Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Всі турботи зникають, коли п'єш чай з рисовими солодощами і сиропом Знання If you dip rosebay petal flower jeon in honey and enjoy it with a cup of tea, all your worries will disappear.
• Так написано в книзі... " Ми більш досконалі. А тому ми не можемо програти Знання This is written in the book... "We are superior. Therefore, we must not lose."
• "Як справи" - найбезглуздіше на світі питання... Знання Asking someone if they're okay can sometimes be a pointless gesture.
• Інструменти для створення скульптури Знання It has many tools used to carve sculptures.
• Колодязь здається бездонним Знання You cannot see the bottom of the well.
• Вітаю, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я ГМ Дейзі. Відшукайте і інших ГМ, які сховалися тут, в Грандіні Знання Hello there, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm GM Daisy. Find the other GMs hiding in Grándiha.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви зловили кішку Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You caught a Cat.
• Судячи з яскравого забарвлення оточених сухою травою морських зірок, вони відмінно пристосувалися до умов в Сікаракії. Знання The starfish seem to have adjusted to the environment of Sycrakea. They can be seen between the withered grass with their striking colors.
• Тихо! Через вас вони полетіли! Знання Shush! It flew away because of you!
• Хм-м... Ясно Знання Huff.. Got it.
• Інгани тренуються, щоб зберегти мир Знання The Fadus train to keep the peace.
• Я з дитинства працюю на морі. Навіть не думав змінювати спеціальність Знання I've worked as a fisher since I was a kid. I've never once thought about doing anything else.
• Ти можеш знести яйце? Знання Can you lay eggs now?
• Завжди треба бути напоготові! Часи нині неспокійні! Знання Always be careful when you're on an adventure.
• Ти, випадково, зараз не про пана Кану думаєш? Ха-ха-ха! Знання Oh my, sis, are you thinking about Senior Kang right now? Haha!
• Мотузка з різнокольорових ниток. Та, що висить на продуктах, символізує достаток Знання A colorful straw rope is hung up. When wrapped around food, it symbolizes abundance.
• Як же я можу читати слідом?.. Навіть номер сторінки не сказали Знання No one said which page we're on. Then how can we read along?
• Повірте ж в Еліан. Ви тепер здорові Знання Believe in Elion. You'll be healed from the affliction that torments you.
• Як тобі медійська погодка? Спека вдень і холод вночі! Знання How do you find the weather in Mediah? It's hot during the day, and cold at night, eh?
• День від дня... Я копаю, копаю і копаю". Знання It's endless toil, day in and day out...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_13_15_Dolsha)}... Пропустив-таки... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_13_15_Dolsha)}... We missed him.
• Тут готують робітників, які надалі будуть створювати монумент Товариства Сен. Знання Many workers have gathered to sculpt the Shen Merchant Guild statues.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Курка, що втекла, спіймана Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You caught a Runaway Chicken.
• Мерзенні шавки Калліс".. Знання Dirty Kalis dogs...
• Вітаю, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я ГМ Клорінс. Відшукайте і інших ГМ, які сховалися тут, в Грандіні Знання Hello there, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm GM Clorince. Find the other GMs hiding in Grándiha.
• Водорості, місце яким у морі, ростуть прямо із землі. Невже Стародавні мали таку владу над природою? Знання An aquatic plant that grows in the ocean is growing on dry land. Did the Ancients have a way to control nature?
• Раз-два! Досить відлинювати, потрібно швидше закінчити! Знання Come on, now! Quit your yapping and get a move on!
• Мені... Тепер через Чорну смерть я навіть додому повернутися не можу Знання I'm... I'm finished. Now that I've been exposed to Black Death, I won't be able to go home.
• Чужоземці дісталися до Флондору... Таке трапляється рідко Знання Outsiders coming to Lake Flondor... It has become a common occurrence.
• Я віднедавна працюю на морі. Раніше займався сільським господарством. Але на морі працювати веселіше Знання I only started working at the harbor recently. This is much more interesting than farming.
• Ростіть великими-великими! І яєчок багато нам знесіть! Знання You must grow big so you can lay lots and lots of eggs!
