Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ух ти! Ця людина дуже-преочень багатий! І я... Теж хочу стати багатієм! Знання Woah! This person is apparently extremely rich! I wish... I could be rich too!
• Серед трави, що росте в печері Сікаракії, коли з'являються схожі на зірки яскраві блукаючі вогники. Знання Will O' the Wisps as bright as stars are known to appear near the grass growing in Sycrakea cave on occasion.
• Бачив статую риби біля проходу на узбережжі? Це я зробив! Знання Did you see the Fish Trophy right when coming into shore? That's my work.
• У Камасільвії завжди грає музика. Чи чують її чужоземці? Знання You can always hear music in Kamasylvia. Can you hear it too, even though you are an Outsider?
• Так! Ось остання зв'язка з 10 риб. Продам дешево! Знання Fresh fish for sale! This is the last in stock! We'll give it cheap!
• У Кеплані лютує епідемія скам'яніння. Знання I heard the Petrifying Disease is epidemic in Keplan.
• Кам'яна скульптура на честь Синього дракона, одного з небесних владик Знання A stele dedicated to the Azure Dragon, one of the Guardian Beasts.
• Коли граєш, важливо не збиватися з ритму Знання When performing, it is crucial not to lose the beat.
• Цей звук чути у всій столиці. A тепер піднесемо хвалу разом Знання This sound is ringing throughout the capital. Now, let's praise together.
• Море? Не бачили море? Не розумію! кік! Знання The sea! Someone who's never seen the sea!? It doesn't make sense! Queek!
• Солдати стали абсолютно недисциплінованими! Потрібно терміново повертати статут, який був під час війни Знання The troops have been slacking off lately. Don't we need to do something? Some more meetings, maybe?
• Листочки почали в'янути... Знання The plants are drying up...
• Кішка Ша Хіри - візитна картка трактиру Керте-Беріс. Їй подобається, коли відвідувачі її гладять Знання The face of Kertbeliz, Sha Hira's cat. Likes to be petted by guests.
• У стінах управи не можна діставати зброю. Знання Be careful not to take out your weapon in the government office.
• Серед стародавніх каменів лежить невелика записка. Здається, вона написана Засновником Сікаракії Знання There are scribbles written by the architect of Sycrakea between the ancient stones.
• Гарне місце, щоб підглядати за Офенсілліей Знання Looks like the perfect spot to observe Opencilla.
• Мені обов'язково потрібна чиясь допомога, щоб отримати те, що мені треба Знання Who can I entrust this task with to get what I want?
• Чому всі говорять тільки про бісів? А чи не пропустити по чарці? Знання Knowing what's happening to this town... How you can you guys drink in a situation like this?
• Захищай нас Знання Please keep watch over us.
• По-допоможіть... По-будь ласка, допоможіть... Знання He... help me.. Ple... please help me.
• Оспівувати природу - справа радісна Знання Singing to the nature gives me joy.
• Ви знаєте, що Кальфеон скоро впаде? Знання Calpheon will never fall, you know.
• Мій обов'язок - стежити за кожним, хто ступає на землі Долини квітучої мудрості Знання My mission is to surveil everyone who sets foot in Hwasun Valley.
• Хай благословить бог усіх вірних! Постарайтеся повторювати за мною Знання God's blessings to all believers! Try repeating after me.
• У цьому місці немає нічого хорошого Знання This place is too crowded.
• (Тольсе відправився в будинок Согена.) Знання (Dolswe went ahead to Sogyeong's residence.)
• Дуже жарко. Ось би в тіні відпочити... Знання The heat is unbearable. I need a break in the shade...
• Навіщо їм стільки свиней".. Знання What are they planning to do with all those pigs...
• Спорядження, залишене постояльцями. Ша Віт ретельно наглядає за ним Знання Equipment left by guests of the inn. Sha Bint takes care of them every day.
• На базальтовому стовпі, під водоростями смутно видніється напис, накреслений рукою Засновника Сікаракії Знання There are faint traces of scribbles written by the architect of Sycrakea beneath the aquatic plants growing above the columnar joint.
• Мама сказала, ось і робив. A сам я не люблю скульптури Знання I'm only doing this 'cuz my mom told me to... Sculpting isn't my thing.
