Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Мідний кубок на даху порожнього будинку. Може, з ним пов'язана якась цікава історія? Знання A copper cup upon a roof of an abandoned house. What story is behind it?
• У кожному королівстві свої особливості Знання These are really exotic products.
• Аркуш паперу, списаний іменами Знання It's crammed with the writing of someone's name.
• Коли виходиш вперед, необхідно ретельно підготуватися Знання If you're gonna go any further, you'd best be prepared.
• Тримай рівно. Не можна це кидати Знання Hold it properly. We can't afford to drop it.
• Як добре, що в тутешніх місцях нічого не відбувається Знання Thankfully, there is no trouble around here.
• Сьогодні було багато справ. Я втомився. Хочу відпочити Знання I worked hard today. I'm tired. I want to rest.
• Ви вже бачили Угіддя Бейн? Знання Have you ever been to Bain Farm?
• Я відпрацьовую мелодію, яку збираюся грати в палаці на торжестві. Знання I am currently rehearsing a piece for the upcoming royal event.
• Чому всі так і ходять сюди? Ми і самі ледве кінці з кінцями зводимо! Знання Why do they keep coming? We've got enough on our plate just trying to make ends meet!
• Мене не цікавлять поєдинки... Але тобі вдалося перемогти Занепалих, тому з тобою інша історія Знання I'm not interested in sparring... But you've beaten all those Fallen Ones, so it is a different story.
• Я звик бути першим у всьому. Зараз доводиться братися за будь-яку роботу Знання I used to lead a merchant guild of my own. Now, I, ... well, I just... get by. Yes.
• Ми всі зможемо! Знання We will prevail!
• Не можу... Не можу... Не можу згадати. Куди поділися мої спогади? Знання I can't... I can't... I can't remember. Where have my memorizes gone?
• У тебе добре серце, раз ти говориш зі мною". Знання It's nice of you to even talk to me.
• Екзотична їжа, від якої виходить запаморочливий аромат. Знання Food of unfamiliar colors and aroma lay before you.
• Все це пустослів'я. Шкода, хотілося випити склянку рому Знання It was crowded, but it had no character. That's too bad. I was thinking of having a glass of rum, you know.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_106_4_JaretteDomongatt)} Так-так! Відмови не приймаються! Це ж медовуха з ферми Алехандро! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_106_4_JaretteDomongatt)}Come on, don't be shy. Have a drink. It's honey wine brewed at Alejandro Farm, simply divine!
• Здається, возом вже давно ніхто не користувався. Знання A long unused wagon.
• Наша кішка обожнює цю пісню Знання My cat loves hearing this music.
• Важко на душі. Золоті свині не такі вже й злісні Знання No, you don't understand. The Golden Pigs aren't that violent.
• Я так втомився щодня виходити в караул. Знання Standing at sentry duty everyday is damn exhausting.
• Уф... Ясно. Можеш скоріше? Знання Urgh... I see. But can you do this any quicker?
• Потрібно ставитися до всіх з повагою. Ккік! Знання You must act respectful here, Queek!
• Вчора двадцять риб зловив за допомогою гарпуна. Знання I caught 20 fish with my harpoon yesterday. Bam!
• Я такий великий і страшний, але мене не потрібно боятися. Знання Don't be afraid just 'cuz I look strong, buddy.
• Висловлюй емоції через музику, але при цьому не переборщи, будь стриманішим".. Знання Express emotions through music, but with restraint, lest it becomes excessive.
• Я ж говорила, не треба бути доброю до всіх! Знання I told you, didn't I? Didn't I say not to be generous with your kindness?
• Цей місцевий житель вже практично не може рухатися, оскільки його тіло занадто виснажене хворобою. Знання A resident who can no longer move properly due to their advancing case of the plague.
• Я стежу за тим, щоб все було чесно. B бою ми можемо бути жорстокі, але не один проти одного Знання Im watching to see if everything is fair. We can do whatever we want in battle, but not against each other.
