Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це ж теж риба? Раз живе у воді, значить риба... Знання Should this really be called a fish? Apparently everything that lives in the water is a fish...
• Орден Тріни зараз не в кращому стані. Йому протистоїть сильний і підступний ворог! Знання The Trina Knights are fighting dangerous enemies now.
• Це нічим не примітне на перший погляд багаття додає сили жителям села Тонмакколь. Знання Though an just ordinary bonfire, it seems to have a mysterious power that is able to bring the people of the refugee camp together.
• Щоб всі інструменти звучали в унісон, потрібно прислухатися один до одного Знання For the harmony of various instruments, one must heed the sounds of others.
• І що? Нам є над чим працювати. Давай просто похвалимо їх Знання So what? We have more to work with. Let's just give them some praise.
• Спасибі! Я з'їм з великим задоволенням Знання Thank you. It looks delicious.
• Гр-р... Гр-р Знання Grr... Grr
• Що ти говориш! Не всі чорні камені дорогі, чи знаєш! Знання I'm going back on my words? Look who's talking! You think all Black Stones carry the same value?
• Хочеш стати багатієм? Якщо так, то ти за адресою Знання Do you seek riches? Then you did the right thing by finding me.
• Кішка розглядає своє відображення в дзеркалі. Яка розумна кішка! Знання The cat is looking into a mirror. A smart cat, maybe?
• І я! І я! Я теж хочу запустити змія! Знання Me too! Let me fly it too!
• (На місці, де були лицар тіней і Жардін, залишилася купка чорних кристалів.) Знання (A Black Crystal has been left behind in the place where the Shadow Knight and Jordine departed.)
• Що ти бурмочеш весь час? Знання Tough talk for a bunch of unskilled rabble.
• У книзі повно ще більш прекрасних картин Знання This book has way prettier pictures than that.
• Все в порядку! Не звертай на мене уваги Знання I'm fine, don't mind me! Just carry on.
• Опускаєте вогонь в дірку і направляєте гармату в бік ворога Знання Put a cannonball into the barrel, aim at the target, and then fire!
• Доглядати за вудкою важливо. Ккік! Знання Maintaining your fishing rod is very important. Queek!
• Шкода, що вона померла. Чому всі вмирають? Знання Death is so sad. Why does everything have to die?
• Ходять чутки, що недавно лицарі Ордена Тріни знайшли якусь дивну реліквію! Знання I heard the Trina Knights got their hands on a Relic of some kind just recently.
• Важливо правильно керувати силою звуку, щоб точно передати емоції Знання Mastering the dynamics of each note is essential to convey emotions effectively.
• Давай! Давай! Я ставлю тільки на переможців! Знання Whoot! I'm cheering for the winning side!
• Працюй наполегливіше! Такі шанси рідко кому дістаються Знання Hmm... I took 'em 'cause they seemed like hard-working people... I should probably try someone else tomorrow.
• Мені ледве-ледве вдалося добути це... Я... я більше не можу. Голова болить... Знання It was hard enough to bring this much! I-I can't do anymore. I'm starting to get splitting headaches...
• Вчитися? Ха-ха, але грати набагато веселіше! Знання Studying? Hehe, I'm too busy kicking Jegi all the time!
• Дуже звичайна стара скриня Знання An old and plain box.
• Запечатана карта. Цікаво, що на ній зазначено... Потрібно спочатку купити її, щоб поглянути Знання A tightly sealed map is inside. Curious, but it can only be opened after purchasing it.
• Думаю, мені з цією жінкою буде про що поговорити. Знання I'm having more fun talking with this lady than you.
• Щось мене нудить Знання Time to teach those guards a thing or two.
• Це сигнальний вогонь Знання This is the Beacon Towers.
• Там молоток не лежить? Підкинь його, будь ласка! Знання Is there a hammer around there? Could you throw it to me?
• Ох... Ох... Як же... болить нога Знання Ow.. Phew.. The pain in my leg... is making it difficult to move.
