Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Останнім часом я зовсім мало рухаюся. Bcі тіло болить Знання I haven't moved at all recently. My body really aches.
• Що? Допомогти хочеш? Знання Why? Do you wanna help?
• Хм. Чому ж так? Знання Hmm. Why are you doing this to us?
• Дзеркально-чиста вода Флондору очищає душу, фр-р Знання The clear waters of Lake Flondor can even calm my mind.
• Ти любиш рибу в клярі? А рибне філе? Я, чесно кажучи, віддаю перевагу філе Знання Do you like fried fish or steamed fish? I like steamed fish, myself.
• Хочу підзаробити, піти у відставку і відкрити кабак. Знання I just want to earn some money, get discharged, and open a bar.
• Пам'ятаю, як було весело боротися з воїнами Чхонволь... Знання Sparring with Chungwols used to be more fun, I think.
• Кам'яна скульптура на честь Кирина, одного з небесних владик Знання A stele dedicated to Girin, one of the divine beasts.
• Чим сильніша віра, тим міцніша сила. Як таке може бути? Знання It gets stronger the more you believe? Unbelievable. How can such a thing exist?
• Досить вам сваритися, йдіть нагору вже хоч хто-небудь. Ви всю зміну зриваєте! Знання Don't argue. Someone just get up there. I can't take my shift because of you.
• Тільки не кажи, що це через чорні камені... Знання Surely, it's not the Black Stone poisoning, right?
• Незважаючи на навіс, розжарюється так, що може залишити опік Знання There's an awning, but it's sizzling hot to the touch.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_24_HaeJoon)}А ти... А ти!... Невігласа і нехлюй! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_24_HaeJoon)}W... What an insolent—!
• Тигри наближаються безшумно. Тому завжди треба бути напоготові Знання You can't hear a tiger on its hunt. That's why you always need to be on your guard.
• Замерзлий хвіст моря звисає вниз. Мабуть, йому дуже подобається вологе середовище Сікаракії Знання The Frozen Ocean's Tail is growing towards the floor. It seems to be thriving in the humidity of Sycrakea.
• Вітаю, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я ГМ Дейзі. Відшукайте і інших ГМ, які сховалися тут, на Пафуакрінії Знання Hello there, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm GM Daisy. Find the other GMs hiding in Papua Crinea.
• Тобі полегшує, коли почнеш більше рухатися. Не хвилюйся Знання It gets better if you move often. Try not to worry too much.
• Друзям потрібно поступатися Знання I'm willing to give up if my friend wants to ask her out.
• Фрукти біля Флондору особливі. Вони дуже чисті і свіжі Знання The fruits growing by Lake Flondor are special. These fruits are especially crisp and healthy.
• Тобі потрібно щось віддати на зберігання? Тоді ти за адресою Знання Do you want to store something?
• З дороги сходити небезпечно! Знання If you leave the road you'll be putting yourself in danger.
• Уф... Сьогодні знову було важке тренування... Як тільки дійду до їдальні, візьму рис з овочами і перемішаю його з кунжутним маслом, перцевою і соєвою пастою Знання Phew... Another tough training day today. I will go to the dining hall and mix some seasoned vegetables with gochujang, sesame oil, and soybean paste...
• У цих землях все нижче жриці. Крім Її Величності королеви... Знання Anyone in these lands are beneath the Priestess. Except for her majesty, the queen...
• Здається, він теж не збирається здаватися. Знання Perhaps that person will give up at one point. Don't you agree?
• Ця робота не для великогабаритних. Я постараюся впоратися вчасно Знання Big guys can't get in here. We need to get it delayed as much as possible... It's hard to get in once we are out.
• Мені потрібні ліки... Знання I need some medicine...
• Брага керуючого з фортеці Асферхан. Її терпкий запах відразу вдаряє в ніс Знання Asparkan Fort work supervisor Haydar's liquor. The strong odor numbs your nose.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_18_IsobelleEncarotia)} Леді, пане Доусон. Дозвольте запропонувати вам вирішення проблеми Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_18_IsobelleEncarotia)}Lady Jarette, Sir Edmond. I would like to propose a solution. Would you care to hear it?
• Ех, людці. He знають, наскільки страшні тигри Знання Sigh, these people. They really don't know how terrifying tigers are.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} У книзі критикують діяльність парламенту Калліс і голови Германа Пересіо, насміхаючись над його портретом. Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}A caricature that mocks Chief Councilor Herman Feresio is painted on the leaflet. The rest is about the corruption of the Kalis Parliament.
• Дуже смердюча лікувальна трава. Цей запах дуже специфічний. Для такої трави знадобиться міцний шлунок. Знання This is a very smelly herb. To say it has a unique smell would be a massive understatement.
