Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У мене особливий лук. Лук королеви теж зроблений з одного з його матеріалів Знання My bow is a special bow. One of the materials used to make the bow was used to make the queen's bow.
• * Сердито дивиться на вас * Знання Ahhhh... When will this end?
• Кожен день одне і те ж... Знання It's the same old grumbling every single day...
• Гоен дуже поважає Високоповажну То. Знання She seems to truly respect Miss Myo.
• Ох вже й витівки у мадам Лібеншаї... Знання Lavientia is so picky... It's unreal.
• Ворота забуття, через які можна повернутися до Витоку забуття. Схоже, що їх створила Еретея... Знання A Limbo Gate that can take you back to the first oblivion. It seems Erethea put her heart in building this.
• Я хочу, щоб мене вилікували... Знання I... I want to get treated too...
• Не-е-е" Я твереза, як скельце Знання Nah. I didn't not drink that mush.
• Я ловив рибу і вдарився. Ккік... Знання I ran into a tree while reeling in a fish, Queek...
• Потрібно заходити з обох сторін. Ти хто? Іди звідси! Знання We should split up and go around both ways. Queek! Who are you! Get lost!
• Довго тут ще плакати будеш? Виставляєш мене поганою людиною Знання How long do you plan on crying here? It's making me look bad.
• Жителі табору біженців випробували всілякі способи лікування хвороб, і одним з них стало заповнювати свої будинки лікарськими травами. Знання Residents of the refugee camp have tried various methods to cure their illnesses, one of which is filling their homes with herbs.
• Кажуть, що зараз популярні якісь рішебники для складання державного іспиту. Знання I hear that these days some sort of handbook is all the rage for passing the state exam?
• По цій дорозі ходити суворо заборонено. Ще крок і будете вважатися ворогом Знання This path here is strictly off-limits. Take one step closer and you'll be considered as the enemy.
• Капітан наказав охороняти вас Знання I was assigned to be an escort.
• Яка там територія сьогодні на мені? Знання Where am I supposed to patrol today?
• У них же була сім'я... Знання Hmm... They surely had families of their own...
• Сподіваюся ці мерзенні ящірки з племені Соніл не прорвуть оборону Ордена Тріни... Знання I hope those Saunil lizards don't break through the Trina Knights.
• На мене не скажеш, але свого часу мене всі боялися Знання I might not seem it now, but back in the day I was quite something.
• Сьогодні погано клює. Ккік... Знання I haven't caught anything today, Queek...
• Моя дитина захворіла. У вас не знайдеться ліків? Мій янголятко не повинен хворіти! Знання Fresh vegetables for sale!
• Ненавиджу тебе... Забирайся! Знання Hmph, go away!
• У тебе м'язи з'явилися... Знання You seem to be in better shape these days.
• Вона ж була тут... Ви, випадково, не бачили бочку з порохом? Знання What?! I am certain it was here. Have you seen the gunpowder keg that was here?
• Тут все переповнене чорною енергією. Більше я вам нічого не можу сказати Знання This place overflows with dark energy. I cannot tell you anymore than this.
• Йди. Тобі не можна тут знаходиться Знання Anyway, he's the commander, so I think we need to listen intently to what he says.
• Тільки б подалі від Рудника з чорними каменями Знання I really don't want to be near the Black Stone mines.
• Сподіваюся з моїм чоловіком нічого не сталося... Знання Is my husband safe...?
• Здається, це накоїли біси-рудокопи Знання Likely a victim of the Mine Imps.
• Я завжди радий мандрівникам. Вони вміють об'єктивно оцінювати Кальфеон Знання I welcome all adventurers. At least they have an objective view of Calpheon.
• Що?! Розкажеш нам пару історій? Знання Well? Are you going to tell us some old stories?
• Ловля риби має на увазі терпіння. Якщо не виходить зловити, значить терпіння не вистачає. Ккік Знання Fishing takes great patience, Queek! Too bad I lack patience...
• Не щодня бувають поставки риби! Знання Hey, hey, hey! You won't see this kind of fish everyday!
