Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Фрукти мають дивовижний запах. Але не краще, ніж у риби. Ккік Знання Yuck, fruits smell gross. I prefer the smell of fish, Queek!
• Ми будемо рибу на вечерю... Яку б купити? Знання Maybe a fish for dinner... Which one would be best?
• Звідки Ви прийшли? Знання Where are you coming from?
• Уф... уф... Сил немає. Скільки ударів я вже завдала? Знання Huff, huff... I don't think I can do this any more. I can't even remember how many slashes I practiced.
• Кам'яна скульптура на честь Чорної черепахи, однієї з небесних владик Знання A stele dedicated to the Black Turtle, one of the Guardian Beasts.
• Хай буде з вами її благословення... Що привело вас сюди? Знання May her blessings be with you... What brought you all the way out here?
• Було кілька баліст... Але вони зараз на ремонті Знання We only have a handful of ballistae here... I'm repairing the ones that have been damaged.
• Ситуація у біженців тільки погіршується. Знання The Refugee Camp was a living hell. The contaminated ones were wandering around in their muddy bare feet like zombies.
• Ви були на Арені? Чесно кажучи, це так нудно Знання If it were a little bigger, I'd be able to see the Arena. It's so boring here.
• Мене привезли сюди, тому раніше я керував фермою... Знання Because I had a farm back in Mediah, I ended up here.
• З іншого боку розташований недобудований район. Коли в ньому завершать будівництво? Знання You can see the unfinished district in one view. When will it be finished?
• Потрібно швидше перетнути перевал. Інакше ми пропали Знання Sir, we need to pass through the village as soon as possible. If we don't, we'll be ruined.
• Форма рельєфу, що утворюється при швидкому охолодженні потоку лави. B поєднанні з древніми каменями створює дивовижне видовище Знання A geographical feature created when lava flowed and cooled rapidly. It gives off a strange vibe with the surrounding ancient stones.
• Як же набридло! Потрібно знову йти на тренування Знання Well, well! What a bother! I'll go do some training.
• Коли-небудь моя статуя риби захистить прохід на наше узбережжя Знання Someday, my Fish Trophy will stand guard at the head of the shore.
• Схоже, на це піде купа часу Знання It looks like it's gonna take a long time.
• На помилки у нас немає часу! Встаньте поруч з наступною людиною Знання No means no! I am sorry, but please stand back for others.
• Біля озера Флондор багато фруктів. Коли їх їж, хочеться сміятися. Фр! Знання The fruits growing here at Lake Flondor are delicious. Every time I eat one, I can't help but smile, Pu!
• Ця риба водиться в містечку, яке знаю тільки я. Її смак незрівнянний Знання This is a fish I caught from my own secret spot. Don't you dare compare it to other fish. It tastes different, I swear.
• Ви чули про Стіну Удачі в Кальфеоні? Знання Do you know of the Lucky Fountain in Calpheon?
• Я намагалася розрубати сім пучків соломи одним ударом, але кожен раз один пучок залишався... Знання I want to cut through seven straw bundles with a single strike. But there's always one left at the end... Darn it!
• Хто ви такі, щоб мені дорогу перегороджувати? Знання Who are you to block the road like this?
• Інші люди дивляться на нашу релігійну церемонію зверхньо. Однак нам все одно Знання There are people that look down on our religious ceremony. However, we don't care for such people.
• Кік! Хіруто підлі і злісні! Знання Queek! Khurutos are nasty and ruthless! I could have been burnt to death. Queek, queek!
• Я нічого не можу зробити! Більше бігти нікуди! Знання There's nowhere for me to go anymore, no chance of escape.
• Книги в розкішних обкладинках. Здається, не варто їх просто так чіпати. B них описані правила етикету в Товаристві Сен Знання A fine set of books you dare touch. They are on manners for members of the Shen Merchant Guild.
• Балянусам не заважає повна відсутність води. Судячи з їх полчищам, тут давно не було їх природних ворогів Знання A colony of barnacles are growing on spots where water can't reach. They seem to have grown unhindered, as there are so many of them.
• Ви зловили злодія Знання Gotcha! (You caught a thief.)
• Видніється слабке світіння Знання A warm light glows softly.
• Мені вже набридло тут стояти. Побовтати б з ким-небудь... Знання It's tiring standing here all the time. I could use some company...