• Послідовники Гарнель чудово співають. Я хочу підспівувати ім. ккі-Кіккік! Знання The Ganelle are great musicians. I want to sing with them, Queek!
• Продам дешевше всіх інших. Остання риба Знання I'll sell cheaper than the next guy. It's my last fish!
• Я дуже турбуюся за свого друга. Він лицар Ордена Тріни! Знання My friend is in the Trina Knights. I'm worried.
• З цими товарами точно все в порядку? Потрібно упевнитися... Знання How's the quality of the goods this time? The quality has often been poor, so it's hard to trust them.
• Кам'яна скульптура на честь Хете, одного з небесних владик Знання A stele dedicated to Haechi, one of the divine beasts.
• Бачите он там верховну жрицю? Вона для нас як богиня Знання Do you see the arch priestess over there. She is like a god to us.
• У давнину Кальфеон був переповнений містичною силою. Знання The northern part of Calpheon is filled with a mystical ancient energy.
• Ти що, мені не довіряєш? Стрибай, я тебе зловлю Знання Please trust me and jump down. I'll catch you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_907_Dolsha)}Вот это да... Не дарма його називають найбагатшою людиною Північного узмор'я! Це ж не будинок, а цілий палац! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_907_Dolsha)}So, this here is Sogyeong's estate. Actually, I s'pose "palace" would be a more fittin' term.
• Нас не просто так тут зібрали. Намічається щось серйозне Знання He always calls every last soldier in for these useless meetings. Like they have nothing else to do.
• Здається, це і є пекло... Знання This place is sheer torment...
• Таким, як ми, не зрозуміти всіх тонкощів державних справ Знання People like us will never know what their true intentions are.
• Цінні склянки. Ша Віт сильно засмутиться, якщо вони розіб'ються Знання Many exquisite cups are neatly placed. Innkeeper Sha Bint will be very displeased if you break any.
• Засновник Сікаракії залишив тут свій напис. Тонкі нерівні літери на камені відразу кидаються в очі Знання There are scribbles left by the architect of Sycrakea. The thin but rough writing really stands out on the stone.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Зловив настирливого кролика Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You caught a Bothersome Rabbit.
• Я зробив місцевих опудал. Добре вони зроблені, тобі так не здається? Знання I made the Scarecrows here. If you were a bird, you'd be scared right?
• Тобі потрібно спустити вантаж? Це справа нешвидка Знання We got to move all this downstairs? That's going to take ages!
• Здається, хтось впав і кличе на допомогу Знання There's someone hanging onto something. It looks like he's about to fall.
• Якщо ліска буде досить довгою, з її допомогою можна підняти скарб з дна озера. Ккік! Знання If you have your fishing line very long, you can even fish treasures from the lake bottom, Queek!
• Не ходіть в небезпечні місця ночами! Знання Don't go to dangerous places at night.
• Відмінна робота! Всі тренування на сьогодні виконані! Знання Good job, everyone! Today's training ends here!
• Вас до мене могла привести тільки ця дорога. Але це стежка королеви, по ній не можна ходити простим смертним Знання The fact that it got to me means it went passed this path. No one can pass the queen's path without permission.
• Ви коли-небудь бачили варагонів на Північному пшеничному полі? У порівнянні з ними я покажуся вам крихтою Знання Have you seen the Waragons at the Northern Wheat Plantation? Even I look like a little baby compared to them.
• Надія? Тут для неї немає місця Знання Hope? That's a word for those who can afford it.
• Стояти зі списом весь день - це вам не шуки. Плечі геть як болять Знання Ugh, my shoulder is getting stiff from holding this spear for so long.
• Величезна клітина. Напевно з нею пов'язана якась моторошна історія Знання An unusually large cage. They say there's a story behind it...
• Цей світильник явно виготовлений з великою ретельністю. Поруч з ним відчувається приємне тепло Знання A lighting device that appears to be crafted with much effort. You feel the warmth and sentimental as you approach it.
• Якби я народилася у великому місті, то могла б вийти заміж за аристократа? Знання If I were born in the big city I would have married a nobleman, don't you think?
• Для початку давай спустимо весь вантаж Знання First, let's move all the luggage downstairs.