Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_14_14_Dolsha)} Все ж таки раніше Сангун був хранителем цих земель... Радості від цього немає ніякої. Напевно, і губернатор відчуває те ж саме? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_14_14_Dolsha)}He was once the guardian of this land... It's sad how it's come to this. The Yeongam of the East probably feels the same way, right?
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Відкривши захований під крамничкою скриню, не можна не помітити кольє, всипане коштовностями Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}There is an expensive gemstone necklace in the box hidden underneath the bench.
• Вітаю вас, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я ГМ Кріо, кіїк! Відшукайте і інших ГМ, які сховалися тут, на Пафуакрінії. Кіїк! Знання Hello there, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm GM Crio. Queek. Find the other GMs hiding in Papua Crinea. Queek!
• Водорості, що зеленіють в інших місцях, чомусь зав'яли і померли Знання These aquatic plants, that are supposed to be a brilliant blue, are bristle dry and dead around this particular area.
• Ох... моя поперек. Я так довго не витримаю Знання Gah...my back. I can't keep doing this for long.
• Гей, ти стоїш перед Джарет! Будь повічливішим! Знання You are standing before Lady Jarette. Please mind your manners.
• Перики не можуть говорити. A ми можемо. Ккі-ккі-ккі-ккік! Знання Ferries cannot talk. However, I can still understand them, Queek!
• Вибач, як тобі ця риба? Не потрібна? Знання Heya! How about a fish? Do you want one?
• У мене в горлі пересохло. У вас свіжого пива немає? Знання I'm thirsty. Anyone got some cool Beer?
• Сьогодні я планую трохи потренуватися з тризубом! Знання Today, I'm planning to learn how to handle a trident!
• Перебирання зерна - головний обов'язок новачків у селі. Знання Sorting grains is a primary task for newcomers in the refugee camp.
• Кхе-кхе... Здається, ця книга дуже стара. Я відчуваю запах на своїх руках Знання Sniff... this book must be old... I can smell it on my hands.
• На мене потрапила кров монстра. Будь ласка, врятуйте мене Знання I've been tainted with the mon... monster's blood. Please cleanse me.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)}Ох.. Останнім часом так швидко змінюються глави відомств... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)}Ah yes. Things are changing so quickly these days, I completely forgot.
• Тобі зустрічалися дикуни? Це союз напівлюдей. Вони несамовиті і божевільні. Страшні типи Знання Have you ever seen a Barbarian? They're a group of Demihumans. They always look mad and hostile. They're frightening...
• Вибачте мене, я більше так не буду Знання Please forgive me just this once.
• заспокойся! Я не хочу битися! Знання Take it easy! I don't want a fight.
• Візок доверху набитий червоними бруківками. Скільки візків знадобиться, щоб перевезти всі камені? Знання It's full of red rocks. How many times must this wagon be emptied?
• Ти приніс нам вино? Спасибі, на посту стояти зовсім нелегко. Знання How generous of you to show an act of kindness on us.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Баран пострижений Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You sheared Fleece from the sheep.
• Привіт! Я ГМ Маріано. Для мене велика честь зустріти вас, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Знання Greetings, Adventurer. I'm GM Mariano! It's an honor to meet you, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>!
• Серед уламків каменів видніється плита з Ваамакії. Мабуть, Ваа справив великий вплив на Сіку Знання A Vahmalkea slate is in between some broken stones. Vaha seems to have affected Syca significantly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_96_6_RoigMills)} Леді Джарет цілком тобі довіряє. Зараз їй терміново потрібна твоя допомога Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_96_6_RoigMills)}Lady Jarette has great faith in you. Even now she urgently seeks your presence.
• Я не люблю кукурудзу... Є що-небудь ще? Знання I ain't a big fan of corn... You got anything else?
• На полі бою перики б'ються разом з нами. Знання Ferries are invaluable on the battlefield.
• Ось тому і кажуть, що видра ніколи повз рибу не пройде. Знання This be the reason why they say Otters can't swim past a single fish.
• Нам зараз дуже знадобилася б допомога Кальфеона. Хвилювання в Кеплані посилюються! Знання Maybe we'll have to request support from Calpheon. The tension is rising around Keplan.
• Справжні маеви повинні вміти поводитися з усіма видами зброї. Так що вибирайте, що хочете вивчати! Знання A true maehwa should know how to handle all the weapons in this world. Now, choose the weapon to master!
• Чому у мене очі червоні? Я тільки що з нічної зміни Знання Why are my eyes red? That's because I've just been on a night shift.
• Це заражені чорною смертю. Зараз я їх вилікую Знання You've been afflicted with Black Death. I will wash away the filth and cleanse you.