• Мені подобається робити скульптури. Коли я виросту, я стану кращим скульптором в селі! Знання I enjoy sculpting. When I grow up, I'll be the best in town.
• Фр! Коли їси фрукти, тебе наповнюють сили. Сухі фрукти теж дуже смачні Знання Pu! Eating fruit gives me energy. Dried fruits are also delicious.
• Навіть у наступному житті я хочу знову народитися в Кальфеоні. Знання Ever if I were reborn anew, I'd choose Calpheon again if I could.
• Я стільки разів робила удар списом, що від одного його звуку стає нудно... Знання I must have thrust my spear at least ten thousand times. I can't stand the sound of spears clashing now. Ugh...
• Кам'яна скульптура на честь Білого тигра, одного з небесних владик Знання A stele dedicated to the White Tiger, one of the Guardian Beasts.
• Це сильно відрізняється від моїх початкових уявлень. Пора мені закінчувати Знання This is very different from what I first had in mind. It's time I abandon these religious beliefs.
• Що хочете знати? Знання What do you want to know?
• У тебе самі пильні очі! Так що йди нагору! Знання Your vision is the best! You have to go up!
• Вже краще б знову настала Триденна темрява! Знання At this point, I might have been better off during the Three Days of Darkness.
• Карта з докладними відомостями про освоєння Улу-Кити Знання A map filled with text related to the development of Ulukita.
• Хе-хе. І все ж життя дорога кожному Знання Hoho... Even so, aren't your lives more precious?
• Скеля у формі колони обрушилася, утворивши арку. Невже в Атораксіоні був землетрус? Знання A pillar-shaped rock fell and formed an arch. Was there an earthquake in Atoraxxion?
• Вітаю, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я ГМ Едан. Ласкаво просимо на Пафуакрінію! Знання Hello there, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm GM Edan. Welcome to Papua Crinea!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Повітряний змій з обірваною мотузкою. Потрібно віднести його шаю, який запускає їх з кріпосної стіни Хіделя. Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You picked up a Kite With a Snapped String. Bring it to the boy flying a kite by the walls of Heidel Castle.
• Я зараз піднімуся! Почекай! Знання I'll come back up! Just wait for me!
• Ці статуї риби - nсимволи нашого острова Знання These fish sculptures are a symbol of this island.
• Ну чому ми завжди їмо так пізно?! Знання Is... there a reason why we're always eating this late?!
• Хочу похлюпатися в озері, як тільки з'явиться час. Фр Знання I wish I had more time to swim in the lake, Pu!
• Права? Ліва? Права? Ліва? Яка, по-твоєму, більш свіжа? Знання Right? Left? Which one do you think is more fresh?
• Ох, сьогодні був важкий день! Знання Oh my, today was yet another exhausting day.
• Сьогодні я відчуваю надзвичайну легкість. Можливо тому, що тіло вже звикло до виснажливих тренувань Знання Maybe because I've gotten used to the practice. I feel lighter today.
• Чому тільки в моїй книзі відсутня сторінка? Прошу, знайдіть мені вирвану сторінку Знання Why does only my book have a page ripped out? Please find the ripped page for me.
• Ми цілими днями працюємо! У мене болить все! Знання My body's worn out from bending over in the fields every single day.
• Список представників товариства Сен. Тут записані не тільки їх імена, але і звички Знання A list of members of the Shen Merchant Guild. Not just their names, but also their small habits.
• Що може бути важливіше життя? Люди і справді дивні Знання What's more important than your life? We Humans really are an interesting lot.
• Тольсе дивиться з цікавістю Знання Dolswe is intrigued by the situation.
• На відміну від шалених знарядь, корали в Сікаракії радують око яскравими фарбами Знання Unlike the vicious weapons, the corals in Sycrakea are beautifully colorful.
• Правда, що кинджал Валькірі може послужити ключем, щоб відкрити ящик? Знання The chest of rumor said to be filled with a legendary Valkyrie's treasure. Does the Valkyrie Dagger serve as a key for the chest?
• Срібне кільце блищить в закопченій коробці Знання A silver ring glitters lightly from the sooty box.
• Вітаю вас, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Мене звуть ГМ Лані. Відшукайте та інших ГМ, які сховалися тут, на Пафуакрініі Знання Hello there, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm GM Lani. Find the other GMs hiding in Papua Crinea.