Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Чому всі постійно базікають? Знання Why does everyone have so much to say?
• Стопки книг, які седжеки принесли сюди явно не для того, щоб читати Знання A pile of books traditionally not sought out by Sezec mercenaries.
• Боже мій, це шовкова фактура з майстерні? Тихіше, я повинна зробити вигляд, що в цьому немає нічого особливого! Знання This is that famous silk? It doesn't look special at all!
• Спосіб виживання при зустрічі з монстром, шлях на болота Знання How to Survive Monster Attacks: Swamp
• В чому справа? Вам потрібні інструменти? Знання Why? Do you need a tool?
• Куди потім? Знання Where are you going after this?
• Здається, мати залишилася зовсім одна... Знання My mother is alone right now...
• Треба піднести молитву подяки феям коренів. Тоді і наступного разу вийде зловити велику рибу. Ккік! Знання I need to offer a prayer of thanks to the Root Nymphs. I want to be blessed with another big catch soon!
• Чому зібралося так багато солдатів? Я добропорядний громадянин Знання Why are all these soldiers around? I'm a law-abiding resident.
• Наші стражники всі натреновані. Якщо хтось з них помітить щось недобре, відразу подасть сигнал всім іншим! Знання All our sentries are trained to immediately signal everyone if they detect anything unusual!
• А де твій капелюх? Знання Where did you sell your gat?
• Вівтар, складений з безлічі дрібних каменів. Кажуть, його побудували на честь чотирьох небесних владик Знання A stone altar made by stacking countless small stones. It was built by residents to honor the Guardian Beasts.
• Свинок більше немає. І навіщо нам це все треба тоді? Знання We don't have any pigs, so what are we going to do with all of this?
• Голос сказав мені уві сні:"Хто в мене повірить, той знайде безсмертя Знання Spoke to me in my dream, "The one who believes in me shall gain immortality."
• Піднятися сюди може далеко не кожен... Знання Not just anyone can climb up here... Very impressive.
• Краще просто працювати без зайвих думок Знання Just working mindlessly is better.
• Всюди можна побачити затверділі, немов камінь, шматки гною Знання Horse dungs as hard as stone are lying around.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви зловили ягня Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You caught a Lamb.
• У госпіталі все менше і менше вільних місць. A хворі не перестають приходити Знання Space is limited in the Aid Station, yet the number of patients is growing rapidly.
• Думаю, чи не відправитися мені на рудник Шерехана. У мене там друг працює Знання I'm thinking about going to the Sherekhan Iron Mine. My pal went there, too.
• Не потрібно ставити хрест на мілководді. Там може бути багато риби. Ккік! Знання Don't disregard shallow waters. There are great fish there too, Queek!
• У порт Еферії занесла невідома істота. Кажуть, розміри його колосальні! Знання I heard a strange creature got stranded along the shore of Port Epheria. People say it's bigger than a house.
• Ходять чутки, що чимало тих, хто полює за стародавніми сувоями і важливими документами Долини квітучої мудрості. Тому не можна втрачати пильність Знання Many covet the secret note of Hwasun Valley and important documents. We can't let our guard down.
• Навіть не починай! Мене дружина нещодавно за це теж відчитала! Знання Don't even get me started. I already got a big scolding from my wife.
• Поспостерігаємо ще. Я цю віру не сприймаю серйозно Знання We shall see. I personally don't feel anything regarding that faith.
• Можете не турбуватися. Немає такого будинку, який я не міг би полагодити Знання Leave it to me. There's no house I can't repair.
• Нам кришка, якщо звідси виженуть Знання Being expelled from here means it's the end.
• Киплячий казанок. На перший погляд, в ньому зібрано все, що тільки можна, але на смак страва просто чудова. Знання A bubbling and well-boiling cauldron. It seems to have a mixture of anything, but surprisingly, it's said to be delicious.
• Так! Заспокойтеся! Потрібно спочатку записатися на прийом, тоді вас вилікують Знання Everybody, calm down. You have to go through the proper procedure to receive treatment.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви гладите курча поки він клює хліб, але він, чомусь, не радий вам Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The chick chirped and went on its way as you gave it an encouraging pat on the bum.
• Скриня міцно замкнена. Десь повинен бути ключ, щоб його відперти Знання The chest is tightly locked. There may be a key that fits around here.
