Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Гей! Гей! Якщо оступишся і впадеш, то не виживеш Знання Y... you there! Watch your feet! You'll fall to your death if you're not careful.
• Необхідно стежити, щоб запаси їжі не вичерпалися Знання You should be sure to never run out of food.
• Вони сміються наді мною через те, що я маленького зросту! Знання These people are mocking me because I'm short!
• Ох, соєвий сир з соусом під макколлі".. Знання Oh? Did you say grilled tofu and makgeolli?
• Будується велике рибальське судно. Знання A boat much larger than the average fishing boat is being built.
• Сьогодні я тренувалася стріляти по мішені ... І всі двадцять пострілів влучили прямо в яблучко! Знання I practiced archery beyond the training ground, and scored a perfect 10 on all 20 shots! Haha.
• Скоріше заплатіть за товар Знання Please, hurry and pay for the goods, Sir!
• Попрошу їх завтра вранці відправити мене в інше місце. Хто ж знав, що суперечка з тією людиною виявиться корисною Знання I'm going to ask them to send me somewhere else tomorrow morning. Who knew arguing with that person would be helpful.
• Я намагаюся зосередитися Знання We're concentrating.
• Як думаєш, скільки Аллустіну років? Виглядає він молодший за мене, а знає набагато більше Знання How old do you think Alustin is? He looks younger than me, but he knows much more.
• Ви були в селі Флорін? Кажуть, там живуть тільки шаї! Знання Have you ever been to Florin? I heard that's a Shai village...
• Ха-ха-ха! Якби не ви, все закінчилося б катастрофою! Знання Hahaha! It would've been a disaster if it weren't for you guys!
• Вони скоро закінчаться. Треба відправити Пафу, щоб добути ще Знання It looks as if they are about to run low. I should go get them with the Papu.
• Нема чого маленьким дівчатам робити на судні! Ти можеш не втриматися на палубі при першій великій хвилі Знання You're too small to be on board, lady! You might get thrown overboard when a big wave hits.
• Всі 20 пострілів в яблучко? Непогано для новачка! Знання All 20 shots... hit the target? Quite impressive for a newbie.
• Що ж там сталося, що навіть тут чути, як їх допитують? Знання Really? What crime was committed for the interrogation to be heard all the way out here?
• Здається, тут щось було... Знання I came down to get a closer look...
• Що ви хочете знати про віце-капітана? Тоді навіщо питати? Дуже підозріло Знання What do you want to know about the vice-captain? Why ask them? How suspicious.
• Ступай звідси. Не розумієш, що ти не вчасно? Знання Go away. Can't you see the situation?
• Робітників не вистачає! Знання TThere's no one left to do the work.
• Я кандидат в алхіміки. Аллустін - це легендарна особистість Знання I'm an aspiring alchemist. Alustin is a legendary figure.
• Хочу піти з Кеплана... Але в Кальфеон не піду, грошей немає... Знання I want to leave Keplan... But I don't have enough money to go to Calpheon...
• У мене все всередині тремтить від страху Знання Lying on the ground, face filled with fear.
• Статуя мудреця Знання The Sage Statue.
• Рада допомогти. Звертайся Знання I'm glad to help. Anytime.
• Хочу доторкнутися до музичних духів, але не можу дотягнутися до них Знання I want to touch a Musical Spirit but I can't reach...
• А потім, коли тебе змиє, станеш обідом для пропливаючої повз акули Знання If you aren't paying attention when swimming in the ocean, you could end up a feast for sharks in no time.
• Перцева паста в той раз була дуже смачна! Не купиш ще трохи? Знання That gochujang you gave me last time was d-elicious! Myop! Can I buy some from you?
• Я не сподівалася, що така молода слива зацвіте, але кілька квіток вона все-таки дала. Знання I didn't trust you, young and sparse plum blossoms, but even with the snow, you've endured well, and two or three flowers have bloomed...
• О! Чув про це. Говорили, що смак у нього відмінний, але виявилося, знайти його не так-то просто Знання Oh! I've heard about it. They say it tastes great, so I went out of my way to find it, but it wasn't easy to get.
