Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Гей! Не стій стовпом! Відійди! Знання Hey! Don't just stand there, move outta the way.
• Тихо! Ад'ютант говорить Знання Shh! Shh! The sergeant is talking.
• Фр. Видри дуже тямущі і старанні Знання Pu! Otters are very wise and hard working.
• Риба, яку привезли сьогодні, не дуже дешева. Особливого бажання купувати немає Знання Fish are kind of expensive today. I don't think I can afford anything.
• Ви любите вино? Знання Do you like wine?
• Родючий спільний город біженців Знання A fertile communal garden in the refugee camp.
• Живіт розболівся. Може, я щось не те з'їв... Знання Did I consume something amiss earlier? My stomach churns softly...
• Незвичайний колір. Може, якщо зберегти хоча б один екземпляр, хтось в майбутньому оцінить його по достоїнству? Знання That color is certainly rather unusual. I'm sure its value will be recognized if one is preserved for future generations.
• Горгас славиться і в інших краях! Що тут робить така видатна особистість? Знання Isn't Gorgath famous in other countries too? It's such a shame he has to live in such a place.
• Іди в чергу. Їди на всіх вистачить Знання Get in line. We have plenty to eat here.
• Після того, як закінчу тут, чекає ще купа справ. Знання Wonder what kind of grueling work they'll come up with next.
• Говорять про клопотання головою Знання They are talking about the petition.
• І кому підніме шум в адміністрації? Знання Who'd dare make a racket here at the Dalbeol Office.
• В очі впадає той же візерунок, який зустрічався і в Ваамакії. Знання It has the same pattern inscribed as the one in Vahmalkea. It seems like Dehkia received a lot of respect.
• А-ха-ха. Ні за що не повірю. Каже, що володіє всіма цими островами до самого горизонту!.. Знання Wow. Unbelievable. I mean... He claims to own all the islands over that way.
• Підозрілий щоденник Знання Most suspiciously, it is an actual diary.
• Ох, дай поспати! Знання Merciful heavens above... Just let me sleep a while, will you?
• Ох, моя поперек... Це теж непроста робота Знання Gah! My back... This is a tough work.
• Гармати використовуються лише в дуже небезпечних ситуаціях. Знання When the decision is made to use a cannon.. it also implies how dire the situation is.
• Якщо піднести молитви феям коренів, можна скуштувати смачної риби. Ккік! Знання If I pray to the Root Nymphs, I can have delicious fish to eat, Queek.
• Ти теж прийшов, щоб продати рибу? Прости, але ми не нічого не закуповуємо Знання Are you here to sell fish too? Queek. Sorry, but we don't take just any fish. Queek, queek.
• Я чув, торговці нині заробляють багато грошей Знання I heard you can earn a lot of money if you do trading.
• До речі, я танцюю краще, ніж граю на музичних інструментах Знання In truth, I excel more in dance than in playing instruments.
• Гр-р-р-р-р... Гр-р-р-р-р-р". Знання Grrrrr... Ggggrrrr..
• Ти мене ігноруєш? Знання What's your problem, huh? Are you belittling me 'cuz I had a drink or two?
• Жовті квіти на полі, немного мене втішають... Знання At least the sight of those yellow flowers offers some comfort.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_29_SeonHo)}{ChangeScene(MorningMain_11_021)} Так, ми прийдемо до чиновників і скажемо: "Прийміть моє клопотання або мою голову на відсікання, воля ваша" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_29_SeonHo)}{ChangeScene(MorningMain_11_021)}You seem to have a great thirst for knowledge! Indeed, we were willing to risk our lives.
• Залишено в подяку задоволеними багатіями в трактирі Керте-Беріс. Пара таких зробить будь-якого багатієм Знання Said to be left by rich people satisfied with their stay at Kertbeliz Inn. A few of these will make you rich.
• Якщо прийшли у справах, то швидше кажіть, що потрібно, і ступайте Знання If you have business to take care of, please just cut to the chase.
• Частина каменю світиться холодним, але в той же час прекрасним зеленим світлом Знання Light reflects on a part of the stone, making it shine. It gives off a cold vibe for some reason.
• І навіщо ж великий багатій прийшов сюди? Знання Why did this amazingly rich magnate come all the way here?
• Я знову спати хочу.. Може розважиш мене? Знання I'm sleepy... Will you play with me?