• У селі біженців нічого не викидають. Навіть зламаним ящикам знаходять застосування Знання Nothing is wasted in the refugee camp, so even broken boxes can be useful.
• Це все через важку роботу ... А ти хто? Щось я тебе не пригадаю! Знання Think it's cause of all the heavy lifting I've been doing lately. Oh, who are you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_11_7_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_911_Maya)} Ця книга точно повинна бути десь тут... Ох! Ні! Ч-що ви тут робите?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_11_7_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_911_Maya)}I could've sworn the ledger was here... Huh, what the...! Hey, what are you doing wandering around here?!
• Ти? Ти чому тут блукаєш без діла, а ну марш на роботу! Ой! Ви не робочий. Обізвався, вибачте! Знання Huh? Why are you roaming around like this? Oh, you're not a worker. My mistake.
• Саме так. Bcі завдяки магічній енергії, яка виходить від водоспаду Знання Yes, that's right. The energy from the falls over there is miraculous.
• Тільки спробуй знову до мене лізти! Сьогодні, так і бути, я тебе пощажу! Знання If you think your life's not precious, try me again! Consider yourself lucky for today, alright?
• Ворота забуття сяють золотом Знання The Limbo Gate shines in golden hue.
• Ха-ха-ха! Я б теж хотів послухати твої історії! Знання Hahaha! I'd like to hear some old tales too!
• Хочу коли-небудь заспівати з музичними духами! Знання I want to sing with the Musical Spirits!
• Так, великий товар продаємо окремо. Подивіться, які вони здорові! Вони будуть вам корисні Знання Feast your eyes on this powerful fish, our catch of the day. It's healthy, and delicious.
• Як щодо того, щоб після роботи піти скуштувати по тарілочці супу в Тальболі? Знання Shall we go for a bowl of Dalbeol Gukbap after work today?
• Хо-хо. Думаєте, мої очі були закриті? Знання Haha. Are you saying that I had my eyes closed?
• Гр-р-р... Гр-р-р-р". Знання Grrr.. Grrrrrr..
• Потрібно продумати, як грамотно організувати працю робітників Знання I need to think more about how I can squeeze the most labor out of the workers.
• Слухати уважно! Знання Listen up!
• Кажуть, в цьому місці найчистіша енергія у всьому Тальболі? Знання I heard this spot has the greatest energy in Dalbeol.
• Працівників і так не вистачає! Що ми будемо робити, якщо всі помруть? Знання We're short-staffed as it is. What are we supposed to do if they all drop dead!
• {ChangeScene(MorningMain_11_026)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_13_5_Dolsha)}О! Це ж Чан Іксун і секретар? А попереду хто?.. У чому там справа? {Position(-1140880.00, 17722.40, 1279349.75)} Знання {ChangeScene(MorningMain_11_026)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_13_5_Dolsha)}Oh! Isn't that the Yibang of Jang Iksoon the Hyungam? And who's that person in front... what's going on here?{Position(-1140880.00, 17722.40, 1279349.75)}
• Нещасні. Ну хоч над трупом не знущалися Знання It's a shame, but there are worse places for a grave site.
• Ця їжа виглядає дуже смачною. Знання The food looks delicious.
• Музичні парфуми на тлі квіткових полів дивляться просто чудово. Знання Musical Spirits singing in the flower field is such a beautiful experience.
• А ну-но, подивимося. Скільки нам потрібно для ресторану? Явно, чимало! Знання Hmm. Maybe I should buy some for my restaurant. I need to buy in bulk though, so...
• У мене теж прохання. Я все закінчу, тільки дайте трохи відпочити Знання Please, do me a favor as well. After a short break I'll finish everything for today.
• Чуєте цей звук? Їх видають музичні парфуми Знання Can you hear that? It's the beautiful sounds made by the Musical Spirits.
• Я не вмію співати дифірамби начальству. Зате в гірничій справі я хороший! Знання I don't do sweet-talk. Actions are louder than words!
• Це що, тут? Сумне видовище Знання Are you sure this is the place? They all look shabby.
• Ох... Ах... Знання Argh, ugh...