Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MorningMain_11_031)} Це Небесний вівтар, де проводяться обряди для призову дощу Знання {ChangeScene(MorningMain_11_031)}The Sky Altar where rainmaking rituals are performed.
• Щось шматок в горло не лізе... Знання I don't have much of an appetite today...
• Не... не рухайся. Пол скрипить, потрібно бути обережніше Знання Please... don't move. As you can probably tell, you're going to have to stay still because the floor keeps squeaking.
• Музичні парфуми знаходяться ближче, ніж ти думаєш Знання You can closely look at this particular Musical Spirit.
• Мені дуже подобається риба, тому я приїхав до Еферії. Тут можна наїстися рибою до відвалу. Знання I came to Epheria because I just love fish. You can get all kinds of fish here.
• Якщо б сказали, що всіх свиней відберуть, ми б їх всіх просто з'їли Знання If I knew all the pigs would be taken away, I would have just eaten them already.
• Візьміть мене на службу! Заради країни я готовий працювати до останнього подиху! Знання Please appoint me! I will work tirelessly for the country, until I die.
• Добрий день! Якщо захочете попрацювати, приходьте до мене Знання Welcome. Look around, and if you wanna work, come talk to me.
• Стій прямо! Дивись вперед! Перед вами Начальник варти! Знання He's speaking. Concentrate!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_2_Grusha)}^%$@#$%?? Ой, ти ж людина! Як же приємно, зустріти знайоме обличчя! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21141_2_2_Grusha)} ^%$@#$%?? Oh, a Human? And one I know! How nice it is to see a familiar face!
• Немає жодного вцілілого Знання Not a single soul here was left alive.
• Ваша майстерність говорить про те, що з кулінарією ви на ти Знання I take it you're the cook here?
• Скрип. Скрип. Тут підлога скрипить Знання Creak. Creak. The builders must've not put much thought into this structure hearing how the floor creaks.
• Нас вчили, що ми повинні захищати музичних духів Знання I learned that we should protect the Musical Spirits!
• Ти любиш рибу? Ти коли-небудь рибалив? Знання You like fish? Have you ever gone Fishing before?
• В один з дощових днів в селі одне з дерев було уражено блискавкою. Знання One stormy day, a tree in the camp was struck by lightning and fell.
• Обережніше з ним. Він просто намагається завоювати твоє розташування Знання Be careful! This fella's trying to get on your good side just to secure a spot!
• Як же хочеться спати! Зараз попрацюю трохи і піду відпочивати. Знання I'm sleepy today. I think I should just wrap things up and go home.
• Вибачте! Я зробила помилку! Знання I apologize, it's my fault!
• Ох, яке сильне смердюче Знання Ugh... The smell is just awful.
• Так-так. Я кухар. І я дуже зайнятий. Поговоримо пізніше. Знання Yeah, that's me. I'm the cook. But I'm busy right now, so how about we chat later?
• Я відніс рибу, щоб подружитися. A їм не сподобалося... Ккік! Знання I gave them some fish so they would like me... I don't think they like it though, Queek!
• Не плач, малюк! Знання Shh. Don't cry.
• Повели всіх корів і свиней... Що ж ми тепер будемо їсти? Знання You took all the cows, pigs, everything! What are we going to live off of?
• Давайте послухаємо! Що за спосіб? Знання Let's hear it first. What is it?
• Працювати наглядачем дуже важко. Потрібно встежити за великою кількістю робітників Знання Managing workers is hard. I have to worry about so many of them at once.
• У мене є для вас наказ! Стояти струнко і слухати мою команду! Знання I have new orders for you! Listen carefully!
• Досить! Я піду працювати! Знання Enough, enough. I will do it! I'll get to work!
• Вони намагалися сховатися, але у бісів дуже гарний нюх Знання He tried to hide here, but obviously failed to trick the sharp noses of the Imps.
• Гей, мені здається, пора припиняти пити! Знання Hey, I think it's best we stop drinking now.
• Просто чудово! Це дуже смачно Знання Look. This looks awesome.
• Небеса нас не залишать".. Знання The sky will stand by us, I'm sure of it.
• Що за небилиці! Таким повинні займатися кращі вчені країни! Знання Don't lie. If that's the case, shouldn't he be able to handle it?
• Гр-р-р! Гр-р-р-р-р... Знання Grrr! Ggggrrrrr..
• У покинутій шахті живуть скельні краби і кам'яні павуки. Сподіваюся, ви не збираєтеся туди спускатися? Знання There are Stone Crabs and Rock Spiders in the North Abandoned Quarry. Surely they won't come down this far?
• Кажуть, Бархан прибув... Валенсійський принц Знання Word is, Prince Barhan is here. The Prince of Valencia.
• Сумно, коли людина помирає в такому ранньому віці... Знання This victim was killed at such a young age...
• Ось ще! Навіть не думай про це! Знання No way! We can't stop now!
• Немає нічого настільки заспокійливого, як річкова вода Знання Nothing calms my mind like a gently flowing stream.
• Я коли виросту, обов'язково стану лицарем Знання Woooow... I want to be a knight when I grow up.
• Нарешті колодязь добудований! Знання The well is finally complete, myop!
• Слухайте все! Я знаю, як розбагатіти! Знання You guys, will you listen to me? I know a way to make some big money.
• Від тепла хочеться спати Знання It feels cozy being next to the brazier.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_913_Dolsha)} Ох, а Північне узмор'я зовсім не змінилося! Олінклузіф все той же! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_913_Dolsha)}Ah, Bukpo ain't changed much. Even that full course thing's still around.
• Сторонній! Тут тобі не парк для прогулянок. Тут не можна перебувати без дозволу! Знання Hey, you can't just come in here as you please. This is not a tourist attraction.
• Найкраще провести спекотний день в тіні дерев Знання Nothing beats shade under a tree when it's hot.
• правда? Якщо ми покажемо себе з хорошого боку, може, нам щось перепаде? Знання So, making a good impression might have its rewards?
• Знаходяться різні речі Знання There are several items.
• Я обійшов всі магазини в окрузі, пора, напевно, зайти в торговий дім Саян до Енкрошер і на цьому закінчити. Знання I'm just a simple sales clerk for now. But someday I'll become a member of the Xian Merchant Guild.
• Відмінна їжа! Знання The food is really good!
• Як музичним духам вдається видавати такі звуки? Знання I wonder how Musical Spirits make these sounds?
• Я не дитина! Я вже дорослий! Знання I'm not a child anymore! I'm a grown man!
• Нумо, нумо! На скільки він глибокий? Знання Let's see, how deep is the well?
• У врожайний рік навіть здалеку помітні блискучі на сонці золоті поля Знання Even from afar, the dazzling golden field of a rural region blessed with an abundant bumper harvest can be seen.
• Так, я знаю... Але мене це турбує Знання Yes, I know... but it's a concern.
• Я повертаюся в Кальфеон прямо зараз. Удачі Знання I'll be leaving for Calpheon soon. I'll entrust you to look after this place.
• Гр-р-р... Гр-р... Знання Grrr.. Grr..
• На Північній шахті багато кам'яних людей. He знаю, звідки вони всі взялися! Знання There are tons of stone people in the North Quarry. I don't know where they came from.
• Дивно! Я зміг здобути срібну руду! Хоч раз у житті пощастило! Знання I came upon this ore by chance. I'm just checking its value.
• Залишатися тут - найкраще. Потрібно робити вигляд, що спостерігаєш за ними Знання Staying here is the best. Just feign supervising the workers.