Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ого! Звідки взялася ця величезна рибина? Навіть якщо дивитися на неї під водою, її зовнішній вигляд викликає тільки здивування Знання Wow! This fish is humongous! I wonder where it came from.
• Високій людині легше знайти роботу Знання It's nice to be tall.
• Щоб досягти гармонії звуків, потрібно, щоб кожен добре знав свою частину Знання The harmony of our melodies is unstable, Each must know their role with precision.
• Сьогодні у мене особливо хороший товар. Візьмете? Знання I have something quite special today. Would you like to buy one?
• Дивись! Хіба це не весело? Може мені варто взяти участь! Знання Look! Doesn't that look fun? Maybe I should participate!
• Будь-яку справу потрібно робити добре. Але ця людина так не могла Знання When doing something, got to do it right. But that person, didn't do that.
• Потрібно вести себе тихо! Інакше проженуть... Знання Any trouble here, and you'll end up in the toughest job.
• На вогнищі смажиться риба з річки Зенайд. Знання Fish caught from the Junaid is being cooked.
• Добре, що ви збираєтеся йти своєю дорогою Знання You should carry on to your destination.
• Вір мені. Крім бісів і нікому Знання Trust me. Those Imps are nothing. It'll be over in no time.
• Звичайно. Що ж, почекаємо Знання Sure. Let's wait and see.
• Буде жахливо, якщо хтось наважиться напасти на них Знання It would be a trouble if it gets attacked.
• Як же тут гармонійно розсаджений бамбук Знання Looks like the bamboo has been planted nice and tidy.
• Ти в курсі, що рибу потрібно спочатку засушити? Ти коли-небудь пробував готувати? Знання We have to dry all the fish we catch so we can store them for a long time.
• Погана голова ногам спокою не дає Знання Stupid people have to suffer through hard labor.
• Національний інститут музики займається музикою і танцями при дворі. Знання This place, the National Music Institution, is responsible for the court's music and dance.
• Мені якраз потрібна нова корзина Знання I was just thinking it's about time I got myself a new basket.
• Пліт з перев'язаних соломою необроблених колод Знання Poorly finished rafts made from straw and wood.
• Ця зміна неминуча. Якщо ми все ще будемо злі, то не зможемо битися Знання This change is inevitable. We cannot fight against them without becoming numb.
• Сьогодні ви піднімайтеся. A то минулого разу довелося підніматися мені Знання Y-you go up today. I went up l-last time.
• Чому ви продовжуєте мене зводити? Домагаєтеся моєї уваги? Знання Why do you keep making me angry? You want attention, don't you?
• Тут можна тренуватися. Завдяки тренуванням ми стаємо сильнішими Знання This place is where we train. Here, we can improve or develop our combat skills.
• Ти в порядку? Прийди в себе! Знання Are you okay? Don't pass out on us!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_1_Dolsha)}Ох... Ну і скрутило мене! Я швидко, а ти поки оглянися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_1_Dolsha)}Oh, oh! My stomach feels so bloated... Gotta find a toilet. I'll be back in a jiffy, so why don't you go on ahead!
• Магнус... Що це за місце? Знання The Magnus... What in the world could it be?
• Дзвін, що символізує стремління Неруди Сена Знання A bell with Neruda Shen's ambition to build Asparkan Fort.
• Було б добре, якби ту людину не відправили до в'язниці Знання Such a poor man. I hope they don't send him to jail...
• Хаха, схоже, що ця сокира дісталася тобі від прапрадіда. Дивно, він зовсім не поржавів! Знання Ho. This axe is a family heirloom. For some reason it never gets rusty!
• Ці трекляті біси! Я не можу не звертати на це уваги Знання Those cursed Imps... I'll never forgive them.
• Люди всі прибувають Знання People keep coming in.
• Я попрошу інгана допомогти із захистом на в'їзді в столицю Знання I will ask for the Fadus' protection when we comes near the city.
• Судячи зі зростаючого поруч бамбуку, цей вівтар зведений на честь бамбукових воїнів. Знання Guessing from the bamboos, it looks like an altar for the Bamboo Legion.