• Мені здається, в глибині озера була дуже велика риба. Ккік Знання Deep down in the lake there might be gigantic fish swimming around, Queek.
• Ха-ха. Велику рибу ти зловив. Невже така водиться біля берегів? Підозріло Знання Huh, damn. I caught it thinking it was a big fish. How could something like that be along the shore? Today was a waste.
• Ви збираєтеся вступити в Орден? Знання Would you like to join?
• Овочева баланда - страва, яку часто готують жителі поселення біженців. Знання The staple menu of the refugee camp's is watery vegetable soup.
• Якщо ми вкладемо в гру всю душу, Його Величність залишиться задоволений Знання If we play with utmost devotion, His Majesty shall be pleased.
• Раніше вони і загинути могли в бою, а зараз що... Верещать і штовхаються! Дивитися смішно! Знання They almost died while fighting just a while back. Look at them yelling and fighting! Isn't it funny?
• Нарешті, нас погодують. Я так голодний... Знання I'd like some too. I'm hungry.
• Гр-р... Гр-р-р! Знання Grr... Gggrrr!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_6_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_906_Socialman)}Ох... Не може бути! Не повинно бути ніяких проблем! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_6_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_906_Socialman)}Oh no... It can't be...! There shouldn't be any problem...!
• Заради цього я ризикував життям... І все одно не вистачає... Знання I risked my life to bring even this much. How can I possibly get more?
• Сонхо абсолютно розгублений. Напевно, раніше він не навчав дітей Знання Sunho has a perplexed look on his face. It's seemingly his first time teaching children.
• Меблі, виготовлені Баширом, користуються популярністю. Здається, в роботі він використовує і валенсійські техніки Знання These are Beshir's well-regarded furnishings. Although... they seem to have a slight mix of Valencia's style.
• Як же хочеться, щоб всі наші близькі жителі Тальболь були в здоров'ї Знання Hoho. I wish for the happiness and health of my family and the people of Dalbeol.
• я так радий! Так радий! Знання They have to pay for what they've done to us!
• Якщо ти тут вперше, подивися околиці. Тут дуже красиво Знання If it's your first time here, take a look around. The view is spectacular.
• Є... Але це занадто небезпечно! Зараз спущуся Знання There is, but I can't just throw it! ... I'll come down and give it to you.
• П-гармати... Страшні... Знання The cannon.. is indeed frightening weapon..
• Всі Видри мріють зловити рибу розміром з ціле озеро. Ккік! Знання To catch a fish as big as the lake is every Otter's dream. Queek!
• Тут перевіряють рибу і укладають угоди. У нас зараз тут повний бардак через незвичайних чужорідних тіл на береговій лінії. Знання This is where we trade fish. It's kind of busy here due to that monstrosity discovered on the shore.
• Ви йдете в табір Ордена Тріни? Знання Are you headed toward the Trina Knights?
• Музика існує не тільки для розваги. Знання Music is not merely a means of entertainment.
• Я отримала це зілля, борючись з Гарнелями... Як можна було впустити його у воду! Знання I got this potion while fighting the Ganelle... How dare you drop this in the water!
• Йому давно вже пора прийти. Де він? Знання It's way past the time he's supposed come. Why isn't he coming?
• Все безглуздо... Досита їдять тільки ті, хто при чинах... Знання No matter how much we work here, only the big shots get to eat well...
• Тольсе впевнено йде Знання Dolswe hurried out.
• Пошкоджений записуючий пристрій з чиїмись спогадами Знання A worn-out record device filled with someone's memories.
• Дошка оголошень з інформацією про події в фортеці Асферхан, а також всієї Улу-Кити. Знання There is a bulletin board that contains various information of Asparkan and anywhere Ulukita.
• Про що ти хочеш почути? Знання To know something others don't is power.
• Наше село прекрасне, чи не так? Знання Isn't our town so beautiful?