Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Красиво... Душевно... Знання This song tugs at my heart. I feel one with the Spirits.
• Цікаво, риба розміром з будинок смачна? Знання Think a fish that big would be tasty?
• Може, щось з колесом? Знання Did you check if the wheels are okay?
• Батько, думаю, цього достатньо Знання Father, this should be enough.
• Про що ж вона думає... Знання What on earth is she thinking?
• Мабуть, це і є Котпуні. Не по роках тямущий малюк! Знання It's probably a flax flower bud. Truly a clever child.
• У селі біженців, де їжі завжди не вистачає, поступово риби стає все менше і менше Знання In the refugee camp, where food is always scarce, fish are no exception.
• Ох, навіть голова паморочиться. Від неї виходить сяйво! Знання Ahh. I'm feeling dizzy. I see light emitting from her person.
• Тут і справді так багато людей!.. Знання There are so many people coming and going here...
• Тут робота краще, хоча тут менше платять... Зате безпечно... Знання Even though the wages are lower than in the workshops, this place is safer.
• Тут йдеться про значення плато Тирандор. Знання Writings on the meaning of Tirandor Highlands.
• У якій справі завітали? Знання What brings you here?
• Статуя спокути Знання The Statue of Redemption.
• Молодий Камасільв, що з'єднує цей світ з Ельвією, територією Хадум Знання A Young Kamasylve Tree, bridging this world to Hadum's Elvia Realm.
• Не вміти допомагати синім Пафу, кік! Допоможи нам прогнати цих мерзенних Пафу, кік! Знання Don't listen to the blue Papus, queek! Help us drive out those despicable Papus, queek!
• Всередині теж нічого робити Знання It's alright. There's not much to do inside either...
• Чудова пісня, що нагадує квіти, які розпустилися на гілках білих дерев! Знання Wow, a song a beautiful as the flowers blooming on a White Tree!
• Перший раз в житті бачу ельфа! Знання This is the first time I've ever seen an Elf!
• Тату, тут щось застрягло! Знання Dad, I think there's something stuck here!
• Хі-хі! Як можна бути настільки неосвіченим? Знання Hehe! How can he be so clueless?
• Ой, ой, перестаньте, будь ласка... Знання Hmm-hmm.
• Невже до тебе можна навідатися тільки по справі? Я просто повз проходив і вирішив зазирнути! Знання Must I always have a reason to visit you? I just stopped by to see your face for a little while.
• Зараз вони занадто розлючилися, тому поговорити не вийшло. І я прийшов сюди Знання The bear became ferocious, and I couldn't communicate with it anymore. That's why I'm here.
• Не можна довіряти людям, з якими працюєш Знання Can't trust the people you work with either.
• Солдати стоять на сторожі. Заговорити навряд чи вдасться Знання The watchful gaze of the guards makes it difficult to approach him.
• Тут у нас ясла. Для запобігання окам'яніння ми використовуємо спеціальні ліки Знання This is a place for leaving children in safekeeping. We prevent the Petrifying Disease with a special remedy.
• Поклади це геть туди і йди. Я збережу, як знаю Знання Leave the stuff where I can see it. I'll store it later.
• Навіщо вантажити павутину? Це просто смішно Знання I'm carrying cobwebs. Doesn't that sound stupid?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_91_2_Yaz)} Гей, ти чого? Ха-ха! Не бійся, я тебе не з'їм! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_91_2_Yaz)}Hey? What's that look for? It's not like I'm going to eat you!
• Зброя седжеків, якою вони борються за життя Знання Equipment the Sezec depend their lives on.
• Майже готово Знання It's almost done.
• Ти вже бачив цих жахливих монстрів? Знання Did you see those heinous monsters?
• Рухи музичних духів дуже ніжні. Вони реагують на музику Знання Musical Spirits move so elegantly. They are dancing to the Ganelle's song.
• Ого, це потрібно записати. У ельфів гострі вуха. Як у шай! Знання Oh! I gotta write it down. Elves have pointy ears... Like a Shai.
• Гей, гей, не смійся ... Нас можуть почути. Хі-хі... Знання Hey, stop laughing! They'll hear us. Hehe!
• Якщо на нас нападуть... я буду захищатися ось так ... А потім, як ніби тільки цього і чекала, вдарю знизу... Знання If I attack here... they block like this... Then, as if waiting for the moment, I go for a downward slash...
• Давно не бачилися! Як твоя мама, все добре? Знання It's been a while. How is your mother doing?
• Зазвичай старостою села стає людина, як правило, з багатим життєвим досвідом, але тут староста досить молодий Знання In any village, the chief is usually someone with abundant life experience and wisdom, but the chief of the refugee camp is incredibly young.
• Чому віз не котиться".. Знання Why is this cart so rusty.
• Для мене він був занадто сильний. Мені нічого не вдалося зробити. Нога моя зламалася від одного удару Знання It was mighty beyond my strength. I was powerless. My leg broke in one strike.
• Тобі тут не місце Знання This is a watchtower. It's not for civilians. Get down.
• Якщо потрапити під вплив чорних каменів, то вже не врятуватися... Знання I've heard that once you're poisoned by Black Stones, there's no way back...
• Ми не боїмося ніякого ворога, якщо він складається з плоті і крові. Знання If we can see it, hear it, and touch it, then we have nothing more to fear.
• Якщо ви погано себе почуваєте, йдіть до Кант Знання When you're sick, look for Kant.
• Місячна перлина виглядає абсолютно зазвичай. Знання The fabled Moon Pearl. Yet, it just looks like any ordinary flower.
• Тут йдеться про найманців седжек, які зайняли плато Тирандор. Знання Writings on the Sezec mercenaries that took over the Tirandor Highlands.
• Пішли відпочинемо! І вип'ємо! Знання Let's go and get some rest! A drink wouldn't hurt either!
• Які прекрасні звуки! Хочу, щоб всі жителі наших земель почули їх! Знання What beautiful music! I want to share it with everyone in the world!
• Перший раз бачу ельфів. Ельфи прибули в Еферію! Знання I just saw an Elf for the first time. An Elf has come to Epheria!
• Я боюся цих черепах. Хіба у них не великі пащі? Знання I'm truly scared of the shellfolks... Their mouth... it's so big...
• Я знав, що так буде! Треба було краще вчитися... Знання I knew this would happen, geez! He should have kept up with his studies...
• Якщо атакують з цього боку... потрібно захищатися з цією... Знання If they attack from this side... I defend from this side...
• Ми так давно не бачилися! Пропоную пропустити по чарці. Знання Well then! It's been a while, so let's have a drink. I'm buying!
• Прислухайтеся до їхньої розмови. Ви розумієте, що вони говорять? Знання Listen to what they're talking about. Do you understand what they're saying?
• Тобі тут не місце Знання Do you have some business at the watchtower?
• Здається... я зараз звалюся... Знання I-I'm about to pass out...
• На материку місцеві товари користуються особливим попитом. Тобі що-небудь потрібно? Знання Our local specialty items are popular on the mainland. Are you looking for something in particular?
• Коли ми вирушимо в Південний табір вартою? Знання How long would it take from here to the Southern Guard Camp?
• У Кеплані немає роботи для мандрівників. Але ви можете сходити в лабораторію Марні Знання Not much an adventurer can do in Keplan. Oh, if you're curious, you could go to Marni's Lab.
• Книга про те, як вести справи з найманцями. K жаль, а може, на щастя, седжеки не вміють читати Знання A book on how to easily handle mercenaries. Unfortunately, the Sezec mercenaries here don't know how to read.