Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• На тій ділянці вже все закінчено! Тільки ми відстаємо! Знання They've finished the work in that sector, and we're still behind!
• Коли отримую зарплату, не знаю, що з нею робити. To чи купити хорошу кирку, чи то дітям подарунки Знання I think about it every payday. Whether I should buy a good pickaxe to earn more money or not.
• Хоч би камені прибрали... Знання They could remove the rocks at least...
• Тут не можна пити! Йдіть! Знання You're not allowed to drink there! Can you move, please!
• Нехай відродиться світло духів. Будь печалі прийде кінець Знання If the Light of the Spirits returns all sorrows will end.
• Якщо сісти тут і спостерігати за морем, можна не помітити, як пройде цілий день. Знання I could sit here all day just watching the sea.
• Сто дев'яносто... Сто дев'яносто один... Знання 190... 191...
• Брат! А ви зустрічалися з сестрою? Ви ж були в Гальбеоні?.. Ох, треба зосередитися... Знання I wonder if Eldest Brother met Junior Sister. What kind of place is Galbaeon? Oh dear, focus!
• Що ж ти відразу не сказав! Давай пригощу тебе випивкою! Знання Geez, why didn't you say so earlier? Let's go, I'll buy you a drink!
• Твоє обличчя темніше хмари! Надія ще є, так що не сумуй Знання I can tell how scared you are based on the expression on your face! There's still hope. Don't be afraid.
• Звідси не можна нічого виносити, але я бачила, як із сусіднього будинку щось забирали Знання You cannot go out with items from here. But I saw the people living next door carrying some.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_910_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_LAUGH)}Ха-ха-ха. Ох вже ця молодість! Ми з женушкою теж були такими... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_910_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_LAUGH)}Hahaha! Young love! So pure! Reminds me of when me and ma missus were like that.
• Йди. Тобі не можна тут знаходиться Знання Yaaaaaaawwwwn...
• Потрібно придумати, як збільшити продуктивність. Треба пошукати інформацію... Знання Need to find ways to boost our output. Maybe get some useful intelligence.
• Ох! Хочеться спробувати хорошого вина. Шкода, що я на службі Знання Ahhh! I'm desperate for some quality wine. Too bad this is the middle of my work day.
• Здається, вони збиралися втекти, але не встигли... Знання There are clear signs an escape was attempted here.
• Колодязь удачі Знання It's the Lucky Well.
• Камасильв не зможе довго витримувати таку силу. A без нього ми як без очей і без рук Знання At this rate, the Kamasylve won't last for long. Without the Kamasylve, we won't be able to see, nor counterattack.
• Ох, прости. Зараз прип'ємо і підемо Знання Oops, sorry about that. I'll just finish this pint and be on my way.
• Нехай не буде чвар у нашому світі Знання I pray for world peace and the end to all conflicts in this world...
• Поблизу Еферії водиться багато скакунів. Знання There are many horses around Epheria.
• Упади... Впади... Знання C'mon... miss the jegi!
• Теслярська в поселенні біженців Знання A wood mill in the refugee camp where timber is processed.
• Якщо сили духу недостатньо, то ви не зможете осягнути секретні техніки Тхебек. Медитація і тренування обов'язкові. Знання If you lack inner strength, it's nearly impossible to harness the secret art of Taebaek. Meditation training is essential.
• Скільки не прибирай, кінця-краю не видно! І все ж працювати в урядовій раді - велика честь для мене Знання No matter how much I sweep, there's too many! I'm really glad I get to work at the State Council, though.
• Я тренуюся стріляти з лука. Як у мене виходить? Хочете подивитися? Знання I'm practicing with my bow. How good am I? You want to watch?
• * Сердито дивиться на вас * Знання Yes... Yes, commander. Yes...
• Ніхто недавно не втікав? Знання Any escapees around?
• У шахтах зараз панує повний бардак. Якісь дивні справи там творяться Знання Something happened at the Extraction Mill, I think. Something's not right.
