Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тут потрібно стежити, щоб не збитися з ритму Знання Here, be cautious not to miss the beat.
• Ох, як нудно Знання *Yaaawn* I'm so bored.
• Деякі жителі і обміняли у торговця якісні лисиці шкури на рисову бражку і курильні трубки, щоб віддатися скромним задоволенням Знання Received in exchange for high-quality fox hides from a peddler, some enjoy indulging in the simple luxury of rice wine and a pipe.
• Схоже, кінець ще не скоро. Як думаєш, хто переможе? Знання It doesn't seem like it'll be over soon. Hey, who do you think will win? Hmm?
• Їжте, їжте не поспішаючи! Не переживайте, на всіх вистачить! Знання Help yourself! Cheer up!
• У гарну погоду звідси відкривається вид на далекі землі. Знання On a good day, you can see all the way over there. The scenery is just stunning.
• Всіх, хто може працювати, вже зібрали! Більше людей не знайти! Знання We've rounded up everyone available to work. Unless we kidnap someone...
• Еей... Ти мене ображаєш! Знання Sweetie, don't say such things so thoughtlessly. There are better jobs than that.
• Видно наслідки вуличних бійок. Кого ж тут намагалися зловити? Знання Traces of a fight. Who was the target?
• Кажуть, бамбукові воїни встають на захист країни, коли їй зовсім невмоготу. Знання I heard the Bamboo Legion arise when the nation undergoes rough times. But I don't think times are that rough at the moment.
• Мені взяти трохи зелій у Лілії? Знання Should I go get some potions from Lillia?
• Не зволіть відійти з дороги?! Мені важко... Знання Would you step aside? It's really heavy...
• Благослови наш шлях світлом і допоможи зберегти мир і повну гармонію природи Знання May our path be blessed with light, and may the peace and harmony last forever.
• Не сходьте з дороги! Знання Don't go off the road.
• Коли граєш на барабані, найголовніше - контролювати силу удару Знання When striking the janggu, the balance of strength and subtlety is paramount.
• Тренуємося і вдень, і вночі! Так важко! Знання Training all day and night, every single day. It's tough work alright.
• Ти виглядаєш більш схвильовано, ніж вони! Краще відійди, якщо не хочеш, щоб тебе поранили. Повторювати не буду! Знання You seem more excited than they are? You better stand back if you don't want to get stabbed. Don't say I didn't warn ya!
• Сила ніколи не зрадить! Знання Effort will not betray us!
• Ви питаєте, що у мене на шиї? Хочете - забирайте Знання Are you asking what's on my neck? If you want it, you can have it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_16_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_905_Socialman)} Ці паршивці творять все, що їм заманеться. Куди країна котиться... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_16_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_905_Socialman)}Ruffians are running wild everywhere. What is this country coming to? Tsk tsk.
• Де знайти ще робітників? Знання Can't we find some more hands somewhere?
• Може мені стати начальником? Знання Mom! I want to be a blacksmith!
• Злегка потертий, але все ще розкішний скриню Знання An old but elegant looking box.
• Виглядає апетитно, але сире м'ясо c краплями крові трохи тривожить Знання Tasty looking rough raw meat are placed with red blood splattered around them.
• Ти глянь, як високо мій змій полетів Знання My kite will fly higher up than yours! You'll see!
• Дивлюся я на тебе, і теж хочеться відправитися в подорож Знання Looking at you makes me want to strike out on an adventure.
• Дивись не впади! Пройди трохи вперед! Знання Over there, be careful not to fall! Move forward a bit!
• Новобранці! Слухайте уважно! Я розповім, як стріляти з цієї гармати Знання Attention! Listen closely, freshman! I will explain how to operate a cannon.
• Молюся, щоб світло духів відродилося Знання I am praying for the return of the Light of the Spirits.
• Ну як? Виглядає апетитно? Щоб домогтися потрібного смаку, треба видалити жир і гарненько підсмажити. Знання Looks delicious, doesn't it? Fish caught far offshore has a lot of fat. You have to drain all the fat out before you cook it. That will make it even more delicious.
• Ви впевнені у своїх силах? Знання Are you confident in your skills?
• До того як в Тонмакколе почали збиратися хворі, в навколишніх лісах жило багато лисиць Знання Many foxes lived in the surrounding mountains before the influx of plague patients at the refugee camp.
• Треба б сьогодні ще повправлятися... Знання Today, I shall remain and practice further...
• Чим говорити, краще один раз випробувати. Вони стали набагато сильнішими після того, як подолали поріг смерті Знання Experience speaks louder than words they say? It seems like they've grown from all their experiences.
• Ось, тримай. І ти співаєш Знання Now, try this too. Everyone.
• Ще крихта... Гр-р-р... Але стане сильніше... Знання Still little... Grrr... But will get stronger...
• Втекти звідси буде складно. He приймай це на свій рахунок Знання It's unlikely you'll manage to get out too. Don't feel too disappointed.
• Від світляка виходить тьмяне сяйво Знання The firefly exudes a subtle light.
• Чудова погода для подорожей Знання It's a good day for an adventure.
• У цінній скрині лежать дорогі еліксири Знання Obviously precious looking box holds obviously precious potions.
• Ти що, не бачиш традиційного змія Тальболя? Мій змій піднявся набагато вище! Знання I know my kite will fly up higher! Mine's different. It's a traditional Dalbeol kite.
• У вас є інтерес до інфомації, яку я маю? Знання Are you interested in hearing my information?
• Якщо піднятися нагору, то побачиш сигнальний вогонь Знання Keep going up top of here and you'll reach the Beacon Fire.
• Не так я собі уявляв роботу тут Знання I didn't come here to do this kind of job.
• Ккік! Я підношу свої молитви феям коренів! Знання Queek! I am praying to the Root Nymphs!
• Ха-ха, цю рибу принесло течією. Вона була мертва. Думаю, не варто її їсти? Знання I just picked up a dead fish stranded on the shore. ...It would be a really bad idea to eat it, right?
• Це місце знаходиться під нашою охороною. Тут все спокійно! Знання The area around here is fairly secure.
• Ти говориш про бойові мистецтва як досвідчений боєць. Може, тобі варто приєднатися до школи Тхебек? Знання You speak of martial arts like you're a seasoned fighter... If you're that passionate, why not join the Taebaek Clan already!
• Тут трохи пом'якше... Знання Here, a bit more gently...
• Я теж хочу взяти участь... Може, розім'ятися для початку? Знання I want to go next. Maybe I should warm up.
• Я готовий працювати тут хоч все своє життя, лише відпустіть мою сім'ю! Знання I would willingly work here all my life if it meant my family could safely get out.
• У цьому сараї можна переночувати. Знання This barn looks good enough to spend the night.
• Скриня, яка виглядає, ніби нова Знання A box that looks freshly-made and clean.
• Злегка нагнувшись до чаші, можна відчути запах алкоголю Знання The air reeks of the smell of alcohol.
• Ого, як високо піднялися обидва змія! Знання Woah! Both your kites are up super high!
• Не базікай даремно Знання Stop blabbering, back it up with something!
• Ти залиш поки цей красивий пейзаж, не час заглянути в книгу? Знання Must you keep reading in front of such a marvelous sight?
• Це занадто небезпечно. Відійди Знання This could be dangerous. You should step aside.
• Спробуйте запалити гармату і вистрілити в небо Знання It's important to keep the cannon barrel clean and have it facing up when you store the cannon.
• Спосіб зловити більше риби? Це таємниця! Ккік! Знання How to catch a lot of fish? That's a secret. Queek!