• Дякую! Це дуже смачно! Знання Thanks! I'm going to enjoy this!
• Станемо краще! Знання We strive to be the best!
• Мої друзі недавно почали говорити самі з собою. Так що все як зазвичай, турбуватися нема про що Знання My friends used to talk to themselves from a long time ago. They're just acting the same way, so no need to be concerned.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_904_Dolsha)} Ох, та що ж тут сталося? Чому всіх схопили? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_904_Dolsha)}Black beans on rice, what is goin' on here? Why are they roundin' people up?
• Тебе скоро зловлять! Повертайся швидше! Ти ж не хочеш в шахту! Знання We could be caught any minute. Better get back to your station fast! Want to end up at the Black Stone pit?
• У нашій торговій гільдії багато товарів з різних країн. Знання Here at the Xian Guild, you can find various products that have been imported from abroad.
• У шафі стоять пляшки і склянки с їжею і напоями Знання In the cupboard, there are bottles that appear to contain various foods and liquor.
• Від плодів виходить апетитний аромат. Неможливо просто пройти повз Знання The aroma emanating from the fruit captures the ankles of passersby.
• У такі моменти люди начебто нас повинні докласти всіх зусиль Знання We must gather our forces at times like this.
• 359, 360... A! Це не кількість ворогів Знання 359, 360... Oh! I'm not counting the enemies.
• Мене вчили не відволікатися від роботи. Знання I was taught just to focus on the job at hand and nothing else!
• Не чіпай. Тільки дивись. Ккик! Це важливіше риби. Ккік Знання Just enjoy it with your eyes, queek! This is more important than any fish, queek!
• На вигляд просто? Варто спробувати самому, жодну рибу не зрозумієш! Знання Does this look easy to you? Then try it yourself. I bet you can't even catch one.
• Вчора я бачив зловісний сон. Знання I had a truly ominous dream last night.
• Одна і та ж нота звучить по-різному залежно від настрою людини Знання Even when playing the same note, it can sound different depending on the listener's heart.
• Як вони залишилися такими свіжими? Знання Wow... to have come all the way here, how can they be so fresh?
• Може, ти їх бачиш вперше, але сьогодні вони набагато кращі, ніж зазвичай Знання You might now know if this is your first time watching them, but they're doing a lot better than usual.
• Хотів піти в армію і битися, але вони вважали, що я недостатньо здоровий Знання So frustrating... Like I don't want to wear shiny armor and run across the battlefields.
• Королева часто використовує цей шлях. Тому ми його і охороняємо Знання The queen passes this path often. That's why we're guarding it.
• Я велик... не можу... Знання C-Can't work anymore...
• Я не знаю, як цим користуватися Знання I don't know how to use this stuff. I'm just here to pass the time.
• Простий на вигляд, але напевно дуже дорогий глечик. Всередині явно щось є Знання A simple but luxurious looking pot. There seems to be something inside.
• Акуратно розкладені пейзажі річки Зенайд, а також збірки книг про кохання. Знання The collection of Junaid's landscape paintings and An Epic Romance are neatly arranged.
• Це лише тимчасові труднощі. Країна, загалом-то, процвітає Знання This too shall pass. What fun is life when it's only peaceful.
• (Стіл ломиться від смачної їжі і напоїв, приготовлених Джарет.) Знання (Jarette has prepared plenty of delicious food and fine drinks.)
• А, що це голова так паморочиться? Знання Ohhh, why do I feel so dizzy?
• Дивно, що тобі не набридає так стояти Знання It's amazing you don't get tired standing up like this all the time.
• (Виявляє свою повагу. Не варто заважати.) Знання (They are paying their respects. They shouldn't be bothered.)
• Не обов'язково описувати смак свіжої риби, просмаженої на багатті Знання Well-toasted fish is a true delight to the appetite.
• Я теж хочу навчитися бойовому мистецтву. A то я боюся ходити по цій дорозі! Знання I want to learn to use a sword. This road is scary.