• Це найкращий скульптор нашого села Знання The sculptor right next to me here is the best in town.
• Я ж зможу потім відпочити, так? Це занадто важко Знання I can go take a break after this, yeah? This is too hard.
• Тихіше. Через тебе я нічого не чую Знання Please be quiet. I am unable to listen to the explanation.
• Вода іскриться в сонячних променях і тремтить з кожним подихом вітру. Повністю відчути її красу можна лише в повній тиші Знання You can see the sunlight and the wind in the water. If you remain still, you can see its beauty for yourself.
• У нас жорсткі вимоги до угод. Якщо риба невідповідної якості, ми не проводимо угод з купівлі-продажу Знання Queek, queek. We have a very strict trading policy. We only deal with top-quality fish.
• Тепер у всіх є зброя. Але потрібна і удача! Знання It also takes luck to obtain better weapons than others.
• Кам'яна скульптура на честь Червоного птаха, одного з небесних владик Знання A stele dedicated to the Vermilion Bird, one of the Guardian Beasts.
• Щоб не допускати помилок, потрібно відточувати майстерність вдень і вночі Знання Practicing diligently day and night is the only way to avoid mistakes.
• За словами батька, побої потрібно терпіти. Знання Father told me those who have power must be tolerant of those who are weak. He was right.
• Бідолахи, шкода дивитися. Чули новини про Занедбаний залізний рудник? Знання Don't be like that. You heard what happened at the Abandoned Iron Mine, right?
• Робота в полі завжди була важкою, але раніше вона була в задоволення... Знання I remember when farming felt worthwhile, no matter the hardship. Those days are long gone...
• Будь обережнішим... Помилка смерті подібна Знання Be careful not to do wrong. There's no turning back if you do.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_4_SeonHo)} Та хто впереться! Адже була ж умовляння. O заготівлі сотні з гаком сокир з сосни Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_4_SeonHo)}Stu...Stubborn? Didn't we have an agreement? That you would prepare a hundred pine axes?
• Напій називається" Триденна темрява Знання A barrel of the so called "Three Days of Darkness Drink".
• І ви і я, всі ми живемо в світі ілюзій. Одне безперечно, Бог наше життя будує. Як він захоче, так і буде. Замість того, щоб ставити своє життя на кін, краще задовольнятися істиною. А істина, як ви знаєте, у вині. Воно те мені зараз і потрібно Знання Our lives are nothing more than a delusion. Everything moves according to the will of god. That's why we must follow the current of nature and give up our struggles. And so, my friend, I shall indulge myself in more wine.
• Судячи з залишених слідів, хтось тут відпочивав. Далеко видніється Шлях Кайбелана Знання There are traces of someone resting here. The Kyvelan Track in the distance really stands out.
• І... і я... Хочу... Грошей... Багато... Заробити. Навчи... Мене... Заробляти... Гроші Знання I... I also... wa... want to earn... lots of money. Te... teach me how... to... get... rich.
• У світі немає місця спокійніше нашого села. Хоча останнім часом трапляються дивацтва Знання No town in the world is more peaceful than ours. Well, things are a little strange lately, I suppose.
• Не шуми. Я молюся Знання Please try to be quiet. I'm praying.
• Озеро Флондор чудово, чи не так? Мені подобається бути тут! Знання Lake Flondor is so beautiful, isn't it? I like playing here!
• Я займаюся доставкою вина, але сам ні краплі в рот не беру. Не люблю вино! Знання My job is to deliver wine, but I can't stand wine myself. It's just not my kind of liquor!
• Ех, мало не упустив! Не заважай, іди своєю дорогою! Знання Ah, I almost missed it. Do not hinder me, go away!
• Гр-р-р... Гр-р-р-р". Знання Grr... Grrrr...
• Я прийшов сюди з Валії! Ха-ха! Знання You won't believe some of the things I saw on my way here from Velia. Haha! I've got some stories to tell!
• Хіба ад'ютант не прекрасний? Знання Don't you think the sergeant is beautiful?
• Сьогодні теж жарко. Не можна допустити, щоб коріння засохли Знання Another scorcher today. Must keep the roots from drying out.
• Продукти, які припасла Ша Хіра, щоб відвідувачі самі собі готували Знання Ingredients prepared by Sha Hira for visitors of her kitchen. No one's ever seen it empty.
• Іди, не затримуйся Знання Keep walking if you've got no business here.