• Нехай зберігають їхні предки! Знання Perhaps a prayer for the departed is in order here.
• Обдурити людське око для нас простіше простого. Достатньо лише накласти елементарне заклинання ілюзорної магії... Знання It's quite an easy feat for us to trick human eyes. One simple illusion spell is all it takes...
• Допивай і йдемо Знання Let's finish that one and go.
• Фр? Високі істоти бачать все під таким кутом? Вище навіть повітря інший Знання What a view, Pu! I guess this is what taller races feel like.
• Якщо захочеш придбати скакуна, зайди на пагорб, що знаходиться перед в'їздом в Еферію Знання If you want to tame a horse, try going up the hill just before you enter Epheria.
• Ого! Ще трохи, і новий рекорд Тальболя встановлений! Знання A few more kicks, and he'll break the record in Dalbeol!
• Кажуть що використовувати Сферу мисливця можна навчитися ... Коли ж у сена вийде?... Знання I've heard there's a way to use the golden Wolf's Fang. When will I be able to master it all?
• Знаю. Вони навіть не думають сумлінно вчитися... Ось справи! Знання I heard. Hmph! They don't even think about studying like proud regular folk... Typical young lords, hmph...
• Ми ж... виживемо? Знання Do you think we... we'll make it out for here alive and go home?
• * Сердито дивиться на вас * Знання Can you go tell him to stop? This is hell.
• Останнім часом було спокійно. Думаю, настав час все висловити Знання It's been quiet for a while now. Seems like we're due for an outburst of complaints.
• Це якийсь абсурд! Виходить, ми заробляємо гроші, щоб їх на лікування витрачати? Знання What nonsense. If you pay all your money for treatment, doesn't that mean you're just working to get treatment?
• Горе тому, хто наважиться перешкодити Знання Meddle at your own peril.
• Візок нового типу Знання A new model of wagon.
• Схоже, клопотання головою - цікава тема Знання He wants to know more about the petition.
• Потрібно вірити жерцям. Вони врятують нас усіх Знання We have to trust the priest. The priest will save us.
• Чому Видрам так равиться риба? Фр! Знання I wonder why Otters are so obsessed with fish, Pa!
• Гей! Ми тут секрети обговорюємо, залиш нас наодинці Знання Go away. We're having a private conversation here.
• Ох, комахи всю петсай попсували! Знання Oh no, there are too many worms on the cabbage.
• Зруйнований будинок прямо в центрі поселення біженців. Знання A collapsed house in the center of the refugee camp.
• До тебе дійшли останні чутки? Кажуть, що якщо скласти іспити, можна стати дурнем. Знання Did you hear the latest? They say that taking the state exam turns you into a simpleton.
• Гр-р... Гр... Знання Grr... Gr...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_85_1_Povios)}{getPlayerName()}! Ти тут. Я якраз чекав тебе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_85_1_Povios)}{getPlayerName()}, you're here. I've been waiting for you.
• Живіт болить. А лікарі кажуть, що, якщо це не скам'яніння, лікувати не будуть... Знання M-my tummy hurts. But they wouldn't give me medicine, saying it's not the Petrifying Disease...
• Безжальні біси-рудокопи. Їхні жертви не могли навіть чинити опір ". Знання The Mine Imps are merciless. The victims were clearly incapable of mounting any resistance...
• Гей... Знову напилася? Знання Hey... Have you been drinking?
• З таким же успіхом можна запитати, чому мені подобається щось смачне. Ккік! Знання Seems to be asking why do you like eating so much, Queek!
• Так не можна. Потрібно розвернутися і зайти Знання We can't do that. We have to go around. Queek, queek.
• Цього року петсай не вродилася Знання The cabbages don't look too good this year.
• Так, чув. Але як виходить, що від навчання можна перетворитися на бовдура? Знання Ah I heard about it. Why did they become simpletons if they studied so hard?
• Хі-хі-хі. Мене ніхто не поранить Знання Hehehe. Bang bang. I'll drive them out. Bang bang.