• Спочатку в Долині Квітучої мудрості співіснували два загони: жіночий - Маеви і чоловічий - Чхонволь. Знання Originally, Hwasun Valley was home to both the female group maehwa and the male group Chungwol.
• Людям заборонено проходити зі зброєю. Роззброїти їх, перш ніж пропустити Знання People are not allowed to pass with weapons. Disarm them before allowing them to pass.
• Приємно бачити, як вони ростуть, Але це безглуздо... Знання Watching the growth can be satisfying, but then it feels futile.
• Дорогоцінна скриня, прикрита так, щоб зовні її не було видно. Від неї дуже дивно пахне Знання Hidden from outside view. Something's fishy about this treasure chest.
• Вітаю вас, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я ГМ Шрея. Відшукайте і інших ГМ, які сховалися тут, в Грандіні Знання Hello there, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm GM Saya. Find the other GMs hiding in Grándiha.
• Не можна зволікати! Профілактику захворювань потрібно проводити заздалегідь! Знання If you're already sick, it's too late! You must take care of your health in advance!
• Місцями видніються потертості, але в цілому стан предмета не такий поганий. Знання It appears partially worn, but it is still in reasonably good condition.
• Одна стіна в печері обрушилася. Серед уламків видніється заіржавілий, але багато прикрашений скриню Знання There's a box that's rusty but still looks luxurious in front of the remnants of the collapsed cave wall.
• Постараюся закінчити якомога швидше Знання I'll get it done as quick as I can.
• Я боюся воювати. Але іноді важливо проявити відвагу! Фр! Знання Fighting scares me. However, I need to put on a brave face, Pu!
• Хіба не красиво? Таких раковин з перлами не так багато... Знання Isn't it p-pretty? You don't s-see things like this very often...
• Ко-ко! Ко-ко-ко! Знання cluck cluck clu-clu cluk!!!
• Це зал Квітучої Сливи, одне з найпопулярніших місць відпочинку в Долині Квітучої мудрості Знання This is Maehwa Pavilion, the main resting area in Hwasun Valley.
• Як матеріал для димової труби використана черепиця, рідкість в такому місці Знання Giwa tiles, which are a rare sight in the refugee camp, are used as materials for the chimney of the cast iron pot.
• Тут знаходиться королева. Поводьтеся пристойно, якщо не хочете, щоб вас прикінчили Знання This is where the queen is. If you don't behave, your neck will be in danger.
• Все добре. Я помолюсь за вас Знання You've been afflicted with an illness. I'll pray for you.
• Не забувайте, що в пустелі вдень можна померти від спеки, а вночі - від холоду. Знання If you leave the city at night, make sure to look up at the sky. Mediah's night sky is breathtaking.
• Як важко... Знання It's relentless, just relentless.
• Лист, відправлений Яктавітою в Товариство Сен. Здається, він тільки що його написав Знання Yaktavita's letter to the Shen Merchant Guild. Looks like it was just written.
• Є великий світ і за межами цього острова! Знання A vast world awaits you outside this island. Queek!
• Вітаю вас, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я ГМ Кріо, кіїк! Відшукайте і інших ГМ, які сховалися тут, в Грандіні. Кіїк! Знання Hello there, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm GM Crio. Queek. Find the other GMs hiding in Grándiha. Queek!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Вгодований кролик Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You caught a chubby bunny.
• Тут я все вирішую! Знання This is my spot!
• Видніються тьмяні п'ята крові. Такі буде складно помітити в темряві Знання You see faint traces of blood, here and there. It'd barely be noticeable in the dark.
• Я не можу працювати без випивки. Це занадто складно Знання I gotta drink while I'm working. This'd be way too difficult otherwise.
• Я... Ох... Ці страшні монстри... Знання I... I saw monsters. The monsters looked hideous...
• Перики - дуже хоробрі тварини. Вони можуть не заважаючи дістатися, куди потрібно Знання Ferries are courageous. They always charge forward without hesitation.
• В порядку черги підходимо і розповідаємо про товар Знання Okay, people. Line up and declare your products one at a time.
• Пір'їни курчати сяють Знання A chick with glossy feathers.