Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Споруда Камасільвії, побудована на Верьовці Таллівар Знання The Kamasylvian structure built by Talibahr's Rope.
• Це мій старий друг Брехаро Знання This is my dear friend Freharau.
• Гей, гей! Заспокойся. спокійно... Інакше буде погано Знання Whoa! Whoa! Please calm down. We'll all be in trouble.
• Припаси поступово закінчуються. Знання The supplies are running low.
• Перебуваючи в компанії людей похилого віку, чомусь починаєш поводитися тихіше Знання It's kind of peaceful to be around these old people.
• Мамо, ти коли закінчиш? Я хочу додому Знання Mom, when will you be done? I want to go home.
• А я всього-то з'їв одне яблуко, тому що був голодний... Знання I was just so hungry... I only ate one apple...
• Добре, що Марні поїхав звідси. Тепер можна жити спокійно Знання It's a blessing that Marni isn't still here. Why? If you're curious, go to Marni's Lab.
• І то вірно. Може, нам потрібно перемістити все, що можна? Довго він так не протягне Знання That's what I mean. Should we move? I can't stand it anymore.
• А я люблю все відразу в рот запхати! Ти щось маєш проти? Знання Eating just one doesn't feel like eating at all! Are you underestimating the Rhutum?
• Заспокоюватися! Тихо! Ми допоможемо Знання Calm down. Please calm down! We'll here to help.
• Треба щось зробити. Не можна сидіти, склавши руки Знання This cannot be. We need to take action.
• У тебе є скакун? Якщо немає, то сходь на пагорб Знання You don't have a horse? You can always find one up on that hill.
• Ех ти... Підемо додому тільки після того, як всю роботу закінчу! Знання Sigh... We'll go when we're done with all the work!
• У будинках, де ще не зібрали врожай, комори стоять порожні. Знання Homes that haven't harvested yet this season have sparse granaries.
• Хм... Чогось не вистачає... Знання Hmm... and the items we're lacking...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_6_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_915_Socialman)} А поки ніхто не знав, завела Сонхва роман! ♪ Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_6_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_915_Socialman)}Caught La-dy Seon-hwa in a boy's embrace
• На Північній шахті коїться щось дивне. Страшні чутки ходять! Знання Dang, that North Quarry was odd from the start. Things finally exploded there, huh.
• * про себе * Як би його послати пом'якше? Знання Tarif should be safe. I say that based on rumor, of course. I don't know for sure.
• Зовсім здуріли? Працюєте через рукава! Знання What's wrong with you all? Can't you follow simple instructions?
• Пісок, що знаходився між камінням, осипався. Здається, якщо доторкнутися до нього, воно впаде Знання All the sand between the rocks has been swept away, and it looks like it might collapse if you touch it.
• Полум'я, запалене Ахібамі Сефер, щоб висвітлити підземний світ Знання A flame lit by Sephir's Ahib to light the underground.
• Говоріть по одному Знання Please tell us one at a time.
• Ліси за межами цих місць дуже небезпечні! Я теж стежу за ними Знання The forest is dangerous! That's why I am keeping an eye on it.
• Ти перший раз в Еферії? Перед від'їздом ти повинен вдосталь насолодитися запахом моря Знання Is this the first time you've ever been to Epheria? It's always good to feel the fresh cool breeze of the sea.
• Не повертатися, поки віз не буде доверху набита картоплею?.. Знання Sigh... guess I can't go back until the cart is filled with potatoes.
• Куди ж витрачаються всі гроші? Знання Is money leaking out somewhere...?
• А нам не потрібно звідси евакуюватися? Знання Shouldn't we withdraw from here soon?
• Е-е... я не... Що Знання C-couldn't do much.
• Що ж робити, якщо від голоду немає сил? Знання How can I work when I'm too starved to have strength?
• О! Скільки літ, скільки зим! Радий зустрічі! Знання Hey, you're back! I'm glad to see you again!
• Грунт розмило, і коріння дерев опинилися над землею і засохли. Гігантське дерево виглядає так, ніби може в будь-який момент впасти Знання The soil has eroded and the tree roots are completely exposed and dried up. The giant tree looks like it could fall over at any moment.