• Це хто накоїв? Доведеться все переробляти Знання Who did this? It'll have to be redone.
• Чи немає випадково новин про Чорну смерть? Я тут все займаюся спорядженням і нічого не знаю Знання Did you hear anything about the Black Death? It's difficult to follow current events when you're assigned to guard the outpost.
• Звучить відмінно. Схоже на дзюрчання води в озері. Ккік! Знання What a beautiful sound. It reminds me of the waters of Lake Flondor, Queek!
• Не повірю, поки своїми очима не побачу! Знання I won't believe that until I see it with my own eyes.
• Звідси все дуже добре видно. Якщо що трапиться, відразу потрібно бити в барабан Знання From here, you can see far into the distance. If anything happens, you just need to strike this drum.
• Напевно, втратив, коли хитався п'яним! Знання Umm... You probably lost it while wandering around dead drunk!
• Кам'яна скульптура на честь Феніска, який символізує початок нової ери Знання A stele honoring Bonghwang, the Guardian Beast who beckons a new era.
• Хочете поговорити зі мною? Мені потрібно обміркувати таку пропозицію Знання You want to talk with me? Let me think about it.
• Гей! Зброю дозволено діставати тільки на Арені! Знання People always get pretty hyped up around the Arena. Just step lightly around there and you'll be fine.
• Ти начебто відмінно латаєш дахи? Знання I heard you're the best at mending holes in roofs.
• Колись я теж мріяв стати шукачем пригод... Знання There was a time I too dreamed of being an adventurer...
• Це зілля конюха на ім'я Ланта. Якщо взяти їх без дозволу, він дуже розсердиться Знання The potions crafted by Stable Keeper Lanta. Touching them without his permission would lead to trouble.
• Був би я трохи молодший. Ех... Знання If only I was just a few years younger... Hmph.
• М'язи зводить, і все тіло свербить. Кажуть, що це ранні симптоми скам'яніння... Знання M-my body feels numb and itchy. I heard these are the initial symptoms of the Petrifying Disease... It couldn't be.
• Статуя золотого орла Знання The Golden Eagle Statue.
• На руднику Шерехана безпечно? У мене туди пішли друзі, але від них досі ніяких звісток Знання Is Sherekhan Iron Mine really safe? My friends went there as well but I haven't heard from them since.
• Чистий звук, як саме озеро. Приємно чути. Фр! Знання A voice as clear as the waters of Lake Flondor, Pu! How lovely!
• правда! На березі помирає величезна рибина. Вперше в житті бачу таке Знання It's true! A dead beached fish the size of a house! I'd never seen anything like it.
• Не переживай! Я покажу рибне місце! Знання Don't worry, turt! I'll tell you where all the fish are at, turt!
• Ми готові відбити будь-які атаки на прекрасну Долину квітучої мудрості Знання We are ready to fend off anyone who dares to target this beautiful Hwasun Valley.
• Захист державного майна - це одне із завдань казначейства. Знання A role of the Ministry of Treasury is to properly manage the finances of the nation.
• У дитинстві я мріяв стати художником... Але мені і не снилося, що я буду малювати тут Знання My dream was to be a painter when I was young... But I never dreamed that I'd be here of all places to paint like so.
• Не вчиняйте підозрілих вчинків Знання Don't do anything suspicious.
• Дуже важко... Можна трохи відпочити? Знання This is just too much... Can I rest for a moment?
• Глава бази найманців седжеків Брунон почав вивчати людську мову, щоб вести більш ефективні переговори з суспільством Сен. Знання Captain Burhan of the Sezec Mercenary Camp is learning to read and write due to contract issues with the Shen Merchant Guild.
• Від кристала Забуття відчувається жах Розлому Знання A fear of the rifts is harbored within the Limbo Crystal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_92_3_Edan)} Я чекав на тебе. Тобі віддаленість знайти щоденник в руїнах? Можу я на нього поглянути? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_92_3_Edan)}I've been waiting for you. The journal you brought from the ruins, could I take a look at it?
• Холоднішає. Можеш йти всередину, якщо хочеш Знання It's starting to get colder. Feel free to go inside, if you want.
• А місцеві жителі дуже привітні. Правда, здається, всі вони одержимі своєю релігією... Знання The villagers here are quite amiable. There seems to be a strong level of trust among each other here...