• Вітаю, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я ГМ Клорінс. Відшукайте і інших ГМ, які сховалися тут, на Пафуакрініі Знання Hello there, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm GM Clorince. Find the other GMs hiding in Papua Crinea.
• Так. Більше рухайся и частіше розминай кінцівки - і все налагодиться Знання Yeah, it'll get better if you keep moving. Loosen your body up.
• Постійно думаю про Лілію. І коли відкриваю очі, і вечорами, і у снах... Знання I can't stop thinking about Lillia all day. When I wake up, before going to sleep, even in my dreams...
• Вирощування фруктів - дуже копітке заняття. Фр Знання It is a great task to grow your own fruit, Pu!
• Я думаю про те, щоб укласти договір зі складом і почати торгівлю з Медією. Пора йти на риболовлю... Знання I'm thinking about signing a contract with this storage depot and trading with Mediah. Once I earn enough money I'll start catching some fishies...
• Цікаво, куди подівся божевільний вчений? Знання What happened to the Mad Scientist, anyway?
• Ви володієте стількома видами зброї ... Не перестаю захоплюватися вами! Знання To master all these different weapons... I have newfound respect for the seniors.
• Два жителі, уражені хворобою, дивляться один на одного. Здається, вони байдужі один до одного, але в їх погляді відчувається ніжність Знання Two residents afflicted with the plague watch each other. Though they appear indifferent, tender emotion can be felt in their gaze.
• Ви для мене нічого не значите. Тому спокійно йдіть Знання You mean nothing to me. So leave quietly.
• Та що ж це таке! Що тут відбувається? Знання What are you...?! Argh! What are you doing in the front like that??
• У нас тут надзвичайна ситуація - все більше біженців з Покинутого залізного рудника. Ситуація ускладнюється тим, що половину Алтінови зайняли вторглися до нас війська Знання It's packed due to the refugees from the Abandoned Iron Mine. Plus, half of Altinova's soldiers are garrisoned here, making it even more crowded.
• Стенанія не відшкодують збитків. Це була дуже дорога посудина Знання Do you think my loss will be made up for if you ask for forgiveness? The porcelain was really expensive.
• Потрібно швидше поїсти... Знання I-I've got to eat this quickly.
• Всі товари в пилу. Очевидно, вони знаходяться тут дуже довго Знання Covered in thick dust. Must've been left here for a long time.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Розкладені на прилавках фрукти красиві на вигляд і приємно пахнуть Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}This fruit packed here as a sample smells and looks amazing.
• Книга, яку написав якийсь мандрівник Знання It seems to be a book written by some adventurer.
• Вітаю вас, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я ГМ Шрея. Відшукайте і інших ГМ, які сховалися тут, на Пафуакрініі Знання Hello there, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm GM Saya. Find the other GMs hiding in Papua Crinea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_2_JaretteDomongatt)} Доусон. Ти що, забув, хто перед тобою. Так як ти смієш погрожувати дочці герцога Серендії? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_2_JaretteDomongatt)}Sir Edmond Dawson. I hear you're a Knight of Calpheon? Are you threatening House Domongatt?
• Поверхня прикрашена візерунком, що нагадує легку рябу на водній гладі. Поруч розташована плита з Ваамакії Знання It has a pattern that looks like ripples going across the surface of water. There is a Vahmalkea slate next to it.
• Добре, я почекаю тебе! Знання I'll wait for you then!
• Кале брешуть! Знання Cale's such a liar!
• Ви каталися верхи на періоді? Я ще ні. Ккік! Знання Have you ever ridden a Ferri? I haven't, Queek!
• Еферія! Бачиш он ті бараки? Звідти відкривається дуже гарний вид. Буде час, сходь туди Знання This is Port Epheria. There's a nice from those barracks over there. Go and see for yourself if you have time.
• Ви чули історію про дочку лорда Кеплана? Мені здається, це просто легенда Знання Have you heard the story about the lord of Keplan's daughter? It's like a fairy tale.
• Тут не тільки наша зброя, але і баленхоська. Схоже, тренування будуть захоплюючими Знання Not only our weapons, but there are also weapons from faraway Balanhosu. Training will be fun.
• Друг попросив мене прийти, і мені довелося піти за ним... Але сидіти тут просто так важко Знання My friend asked me to come, so I followed him... It's hard trying to stay seated.
• Ох-ох-ох. Ми ледве ноги забрали від тигра, що накинувся на нас Знання We could barely make it out alive from the grasp of the tiger.
• Якщо вони відберуть і це, мені доведеться голодувати тиждень... Знання If I lose this too, I'll be going hungry for yet another week...
• Красиві квіти, що розпустилися посеред пустки Знання A beautifully bloomed wildflower.