Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Розгорається загадкове полум'я. Знання An unknown flame is burning fiercely.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21134_3_2_Maul)} Говорила ж! Фогани не по своїй волі опинилися тут! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21134_3_2_Maul)}Didn't I already tell you? The Fogans didn't come here of their own volition!
• Я можу їсти її щодня Знання I could eat this everyday.
• Я лікую поранених послідовників. He заважайте мені Знання I am treating the injured Ganelle. Please don't disturb me.
• Не треба базікати. Це дратує Знання I'm in a bad mood today. Leave me alone.
• Річка ж близько. Навіщо треба було колодязь рити? Знання Was a well really necessary when there's a river so close by?
• Ох, скільки ж тут пилу! Знання Hmph, there's a whole bunch of dust coming out.
• Раз вже ти збираєшся в Кальфеон, не передаси цей лист? Знання Can you deliver this letter for me if you're returning to Calpheon?
• Хочете поглинути темряву? Просто сміх! Вона належить нам Знання Absorb the darkness? That's ludicrous. It is ours to claim.
• Це тимчасовий склад чорних кристалів. Знання This is where the Black Crystals are temporarily stored.
• Знову ці чутки! А ж це зовсім поблизу! Знання Have you heard the rumor? About Sam the neighborhood down?
• Служителі темряви? З ними потрібно бути обережнішими... Знання Darkseekers? If not careful, your head could fly off.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_14_5_SocialMan)} Я тут з Нампо рідкісний напій привіз, спробуйте! Богом клянусь: аж забудете, як маму звали! Ік! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_14_5_SocialMan)}I scored some incredible booze in Nampo, want a taste? One sip'll knock you right on your rear, whoo boy!
• Кістка лівої ноги роздроблена. Мабуть тут була запекла битва Знання His left leg is severely crushed. He seems to have died after a vicious struggle.
• (Послідовники Гарнель лежать, страждаючи від болю.) Знання (The Ganelle seems to be in agony.)
• Буль... Буль... Знання Zzz...
• Картопля, картопля... A мені рису вареного хочеться! Знання Potatoes... Potatoes... Potatoes... I'm craving rice.
• У врожайний рік люди в селі стають щедрішими. Знання The village's generosity flourishes when a year's work of hard work results in a plentiful harvest.
• Досить базікати! За роботу! Знання Stop complainin', and start movin'!
• Ти здалеку? Знання Oh, that he proposed to a girl and got rejected? Haha.
• Чого тобі? Ми говоримо про важливе! {Position(-1140880.00, 17722.40, 1279349.75)} Знання What is it, turt? Can't you see I'm in the middle of a conversation? Turt!{Position(-1140880.00, 17722.40, 1279349.75)}
• Якщо хочеш заробити, потрібно взяти себе в руки! Кажуть, що ловити служителів темряви досить прибутково... Знання To play with the big money, you've got to go out. Catching Darkseekers is said to be lucrative.
• Що ви хочете полагодити? Відразу хочу сказати, що немає ніяких гарантій успіху Знання You want repairs done? I cannot promise you anything before I start.
• Багата здобич! Віднесеш все в Одираксію? Знання Oh, you caught quite a few. Are you taking all that to O'draxxia?
• Ви тільки подивіться. Який злий! Знання Look how sloppy it is!
• Ох, важко... Допоможи набрати води Знання Gosh I'm tired. Why don't you help me fetch some water.
• Вплив казначейства слабшає з кожним днем. Знання It seems like the Minister of Treasury's influence is gradually weakening...
• Покажіть перепустку Знання Please show me your pass.
• Не розслаблятися! Треба працювати! Знання Do it right. Put your back into it.
• Ну і скільки ж ми заробили сьогодні? Знання How'd things go today? Did you get anything good?