• Відбувається все більше незрозумілого. A ви як сюди потрапили? Знання There are more things in this world I cannot understand. How did you get into this place?
• * Сердито дивиться на вас * Знання The commander must be upset.
• Самотнє опудало Знання A lone scarecrow.
• Нас теж в це втягнуть? Знання Are we going to get dragged off too?
• Останнім часом у Кеплані дуже неспокійно. Скрізь одні проблеми... Знання Keplan is so unstable these days. Wherever you go...
• Це справа рук бісів-рудокопів? Знання Was he killed by the Mine Imps?
• Не варто завжди вірити чуткам. Навіть відомі і мудрі алхімік не в силах перемогти вік Знання He's quite different than rumors made him out to be. Guess the famous Alustin couldn't stave off Father Time, eh?
• Цей темно-синій туман виглядає дуже підозріло. Знання There's something suspicious about the dark blue fog.
• Відчуття, ніби я лікую. Ккик! А до духів все-одно не дотягнутися. Ккік ~ Знання I am flying, Queek! The Musical Spirit seems to find me too heavy though...
• З конем можна заробити чимало грошей. А з возом ще більше Знання If you have a horse, you can earn big money. If you have a wagon, you can earn even bigger money.
• Ти ще питаєш. Принеси посудину, і я тобі дам трохи Знання No need to pay for it! What are neighbors for? Bring me a bowl, and I'll give you some for free.
• Раніше чоловіки і жінки жили в окремих приміщеннях. Тому загін Чхонволь розташовувався тут, а маеви - там. Знання Since men and women are traditionally kept separate, Chungwols originally used that room, and maehwas used this one.
• Друже, тобі доводилося чути про райдужну сливову настоянку? Знання Hey, have you heard of Iridescent Maehwa Liquor?
• Як таке може бути? До мене доходили розмови, що раби готують бунт Знання How can this be happening? I heard talks of slaves preparing for a rebellion.
• Ох, і чим ти сьогодні хочеш мене доняти?.. Знання How much is he gonna mess with us today...?
• Тихіше! Немає сенсу лаятися! Знання Quiet! There's no point in just getting mad!
• Багато людей намагаються запасти їжі про запас. Думають, скоро почнуться проблеми з поставками продовольства Знання You guys are dreaming. You can only buy a few days' worth of food with it.
• Від кристала Забуття відчувається жах Порожнечі Знання A fear of the void is harbored within the Limbo Crystal.
• Статуя білого яструба Знання The White Hawk Statue.
• Показує області Серендії, захоплені Хадум Знання Parts of Serendia infested by Hadum are marked.
• Видно сліди колотих ран від ударів киркою. Знання There are visible wounds caused by a pickaxe.
• Забудь про свої наївні мрії вивчати алхімію у Аллустіна. Він відомий тим, що не бере учнів Знання If you're hoping to learn alchemy from him, give it up now. He's famous for not taking on any students.
• Що ж, радий, що все вирішилося Знання Anyway, I'm glad that things were sorted out somehow.
• Бували у Валенсії? А тобі сподобалася пустеля? Знання Have you been to Valencia? Take heed—never underestimate the desert.
• Хі-хі! Настрій відмінний! Сьогодні можна не працювати! Знання Yipee I'm so happy I don't have to work today!
• Кам'яний заступник, якому поклоняються жителі поселення біженців Знання A statue of a guardian deity that the residents of the refugee camp are devoted to.
• Ніяк не забути її блакитні очі... Знання My heart cannot forget Junior Sister and her blue eyes...
• Я приніс подарунок для першого радника. Передайте, будь ласка Знання I've brought a gift for the Lord. Please make sure it gets to him.
• Я поки не розумію, що відбувається. Мене сюди прислали з іншого місця Знання I really understand what's going on yet. I was dispatched here from somewhere else.
• Нотації командира - найважча частина дня Знання The commander is a peerless nagger. Dealing with him is the worst part of every day.