Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тільки ми, маеви, залишилися в Долині Квітучої мудрості, тому що нас вибрав дух Крижаного Полум'я. А загону Чхонволь більше немає... Знання We maehwas, chosen by Hawol, remain in Hwasun Valley, and now there are no Chungwols remaining.
• Ось ти і спробуй це зробити... Теж мені, тільки язиком молоти вмієш Знання Hmph... Why don't you do it yourself... You talk all big like a mighty lord...
• Якщо у вас є при собі крадене, краще пред'явіть все зараз. Рано чи пізно вас розкриють Знання Any stolen items hidden on your person, best to reveal it now. You'll get discovered sooner or later.
• Що про мене думаєш? Знання Do I look like I'm doing alright to you?
• Між сторінками Досліджень Атора заховано лист Знання A letter is placed within the Ator Research Journal.
• Як тільки початок поширяться скам'яніння, я взяв дітей і втік. Хоча кажуть, він не заразний... Знання My wife ran away with the kids when I was showing the initial symptoms of the Petrifying Disease even though it's not contagious...
• Перламутрова табличка з написом на стародавній мові,'nвисеченной самим Засновником Сікаракії Знання A pearl slate with ancient text engraved by the hands of the architect of Sycrakea.
• А нам хіба дозволено пити в робочий час? Знання Is it okay to drink on the job?
• Ти бачив Чорну смерть? Можеш розповісти про неї? Знання Have you seen the black death? Can you tell me more about the black death?
• Білі дерева мають таємничу силу. Пафу їх захищають. Фр! Знання White Trees have holy powers, and the Papu protects it, Pu!
• Кальфеон настільки хороший! Знання It was worth coming all the way here from Calpheon. The products are quite nice here.
• Як же пити хочеться ... У тебе не знайдеться води? Знання I'm so thirsty. Can I get a sip of water?
• Торговці дуже рідко відвідують поселення біженців, де майже не бувають сторонні Знання In the refugee camp, a place where outlanders rarely visit, it is truly an uncommon sight to see a merchant stop by.
• Мандрівник, постарайтеся нас зрозуміти, хоч ми і роздратовані. Ми хранителі цього місця. Ми не можемо бути абсолютно спокійні Знання Adventurer, try to understand us even if we seem edgy. We are the guardians of this place. We can't help but be edgy.
• доброго дня! Знання It's so beautiful here at dawn.
• Ми повинні якось провести сюди воду... Знання We've got to figure out a way to draw water, somehow.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_13_1_Dolsha)} Нічого собі, скільки підношень! І куди духу землі так багато? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_13_1_Dolsha)}Whoo! Look at all those people with offerings! I hope the earth deities dine in moderation. That's a bellyache waiting to happen.
• М'ясо сушиться на вітрі Знання The meat is hanging in the wind.
• Серед робітників ходять чутки, що скам'яніння в Кеплані - прокляття Оджі, дочки лорда. Знання Some workers believe that the petrifying disease in Keplan was caused by the curse of Oze's, the lord's daughter.
• Позначено основні шляхи проїзду возів. Деякі маршрути позначені розбійниками Знання A display of the major trading routes and the times when wagons traverse these routes. Some are marked with big circles.
• Таємничий перловий молюск, що виділяє тьмяне світло. Невідомо, що знаходиться всередині, але сяйво має синюватий відтінок Знання A Mystical Pearl Oyster glowing with a soft light. You can't tell what is inside, but blue light is being emitted from within.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви зарядили снарядом гармату і приготувалися стріляти. Але, судячи з усього, щось пішло не так і пострілу не сталося Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The cannon is incomplete.
• Очам відкривається чудовий вид на простори Сікаракії. B відмінність від Ваамакії, тут немає високих скель, тому пейзаж видно до самого горизонту Знання All of Sycrakea can be seen from here. You can see farther than in Vahmalkea as there aren't any high cliffs.
• Потрібно скоріше закінчити і відпочити Знання I should finish this quickly so I can rest.
• Розкажи про чорну смерть. Ми якраз її досліджуємо Знання Please tell us anything you know about the Black Death. We are investigating about the Black Death.
• Для послідовників Гарнель важливо отстаивать свою честь... Знання The most important thing for any Ganelle is protecting their honor.
• Я хочу побризкати свою кішку хорошими духами, але не знаю, чи є зараз що-небудь хороше на ринку Знання I'm here to buy a decent perfume for my kitten. I wonder if they brought it in.
• Мрію скласти державний іспит і присвятити своє життя служінню на благо країни Знання I hope to pass the state exams and dedicate myself to our country!
