Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Уф, і коли мені все це робити? Знання Argh, when am I going to get all this done?
• Заради порятунку власного життя потрібно стати сильнішим. Працюй над собою! Знання Only you can save yourself. Always challenge yourself to grow stronger!
• Довірте захист мені. Ніхто не підійде до неї Знання Let me protect it. I can make sure no one will bother you.
• Молю тільки про одне, щоб Тальболь залишалася таким же мирним селом Знання By the heavens, please keep Dalbeol Village as safe and peaceful as it is now.
• Чесно кажучи, я віддаю перевагу краб'є м'ясо. Але тут, здається, одна тільки риба Знання Truth be told, I like meat more than fish. You can't find enough meat around here. All they have is fish.
• У вас спритні руки! Знання You look like you're quite skilled.
• Я помічу навіть найменшу помилку... Знання Even the slightest discord is caught with ghostly precision...
• Не поспішайте з вибором! Тут тільки кращі товари Знання Take your time when choosing! Everything is of the best quality!
• Поєдинок ще не закінчився? Я прийшла відразу після зміни Знання Is the sparring not over yet? I came straight after my shift.
• Так, там всередині. Ні, правіше! Знання Yes. Right there. Inside. No, not there!
• Хіба сьогодні не чудова погода? Ідеальний день для полювання. Як шкода, що ми не можемо піти Знання Isn't today's weather nice? It's the perfect kind of day for a hunt. Such a shame we can't go.
• Розшумілися! Ей! Приведи ще робітників! Знання Ah, so noisy. Hey! Someone fetch more workers!
• Місце біля річки Зенайд, де відпочивають медійські кішки. Тут і там можна побачити котячу шерсть Знання This is a shelter for wild cats that have come to the Junaid River. Cat fur is scattered everywhere.
• Є справа до моєї дружини? Знання Do you have some business with us?
• Ходять тут всякі непрохані гості. A ти тут якими долями? Знання This place is not for the likes of you, yet... How did you stumble upon this place?
• Наша дружина повністю готова! Знання The vigilantes stand ready!
• Давай швидше. Тобі б краще поквапитися Знання Don't dawdle. Finish quickly, if you know what's good for you.
• Сьогодні вода каламутна і тому зловити рибу не вдалося. Ккік... Знання I couldn't catch any fish today because the water was muddy. Queek...
• Бабуся, ти ж обіцяла купити мені медовий коржик! Підемо швидше! Знання Grandma! You promised to buy me hotteok! I want some now! Pretty please?
• Риба корисніша, ніж м'ясо Знання Fish, good for health. Meat, bad for health.
• Куди тримаєте шлях? Знання Where are you going?
• Музика допомагає формувати людину як особистість. Знання It is through music that one's character is truly refined.
• Будь ласка, хоча б одну монетку! Знання Please. Just one silver.
• Сходинки досить міцні, щоб витримати навіть дуже важкої людини Знання Stairs made from thick logs with square grooves carved into them, that are capable of bearing Human weight.
• Це ще не кінець. Їх сили рівні, невідомо, як все закінчиться Знання It's not over yet. They're pretty on par with each other.
• Люди завжди поводяться як їм заманеться. Тому і виникають конфлікти Знання H-humans are unpredictable. That's why they o-often argue like this.
• Не здаватися! Знання We'll stand our ground!
• Бачите он там візок? У ній привозять спійманих людей Знання Do you see the wagon down there? It's the wagon that brings captured humans.
• Хочете всі своїх місць позбутися? Ну-ка все за роботу! Знання Want to get booted out too? Ignore them and get back to work, quick!
• Тольсе йде Знання Dolswe has left.
• Здається, в посудині щось запечатано Знання Something is well sealed within the pot.
• Наша зустріч з подружжям була фатальною. Знання Me and my wife first met each other working for the Xian Merchant Guild.
• Кале найдосвідченіший в загоні. Поруч з ним і за себе не страшно Знання Cale is the ace of the vigilantes. I feel so relieved to stand next to Cale.
• Зарікався ж сьогодні, що і рука моя не торкнеться води. Ккік! Знання You told me I won't have to work at all, Queek!
• Кажуть, що Тальболь захищає військо nбамбукової армії. Вони встають на захист у темні часи Знання I heard when Dalbeol is in danger, soldiers made of bamboo will rise!
• Корабель прийшов з повним трюмом риби. Так що сушити доведеться дуже довго Знання Our ship came in with a full haul. We'll be spending the rest of the day drying these.
• Мені не подобаються те, що зараз відбувається в Кальфеоні. Знання I hate how Calpheon is these days.
• Звук цих струн зачіпає самі глибини серця Знання Listening to the resonance of this string often stirs the depths of my soul.
• Я і вчора нічого не їв Знання I didn't eat anything yesterday either.
• Хм... Не так вже й страшно. Хоча вони обидва стали краще Знання Well, I don't think it's THAT fun. Although they've both improved.
• Знову тут цей гаденіш. B минулого разу він розвів занадто сильний вогонь Знання That coward is at it again. Last time he ran away because the fire was too big and scary...
• У минулому я не була солдатом. Чому я ним стала? Та тому що вони ефектні! Знання I wasn't always a soldier in the past. Why did I become one? They look fearsome!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_903_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_1_Dolsha)}Що?! Село мечників?! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_903_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_1_Dolsha)}Eh? From Hanji County?
• Тут немає для тебе роботи. Йди подобру-поздорову Знання You're out of options here. Take the chance to slip away when the traders come.
• Здається, цей лист, написаний Флорою, адресований Джефіру. Цікаво, про що ж там говориться... Знання A letter from Flora to Zefir. What could it be about?
• Цього разу це новітня модель очок... Знання I just bought these state-of-the-art goggles... How do I...look? Does my...face looks smaller?
• Гноми, їм би замість пива топлене молоко пити Знання A cup of warm milk would suit those louts better than a beer.
• Це передове укріплення зведено, щоб протистояти сталевим бісам. Знання This is the Sentry Post built to defend against the Steel Imps.
• Але ж маленький зріст може бути досить корисним. Ккік! Знання Tall things look very useful. Queek!
• Воїни з бамбука? Та хіба таке може бути? Знання Soldiers made of bamboo? Nonsense!
• Ласкаво просимо. Вам потрібна риба? Знання Welcome. You've come here to buy fish? Well...I'm truly sorry. These are not for sale.
• Бережіть здоров'я! Воно вам стане в нагоді! Знання A healthy body is your best asset.
• Якщо кожен бездоганно виконає свою роль, ми досягнемо повної гармонії Знання By fulfilling our individual roles, we can achieve overall harmony.
• Допоможіть хоч чим-небудь, хоч залишками Знання Anything leftover is fine, please just help a little.
• Для бідних жителів села Тонмакколь мешкають в найближчих горах лисиці є основним джерелом доходу. Знання For the impoverished residents of the refugee camp, fox hides from the surrounding rocky mountains are a primary source of income.
• Тут наші воїни міряються силою. Хочеш взяти участь? Знання This is how we see who's the strongest. Would you like to participate?
• Це дуже нерозумно. Тут все-таки армія Знання It was f-foolish. H-he's in the army!
• Станемо сильнішими! Знання We'll strengthen our resolve!
• У них свій особливий спосіб спілкування. Ось так - було б що сказати, так спосіб знайдеться Знання They have a unique way of talking. Something needs to have happened for them to understand.
• Але вся моя сім'я... тут... Знання But all my family is here...