Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Здається, все скоро закінчиться Знання Still, it seems the end is in sight.
• Ой-ой-ой... Ось так сюрприз Знання Whoa... You scared me. I almost fell down.
• (Послідовники Гарнель грають на музичних інструментах. Доноситься прекрасна мелодія.) Знання (There is music playing. It is a beautiful melody.)
• Навіщо терпіти незручності? Такі речі можна доручити нам Знання I don't know why they're making it so hard. They can just leave it all to us.
• Та не знаю я... Не знаю... Знання Wh-What I'm trying to say is... I-I don't know!
• Уяви перед собою ворога і придумай сто способів, як будеш захищатися і атакувати Знання From now on, visualize the enemy in front of you. And think of a hundred ways to defend and attack.
• Слухай, сьогодні день народження твого сина? Може, тобі варто піти додому раніше? Знання Isn't it your son's birthday today? Shouldn't you head home early?
• Офіційний папір з повідомленням з поліції Знання A document from the marketplace police department.
• Цього нам вистачить на кілька днів Знання These logs will be enough to last a few days.
• Виглядає смішно. Ви теж так думаєте? Знання In a way, it looks hilarious. Wouldn't you say so?
• Після триденної темряви працювати стало складніше. Знання This job became even harder after the Three Days of Darkness.
• Хто може зупинити суспільство Сен? Знання Who can stop the Shen Merchant Guild.
• Кеплан завжди славився своїми каменями, але з тих пір, як тут почали добувати чорні кристали, все докорінно змінилося. Знання Keplan has always been famous for its high-quality minerals, but everything changed once people started mining Black Stone.
• Карта з інформацією про околиці плато Тирандор Знання A map bearing local information on Tirandor Highlands.
• Коли співаєш пісні, то відчуєш єднання з духами музики Знання When you sing you can feel a special connection with the Musical Spirits.
• Так і бути, дозволю вам разок погладити. Тільки торкайтеся обережніше. Цей котик мені дорожче всього на світі Знання This is a special occasion, so I'll let you pet it just once. But be gentle. Shami means the world to me.
• Скільки можна пояснювати! Голосніше! Спробуй ще раз! Знання I already taught you so many times! Can't you get it? Speak up! Try it again!
• Це вежа Крижаного Полум'я, серце Долини квітучої мудрості. Її звела пані Квітуча Мудрість Знання This is the Hawol Tower, the heart of Hwasun Valley. It was built by Master Bihwasun.
• Я теж. Навіть якщо не вийде поговорити, хотілося б хоч здалеку побачити його Знання I feel the same. Even if we can't talk, I still want to see you from a distance.
• Мам, я їсти хочу. Дай мені що-небудь! Знання Mommy. I'm hungry. Could you make something?
• Останнім часом з ними нелегко. Немов хтось намагається їх заплутати Знання It's not easy raising them these days. Something seems to be confusing them.
• Тобі тут не місце Знання Is it your hobby? Just going around talking to people?
• Ох, дівчата! Не хочете з нами поговорити? Знання Greetings ladies~ I am bored. Do you have a moment to talk?
• І нам заважають? Знання They're going to stand in our way as well?
• Про Аллустіна часто говорять за чарочкою спиртного Знання Alustin's stories make for good pub talk.
• Я вважаю, всі наші проблеми через чорні кристали! Знання I think the Black Stone is the problem.
• Від кристала Забуття відчувається жах Давнини Знання A fear of the Ancients is harbored within the Limbo Crystal.
• Я стежу за розбійниками, вони не втечуть Знання I wouldn't dare thinking of escaping under the Bandits' watchful gaze.
• Так зуби заговорює, то аж гидко... Знання Something about his voice makes me feel... uncomfortable.
• Ми багато тренувалися, щоб навчитися видавати такі звуки! Знання I practiced for many hours so I can make beautiful music.
• Ого! Перший раз бачу таку велику рибу Знання Whoa... I've never seen a fish like that before!