• Де ми візьмемо воду? Всі водойми або пересохли, або забруднені... Знання With everything around us either dried up or contaminated, there's nowhere left to get water from...
• Форма рельєфу, що нагадує величезний міст Знання A gigantic bridge-shaped terrain.
• Низькоякісні припаси Знання They look like low quality supplies.
• Лікарі тільки обіцяють, що вилікують, а насправді лише гроші збирають. Лікування не дає результатів! Знання This Aid Station keeps raising the price, saying they can treat any problem we come to them with.
• Це протокол про наміри, підписаний замість капітуляції між Кальфеоном і Хіделем після того, як Серендія програла війну. Знання A treaty between Heidel and Calpheon signed after Serendia's defeat in the war.
• У нетрях теж є свої закони. B будь-якому випадку, якщо ми будемо голодні, ми не виживемо Знання We have our own code of rules in the Slum. No matter how hungry I am, I cannot do that.
• Від кристала Забуття відчувається жах Мерзлоти Знання A fear of the frost is harbored within the Limbo Crystal.
• Моя робота закінчилася. Чим зайнятися тепер? Знання I've finished my work. Anything else need doing?
• Тільки що під ногами прослизнула велика риба. Не можна її упустити. Ккік! Знання An enormous fish just passed by! I need to catch it, Pu!
• У порту Еферії багато дивовижних речей. Це місце - серце торгівлі Знання Port Epheria is a great trading post. You can find some exotic products here.
• Мені подобається стояти на посту і милуватися красою водоспаду Знання Standing guard while looking at the beautiful waterfall isn't too bad, right?
• Тобі потрібно читати більше книг ... За статусом вище той радник, хто стоїть зліва від правителя Знання You need to read more! Luminous energy leans left, umbral to the right... Which is why the First Deputy Minister who stands to the left has the most power.
• Люди, відправлені в поселення біженців через хворобу, відразу після прибуття повинні турбуватися про засоби до існування Знання People sent to the refugee camp after contracting the plague immediately worry about their livelihood upon arrival.
• Всіх свиней відведуть, а нам що робити? Знання What are we going to do if you take all the pigs...
• Гр-р.. Гр-р-р... Знання Ggrrr... Rrrrr...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha)} Пані, можете не звертати на нас увагу. Ми прийшли у справі до вашого батька Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha)}I'm Dolswe, and I serve the Traveler here. Don't mind us, we're just here to see your father.
• Що ти робиш тут? Ти заважаєш, так що спускайся звідси Знання Why did you come up here? Get down. You're interrupting us.
• Більше води нам не знайти... Знання We're already bringing as much as we can handle.
• Гармата, використовувана на базі седжек. Іноді постріли з неї звучать навіть вночі Знання Cannon used at the Sezec Mercenary Camp. They fire them even at night.
• Тольсе важко дихає Знання Dolswe is out of breath.
• Ми втомилися від голоду і холоду. Знання I'm sick of starving and shivering in the cold. Tell him that I'll leave here when no one's watching.
• Не слухай цих рибних маніяків-смердючок, фр-р! Видри ні про що знати не бажають, крім своєї риби, фр-р-р! Знання Don't listen to those otters who are obsessed with stinky fish, pa! They know nothing but fish, pu!
• У Кальфеоні можна влаштуватися на роботу тільки если є зв'язки! Знання If I'd known someone in Calpheon, I would've gone and worked there instead.
• Здається, звідси не можна переміститися. Знання It appears that you can't move from here.
• Можеш відпочити, якщо все готово. Хороша робота Знання Go get some rest if you're done. Good work.
• Видри чудові в риболовлі! І сьогодні ми знову доб'ємося успіху! Ккік! Знання Otters are known for their fishing skills! Today I will catch them all, Queek!
• Немає речей, на яких можна підзаробити? Знання Hmm... Is there nothing here that will help me score a profit?
• Ворог може з'явитися в будь-який момент, тому не можна втрачати пильність! Знання We must remain vigilant because enemies could appear from beyond the mountains at any time. That's why we can't let our guard down.
• Так ти тримай міцніше і мети сильніше. Дай-ка покажу, як це робиться Знання Hey! Hold tight and sweep with all your strength Ugh! Give it here, I'll show you how it's done.
• Хто ж буде їсти весь цей корм? Знання Who's going to eat all this feed...
• У сенсі - що я тут роблю? Ви що, не бачите, що перед нами Богиня сталевих терній? Знання What do you mean what am I doing here? Can't you see the Thornwood goddess in front of us?
• Нічого не кажи. Лікування найважливіше Знання Try not to talk. From the looks of it, we need to treat the wound quickly.