• Тольсе намагається розговорити всіх, але атмосфера як і раніше непроста. Знання Dolswe tries striking up a conversation, but the Old Man gives off an air of cold disdain.
• Чи не нападе на нас жахлива темрява? Уявити страшно Знання I wonder if something evil will emerge from the dark. I am scared.
• Віддавна люди, які живуть на морі, мають мідний колір шкіри. Знання You'll eventually become tanned if you live near the sea.
• Кормову солому довго сушать на сонці і гарненько виварюють. Знання Straw bundles need to be dried for a long time before they can be used as fodder.
• Ох, скільки не прибирай, кінця-краю роботі не видно... Знання Hmph, no matter how much I sweep, it never ends.
• Не хвилюйтеся і довіртеся нам Знання Don't worry, you can count on us.
• Хрю! Камені рухаються, камені живі. Хрю! Ні, це люди стали камінням Знання Knng, knng. Stones are moving. Or, people are now stones?
• Цього року мої доходи не покрили збитки. Сподіваюся, наступний буде краще Знання We're gonna lose big at this rate. Is there no way to make up for the damage?
• Чим швидше наповниш воза, тим швидше можна буде випити Знання The faster we finish loading the cart, the faster we can have makgeolli.
• Аромат м'яса... Зараз би хоча б шматочок... Знання The smell of meat... If only I could have just one bite...
• Відкиньте забобони про гобліни. Для торгівлі у мене достатньо сил і засобів! Знання N-not every Goblin is dumb. I can assure you that I am an a-approved trader.
• Варто було піднятися на цей величезний камінь, як він почав небезпечно ворушитися Знання As soon as you climb on the huge rock, it moves worryingly.
• Схоже на карту Тункути, складену Ахібамі Сефер Знання Looks like a map of Tunkuta that Sephir's Ahib made themselves.
• Вівтарна вежа... Там безумовно є щось таємниче Знання The Wizard's Altar... Something must be hidden here.
• Це роман Фавіно Греко, який підкорив серце Кілто з перших глав. Роман отримав велику популярність серед еферійців і поступово завойовує славу серед жителів Валенсії Знання Pavino Greko's novel that enthralled Kiyak from the moment he read the first few pages. Quite the popular piece in Port Epheria, it appears its fans are growing in Valencia as well.
• Ми проводимо дослідження. Вісім років - це вам не жарти Знання We're still researching. Please don't dismiss those 8 years of effort that we put into this research.
• Ми теж намагаємося слідкувати за тим, що відбувається! Знання We are also patrolling but we do it as we please!
• Моїй кішці не подобається морський бриз Знання My cat doesn't like the sea breeze.
• Було цікаво, коли скриня заповниться. A він вже геть, до країв забитий! Знання I was wondering when I'd fill all the boxes, but looks like I'm all done!
• Ох, скільки не прибирай, пилу не зменшується... Знання Hmph, no matter how much I sweep, the dust just never ends.
• Я так і думав! Все через прокляття загиблої Оджі Знання I, I knew it. It's the curse of Oze, who died an unjust death.
• І що я тут роблю... Знання Hmm... Well...? I don't know.
• Ви подивіться, від страху душа в п'яти пішла! Знання Look at them, all scared.
• Ну і волого ж на цих болотах. Місця чудово підходять для розмноження всякої живності Знання Take a good look at this swamp! Wildlife thrives in places like this.
• Будь ласка, не спускай очей з нашого села. Там творяться страшні речі Знання Please protect us! We're scared to walk outside even in our village.
• У тутешній місцевості потрібно бути напоготові. Якщо ставишся до оточення з зайвою довірою, можеш не встигнути вжити заходів Знання You need to be careful around here. Don't let them catch you off guard!
• Одяг дуже дивний! Знання What weird clothing!
• Де? Де? Нічого не бачу... У всіх черепах таке гострий зір? Знання Where? Where?! I can't see... Do all shellfolks have great eye sight?