• Кілька торговців, які відвідали поселення біженців, стоять в чергу, щоб отримати дозвіл на вхід Знання Traders visiting the refugee camp line up to get entry permits.
• Потрібно перебрати боби. Іди сюди і допоможи Знання We have to sort the beans anyway. Why don't you help us out?
• Помираю від голоду".. Знання I'm starving to death...
• Легенда свідчить, що у вежі Крижаного Полум'я приховані скарби, залишені Квітучою Мудрістю Знання There's a legend that a treasure left by Bihwasun is hidden inside the Hawol Tower.
• Решти речей вистачить днів на десять Знання Hmm. We will probably be able to use these items for the next 10 days.
• Вони нічого не змогли зробити і врешті-решт були вбиті. Схоже, буде потрібно багато часу, щоб як слід їх навчити Знання They couldn't control it and eventually died. It looks like it will take a long while to properly educate them.
• Йди. Тобі не можна тут знаходиться Знання ...Go away. Things are tense here.
• Нам же обіцяли місця, якщо заплатимо! Знання Offering money for what? They said they'd give me a spot!
• Хочеш бути розумним - навчайся! Я стану відомим алхіміком, як Аллустін! Знання You have to study to be smart! That's why I want to be a famous alchemist like Alustin!
• Завдяки торгівлі чорними кристалами, многие торговці Кеплана розбагатіли! Знання The gap between the rich and poor got even bigger in Keplan with Calpheon's occupation and the production of Black Crystals.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Дуже жорстка на дотик лікувальна трава Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You collected some Stringy Herb.
• Ох! Мені потрібна нова пила Знання Gah! Guess I'll have to get a new saw.
• Фу, як гидко Знання Ugh. It was just hideous...
• Фр ~ Я теж хочу навчитися видавати такі звуки Знання I want to make beautiful music like them, Pu!
• Відмінно провів час в Еферії, так давно тут не був. Поїду в Кальфеон і буду там всім хвалитися поїздкою Знання It's been a while since I've been to Epheria, and I what a sight I just saw. I can't wait to go back to Calpheon and tell everyone.
• Сьогодні я приготую сир з сої Знання Today, I'm going to make tofu with beans.
• (Грає на флейті.) Знання (He is playing the flute.)
• Я була б рада навіть одному очку ... А тут все 10. Неймовірно! Знання I'd be lucky to even hit the target... But a perfect 10 on all shots? They can't be human.
• Чули? Кажуть, злочинців зловили за тією горою Знання Did you hear? They caught some criminals beyond that mountain.
• Хм... Судячи з усього, сталося щось серйозне. Знання Hmm... Judging by all this noise, something big must have happened.
• Скільки я вже тут на сторожі? Вам це навіщо? Знання How long have I been guarding here? Why do you want to know?
• Книга, про яку говорила Високоповажна То. <PAColor0xfff3d900>※ Прочитайте зміст книги і вирушайте до вказаного місця, щоб розгадати загадку Високоповажної То. <PAOldColor> Знання A book Miss Myo mentioned. <PAColor0xfff3d900>※ Read the book and follow the quest navigation to solve Miss Myo's riddle.<PAOldColor>
• Дозвіл ще не отримано! Знання Ah, I'm telling you the permit isn't ready yet.
• Не видно! Не видно, кажу! Знання I can't see! The world has gone black!
• Мені раптом дуже захотілося кукурудзяного хліба! Знання I'm craving some Corn Bread, all of a sudden.
• Фонтан Берчен Знання The Berchen Fountain.
• Я тікав стрімголов і втратив своїх друзів. Знання I lost the group while running like hell back there.
• Вітаю. Я зараз зайнята, так що говоріть швидше, навіщо прийшли Знання Hello, I'm a bit busy at the moment. What can I help you with?
• Працюй давай! Спочатку потрібно відтягнути цей вантаж Знання Keep working. I need to move this luggage first.