Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тепер можна і відпочити. Як же я втомився Знання I can finally get some rest. I'm so tired.
• З-страшно... У мене точно вийде? Знання I am s-scared.. I am doubtful whether I can do this.
• Мрії - це чудово Знання It's amazing to have a dream.
• Цей горн потрібен для того, щоб посилати сигнали суднам, що наближаються. Але для мене це всього лише іграшка Знання You've never seen this trumpet before? It's mostly used for sending signals from ship to ship. Of course, for me, it's just a toy.
• Ви вже бачили лігво відьом? Знання Have you ever been to the Witch domain?
• Заїжджий двір, господиня якого колись прославилася на ринку вмінням смачно готувати Знання A tavern run by an auntie who once made a name for herself with her famous eatery that was in the marketplace.
• А що сьогодні на вечерю? Знання What shall we feast upon this evening?
• Не перестарайтеся і робіть перерви. І досить возитися з цією трубкою Знання Don't overdo it, and take breaks when needed. And stop fiddling with that pipe.
• Що сталося, то сталося. Краще просто забути про це і жити далі Знання What can we do? What happened, happened. It's probably best for you to just forget about it.
• Гр-р... Гр-р-р... Знання Grr... Grrr...
• Дайте хоча б шматочок... Знання Just one b-bite please.
• Якщо не будеш старанно працювати ,/nтебя поколотять... Знання S-Slack off here and you're in for a whipping...
• Якби тільки можна було ще раз зустрітися з цією людиною... І ще раз відправитися в подорож... Знання Oh, to meet again... To strike out on a new adventure...
• Здається, комаха... Ой! Знання Think there's a bug here. Ahhhh!
• У торговому кварталі, серце фортеці Асферхан, завжди багатолюдно і шумно Знання The heart of Asparkan Fort is the commercial district which is always chaotic.
• (Внизу чуються кроки. Ви сховалися, щоб вас не помітили.) Знання (There's a rustling noise from below. You quickly conceal yourself to remain unseen.)
• Ви чули ім'я Лоуло Гребе? Знання Have you ever heard the name Luolo Grebe?
• Якщо дивитися звідси на світ, то все здається таким незначним Знання Looking down at the world from here, every incident, every controversy... It all feels so insignificant.
• Коли вже закінчиться ця робота? Знання When will this work end?
• Сподіваюся, вони не будуть використовувати гармати Знання I hope they don't use the cannon.
• Я мрію стати чудовим воїном. Знання My dream is to be a great Ganelle warrior.
• Скільки не живу, вперше бачу таку незвичайну істоту. Риба, яку я зловив, виглядає дивно Знання I've never seen a creature like that before. My big fish looks puny compared to it.
• Мені пощастило, що я народився в Кальфеоні. Це не яке-небудь село! Знання I'm fortunate to have been born in Calpheon. At least it's not a weak nation.
• Музика допомагає зрозуміти, як влаштований цей світ. Знання In the act of playing instruments, one may come to grasp the truths of the world.
• Припини говорити такі речі і просто насолоджуйся. Підемо подивимося поєдинок? Знання Stop saying those things, and just enjoy. Do you want to go watch some sparring?
• А що вам подобається? Знання The river that flows through downtown is my favorite part of this city. What about you?
• Як би нам провести сюди воду з озера... Знання Is there any way to channel water from the lake?
• Злочинців конвоюють на плато Коун, де їх чекає розплата за гріхи Знання All sinners are transported to Gowun Plateau where they pay for their sins.
• Якщо хочете дізнатися, я вам розповім Знання There's no information I'm not privy to. Anything you want to know.
• Курча спотворено дивиться кудись. Може, йому не вистачає котячої ласки? Знання Chickens are staring somewhere. Maybe they're in love with the cat?
• У дружині у мене виникло почуття, що я можу добре битися Знання I realized after joining the vigilantes that I have a natural talent for fighting for some reason.
• Це не займе багато часу. Кінець вже близький, так? Знання Is it going to take long? The end is in sight, right?
• Але чому? Будь ласка, поясніть! Знання I do not understand! Please explain it to us one more time!
• Я зможу битися і своїми короткими руками. Фр Знання I can fight well even with my short arms, pu!
• Я прийшов, щоб продати свій улов Знання I'm here to sell the fish I caught.
• Кажуть, що лорд Кеплана дуже хворий. Але у нього немає спадкоємця. Що ж буде? Знання I heard the lord of Keplan is quite ill. Apparently he doesn't have a successor..
• Жителі, які не знайшли причини хвороби, почали вірити, що це підступи злих духів. Знання Unable to find the source of the plague, residents began to believe it was the work of an evil spirit.
• Там-та-ра-рам ... Хм... Що ж було далі? Знання Dadadadum! Dum-dum-dum... Hmm... What was the next part again?
• Я відчуваю себе спокійніше після того, як ми повернули фортецю. Але не знаю, чи довго це триватиме... Знання I feel much more relaxed since we reclaimed the castle. But I wonder how long this will last...
• Гр-р-р... Гр-р... Знання Ggrrr.. Grr..
• Хммм.. Кальфеон красивий? Знання Ahhh... Calpheon... This city is so beautiful, don't you think?
• Трохи вітру не завадило б Знання Won't you give me some too?
• Це буде непросто... Створення каналу займе багато часу Знання It's not going to be easy. Digging new water channels takes ages.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_14_SeonHo)} Я не зможу дивитися в очі вчителю... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_14_SeonHo)}I am not worthy of sharing the same title as the Byukgye scholars who came before...
• Криваво-червоний корал проростає среди відмерлих коралів Знання Corals so red that they look like they feed on blood are growing between the dead corals.
• Майстерно виготовлене спорядження. Видно, що коваль постарався Знання Well managed equipment are on display. You can feel the passion of the blacksmith.
• І не думай сюди спускатися. Знаєш, що буває, якщо впасти з висоти? Знання Don't even think about going down this way. You'd be mincemeat if you fell from there.
• Ах, щоб тобі!.. Ніж зовсім затупився! Мені потрібен новий! Знання Oh, no... The knife's dull! Guess I'll have to sharpen it.
• Хочеш навчитися стріляти з гармати? Ну, тоді слухай! Знання Do you want to learn how to operate a cannon? Then be quiet and listen carefully!
• У воїнів повинна бути своя гордість. Знання It is wonderful to have pride as a warrior.
• Хочу сьогодні з'їсти що-небудь смачне Знання I want to eat something delicious today.
• У традиційній музиці укладена велика сила, здатна зміцнити єдність народу і підкреслити велич короля Знання Through traditional music, we seek unity and elevate the majesty of the royal court—a task of utmost importance.
• Якщо є бог, нехай він врятує мене звідси... Ви - бог? Можете мене врятувати? Знання If there is a god, save me from this place... Are you a god? Can you save me?
• Треба таємно розповісти важливу історію Знання You must be discrete when talking about important things.
• А що якщо озеро висохне... Знання And if the lake dries up as well...
• Кажуть, за цим деревом доглядав один з минулих глав управи Знання This tree was treasured by one of the former Hyungam.
• Від водоспаду виходить міцний запах солі, ніби вода надходить сюди прямо з океану Знання Saline water is rushing in from the waterfall. It seems as if it's actual seawater.
• Бочка, від якої виходить запах міцного алкоголю. Якщо нахилитися нижче, то можна впасти в неї Знання You can smell the hard liquor from the barrel. Lean over further and you'll fall in.
• Думаю, ви зацікавлені в цьому оповіданні Знання I'm sure you'll like this story.
• Я так рада зустрічі! Знання Ah, nice to meet you.