• Так, риболовля - непроста справа, але й сушка теж вимагає зусиль Знання They're not easy to catch, sure, but drying them is no cinch either.
• Здається, ми зайшли занадто далеко. Мені страшно! Знання I think we've gone too far. I'm scared.
• Мені здається, що під час нічних тренувань я можу привернути увагу тигрів... Знання Practice at night, and I'm afraid I'd lure in a tiger...
• Покажіть мені найкраще, що у вас є Знання Please show me where the best one is.
• Можеш увійти, якщо плануєш слухатися. Але якщо піднімеш шум, на своїх двох звідси вже не виберешся! Знання You can enter if you're planning to behave. If you cause trouble, you won't be able to walk out on your legs.
• Тут важко не забруднитися. Так багато пилу і сажі... Акуратніше Знання He doesn't want to get his hands dirty, but he talks and nags all day... So annoying.
• Це не я! Я не винен! Це мій близнюк Знання It's not me. I didn't do it. It was my twin.
• Ти хочеш вступити до лав найманців? Знання Are you here to enlist as a mercenary?
• Ох .... Води... Води!.. Знання Ugh... *coughs violently* I need water...
• Інформація, залишена для тих, хто не може знайти шлях в <PAColor0xfff3d900>Магнус <PAOldColor> Знання A sign put up by a thoughtful adventurer to help those who lost their way to <PAColor0xfff3d900>the Magnus<PAOldColor>.
• Здається, це військові припаси. Знання Military supplies that are suitable for a military base.
• У нетрях з'явилася невідома хвороба.... Знання There are rumors about an unknown disease in the Slum. We should quarantine the area immediately.
• Ну, біси прокляті, тільки підійдіть ближче! Я вас всіх поб'ю! Знання Just come a little bit closer you damn, dirty Imps. I'll crush you.
• Точно. З кожним днем народу все більше і велик... Знання That's what I'm saying. There are more and more people every day...
• Вози дуже міцні, тому вони напевно витримають навіть найсильніші атаки. Знання This cart can handle some attacks since it is strongly built.
• Я знаю про бамбуковий ліс! Хіба не його охороняє великий Хеам? Знання I know the Shimnidae Forest too! It's the place that Martial God Haeam protects, right?
• Ласкаво просимо в Еферію! Як ви ставитеся до рибного меню? Знання Welcome to Port Epheria. Do you like eating fish?
• не бійтеся! Знання Don't be scared.
• Музика відображає всі радості і прикрощі життя. Знання Music embodies the joys and sorrows of life.
• Невелике сховище зі снопами соломи. Такі сховища можна зустріти по всьому Тонмакколю Знання A storage facility for straw, an essential part of refugee camp life.
• Можеш увійти... Але всі зараз на взводі, тому що ми самі не знаємо, коли у нас знову відберуть цю фортецю Знання You can enter... But everyone is on edge. We don't know when we might lose the castle again.
• Та твою ж дивізію! Чому ти не послухав нашої ради?.. Знання He should have just done what he was told... Why wouldn't he?
• У нас теж є мрія: поплисти на іншу сторону безкрайнього океану. A адже коли ми були боагами з власними кораблями Знання We too, have dreams. To sail off far in to the great ocean. We were rich once... We even used to have our own ship.
• Допоможіть! Будь ласка, дайте хоч трохи води! Знання Please help! Just a sip of water, please!
• Шибениця для покарання злочинців. Ще жодного разу не використовувалася Знання Gallows for sinners. They says it has never been used before.
• Подивіться на нашу доньку. На мене схожа. Правда красива? Знання My daughter looks so pretty. Just like me.
• Тут є прибуткове ділок? Я вважаю, що цей регіон дуже важливий. Добре, коли хто потрапило не сується в мисливці. Можеш вважати це порадою Знання A profitable deal? Before that, let me tell you one rule. The hunters here respect each other's hunting areas. Follow that advice.
• Непроста ця справа - спостерігати за бісами поблизу. Якщо постійно на них дивитися, то починає каламутити Знання Staring at Imps when they're this close isn't easy. Their faces don't exactly warm my heart.