• Геть звідси! Не заважай мені! {Position(-1140880.00, 17722.40, 1279349.75)} Знання Hey! Stop bothering us and go away!{Position(-1140880.00, 17722.40, 1279349.75)}
• Як смачно! Може, ще по порції? Знання Delicious anytime. Maybe I should go for another bowl?
• Ви прийшли, тому що переживали за долю Хіделя? Дякую. Тут повно справ Знання Are you here for the sake of Heidel? Welcome. We have a lot to do.
• Я збиралася, але .... Увечері непогано було б влаштувати невелике свято Знання I was supposed to, but... I'd like to have a party tonight.
• Цю зброю використовують під час бою! Коли-небудь і мені доведеться використовувати її Знання It is a weapon for fighting! I guess one day I will have to use it?
• Чули? В Нампо стали прибувати дивні люди Знання Did you hear? Apparently there are some strange people in Nampo.
• Люди, які рано закінчили роботу в полі, збираються разом для відпочинку Знання Those who finish their fieldwork early often gather here for a moment of rest.
• Всі шахтарі знають ім'я Оджі. Знання Oze... There's not a single worker in this Quarry that won't recognize that name.
• Sheesh - Я знаю, geujeongdo Що ви ігноруючи мене зараз Знання Tsk, I know that. Are you trying to belittle me?
• Хе-хе! Я зловив втікача! Він хотів вкрасти важливу інформацію! Знання Hehe... Caught some guys trying to escape. Seems the information they had was valuable.
• Так, тут чимало. Можу поділитися Знання I've so much that I think I can share a bit.
• Я теж хочу допомогти. Але це все ж справа дорослих Знання I want to help, but they tell me I am too young...
• Принеси закусити... Знання Mmm... Bring me more beer snacks...
• Ох, як у горлі пересохло! Зараз би холодненького макколлі випити Знання Phew, am I thirsty! I'm craving some ice-cold makgeolli!
• Ах... Важкі часи Знання It's truly... a difficult time.
• Як же хочеться тушкованих морепродуктів! Буду в Кальфеоні, обов'язково знімемо Знання I want some Steamed Seafood. I'll have it next time I go to Calpheon.
• Схоже, нелегкий шлях йому видався... Знання This guy has been roaming all over, it seems...
• Що це, м'ясо? Чому ти даєш мені стільки м'яса? Знання What's the deal with the meat? Why so much all of a sudden?
• Мої лікувальні зілля - це не алхімія. Вони зроблені за оригінальними рецептами тролів Знання I didn't use Alchemy to create these elixirs. It's a traditional technique among us Trolls.
• Ось цей ось, здається, ще дихає? Як би нам вчинити?.. Знання This one here. Looks alive right? What shall we do with it...
• З тих пір, як чужоземці стали приходити сюди, погроза лише збільшується. Знання I feel more in danger as more Outsiders come here.
• У старості дуже болить поперек... Не знаю, чому... Знання Why does the back have to hurt so much when you get older...
• Коли на найближчій виноробні з'являється макуха, деякі люди їдять його як закуску і швидко від цього п'яніють Знання When the distillery releases lees, deposits of yeast leftover from distilling, some people snack on them and inevitably get drunk.
• Ех... Пані... Я і так за безцінь продаю! Ну гаразд, зачекайте секундочку Знання I'm sorry, ma'am, but this is already a steal at this price. Could you give me just a moment?
• Я чув, що тепер навіть перепис населення не входить в наші обов'язки. Знання I heard that even the investigation is no longer under our responsibility.
• Знаю, що страшно, але... He кожен зміг би так швидко дістатися сюди Знання I understand that you're scared... But it'll be difficult for us to help if you show at random times.
• Ви подорожуєте? Тут багато цікавих місць Знання An adventurer? Take your time and look around.
• Навіщо ти чіпаєш мої вуса? Знання The atmosphere here is just terrible these days.
• Добре, хоч картоплі багато вродилося Знання What a relief there at least are many potatoes.
• Тобі ж говорили не поспішати! Знання I told you to take one per person, one per person!