як приємно тебе зустріти! Знання Hello. Nice to meet you.
• Через пустельні вітри знову змішалося з піском. Знання There must've been a gust of sand. Sand can be seen everywhere.
• Хто сказав, що читання - найкраща звичка? Для мене це нестерпно Знання Reading is nourishment to some people. But to me, it's a pain in the ass.
• Останнім часом повно незрозумілих особистостей, які приходять на полювання в пошуках нагороди. Але всі вони - слабкі людишки! Знання Hunters from all over are here looking to skim off that bounty. But they're all weak Humans! Queek, queek!
• Через бісів я позбувся дому. A потім вступив у дружину Знання I lost my house to those Imps. That's when I joined the vigilantes.
• Це дорога до рудника Шерехана? Знання Is this the way to the Sherekhan Iron Mine?
• Це володіння гільдії {getOccupantGuild()}. У якій справі ви тут? Знання This is the territory of {getOccupantGuild()}. How may I help you?
• Віз, що прямує до столиці. Ккик! Треба захистити її від грабежів. Ккік! Знання This is a wagon going to the capital city. Queek! Let's be careful that nothing gets stolen. Queek!
• Ваша Світлість, невже золоті свині справді їдять людей? Знання Do the golden pigs really eat humans?
• Ти коли-небудь пробував відкривати очі під водою? Спочатку трохи неприємно, але, коли звикаєш, можна побачити неймовірні пейзажі Знання Have you ever tried opening your eyes in water? It hurts a bit at first, but once you get used to it the view is amazing.
• Я думаю, у мене досить міцне здоров'я, щоб не захворіти скам'янінням Знання I'm confident I won't catch the Petrifying Disease. I'm a healthy person.
• Цю частину потрібно грати особливо м'яко. Зараз звучить зовсім не так, як треба. Зберись! Знання This section, in particular, must be played more smoothly. The harmony is off right now. Pull yourselves together!
• Покладіть найсвіжіше, будь ласка Знання Please give me the freshest.
• До вівтаря прикріплений талісман, на якому викарбувано зображення небесного владики. Знання An altar adorned with charms of the Guardian Beasts.
• Що за шум сьогодні? Знову битва? Колись вони обидва були такими незграбними... Але зараз їхні навички покращилися Знання Was there sparring today? It was so loud. They were all rookies before...
• мені сказали... Принести воду... Але я не зробив цього... І тому так вийшло Знання The c-commander asked him to get him some water... And h-he didn't...
• Навіть не пам'ятаю, скільки я вже тут. Але здоров'я стає все гірше. Знання *Coughs* I don't remember how long I've been here for. But my health keeps getting worse.
• Але це все одно краще, чим працювати в шахті з чорними каменями Знання Still, this beats working at that Black Stone mine.
• Довго порожня клітина. B нею не видно жодного пера. Мабуть, всіх їх віднесло вітром Знання Any feathers would've been blown away long ago. It's a long abandoned bird cage.
• У світі дуже мало справедливих людей. Знання How dare you call me a ruined noble. Are there any perfect people in this world?
• Ти подивися на нього! Звідки така самовпевненість!? Знання Look at this fella next to me. I don't know where his confidence comes from. Haha.
• Почекаємо. Нехай спочатку припинять розмовляти Знання Let's wait a second. We should probably let them finish talking.
• Фр. Кажуть, що в інших землях є щось подібне до возів з грошима, які відправляють в Кальфеон. Знання Pu! I heard there is something like a tax wagon that other territories send to Calpheon.
• Цікаво, хто спочиває під тим могильним каменем? Знання Haha, I wonder who the Memorial Stone was built to honor.