• Що?! Махаєш переді мною кулаком? Викликаєш на бій?! Знання What? Making a fist at me is as good as inviting a brawl!
• Скульптори висікають у камені обличчя Неруди Сена. Знання A statue of Neruda Shen's face is being sculpted.
• Таємнича скриня слабо сяє Знання A mysterious chest shimmering with light.
• Статуя риби? Його варто розглянути Знання A Fish Trophy that deserves thorough examination.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви зловили курча. Ha дотик курча м'який і теплий Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The chick has no idea it was almost stepped on. It flaps its tiny wings and cuddles into your hands.
• Це монумент, що знаменує подвиги і перемоги Серендії у численних війнах. На ньому написано багато імен героїв, у тому числі ім'я офіцера Кліфа. Знання A memorial stone commemorating the legendary war heroes of Serendian history. The names of several officers, including Cliff, are engraved on the stone.
• Вітаю, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я ГМ Едан. Ласкаво просимо в Грандіну! Знання Hello there, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm GM Edan. Welcome to Grándiha!
• У тебе на спині комашка! Фу... Знання A b-bug on your b-back! Ahhh!
• Поруч рухається куб Кайбелан, що завалився на бік. Він здається більш грубим і примітивним, ніж куб у Ваамакії Знання The Kyvelan Hexahedrons are moving while staying slanted. They appear crude and simple compared to the ones in Vahmalkea.
• Ай! Що це за сморід? Кукурудза згнила? Знання Argh! Why's it stink so bad? Is it rotten?
• Послідовники Гарнель захищають істот, в яких є світло Знання The Ganelle protect the creatures of light.
• Ой? Що, що це? Не знаю, чому, але мені здається, що я просто зобов'язаний спробувати цю рибу. Знання Qeee...Queek? For some reason I feel like I simply must eat this fish. Queek!
• Хотів стати лицарем Ордена Тріни, але вчасно передумав! Знання I was gonna apply for the Trina Knights, but I might just put it off for a bit...
• Ой, здається, це ти сумуєш за ним! Давай, швидше бені в Братство меча! Знання Huh? You are the one who misses him! If so, why don't you head to the Seoryeon Corps right away? Hmph!
• Один з жителів, дивлячись на гору зерна, занурений в роздуми з таким виразом обличчя, ніби стримує біль Знання A resident stares at the food piled in bins, lost in thought. A fleeting expression pain crosses their face.
• Багато речей я поки не розумію, але всі вони здаються розумними Знання There's a lot of parts that I do not understand. Still, they all seem to make sense.
• Не рухайтеся. Жрець зараз вас вилікує Знання Please try not to move. The priest is healing you.
• Алтинова переповнена людьми, чудово! Нові обличчя, вливання грошей в економіку міста, це ж здорово. Знання I prefer busy places, personally. Altinova isn't bad. Except for the frequent fights.
• Коли ці двоє почнуть бійку, дуже швидко з усім покінчити Знання Shh, we gotta wrap this up quick while those two are busy bickering back there.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_95_3_Povios)} Залишилося тільки відправити в Кальфеон військові припаси, податки і чорні кристали Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_95_3_Povios)}Now, we're about to transport those Trina Knight military supplies, Heidel's offerings, and of course the Black Crystals to Calpheon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_14_6_Dolsha)} Ну що, вийшло? Або вас зловили і звеліли привести до спільника? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_14_6_Dolsha)}What happened? Did you succeed? You didn't come to drag me in as your accomplice for a lighter sentence, did you?
• Ліхтар, що стоїть поруч зі статуєю, на якій скульптор висікає в камені обличчя Руонона. Знання A lamplight next to the statue of Ruonon's face being sculpted.
• Я нічого не знаю Знання I... I know nothing about that.
• Вітаю вас, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Мене звуть ГМ Лані. Відшукайте і інших ГМ, які сховалися тут, в Грандіні Знання Hello there, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm GM Lani. Find the other GMs hiding in Grándiha.
• На Шляху Кайбелана видніється короткий напис. Здається, це почерк Засновника Сікаракії Знання There's scribbles left on the Kyvelan Track. It looks like it was written by the architect of Sycrakea.
• Гей! У тебе на спині комашка! Фу... Знання Umm... there's a bug on your back. Ahhhh!
• Гей, все сюди! Спробуйте смачну кукурудзу! Знання Come on, everyone! Come and try some tasty corn!
• (Послідовники доглядають за перікою.) Знання (The Ganelle manage the Ferries.)
• Ти хочеш попрацювати в порту? Я зараз складаю список претендентів на роботу тут Знання I manage the list of people who work at the port. Do you want to enroll too?
• Куди йдете? Знання Where are you headed?