Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У центрі села знаходиться водосховище. Іноді поруч можна побачити жителів, мирно ловлять карасів Знання A reservoir built in the village center. Villagers can often be seen leisurely fishing for crucian carp.
• Як щодо того, щоб після роботи поїсти суп з рисом в Тальболі? Кажуть, що бульйон там наваристий і дуже смачний Знання How about we grab a bowl of Dalbeol Gukbap after work today? I heard that the broth is rich and tastes really good.
• Всі жителі села виїхали, довелося піти за ними. Сказали, що не можуть жити в страху. Боягузи! Тьху на таких Знання I only followed along because all the folks were leaving town. They can't live there anymore cuz' they're scared? Damn cowards.
• Та ти що! Це все через чорні камені! Це через них люди перетворюються на камені Знання Nonsense. It's because of those creepy Black Stones. That's why people have turned into rocks.
• Ви подивитеся на них! Знущаєтеся? Думаєте, якщо я добрий, вам все з рук зійде? Знання Am I a joke to you because I've been treating you well?
• Мерзенні розбійники... Готують ритуал воскресіння Кзарка... Знання Those damn Cultists at the Shrine... They're preparing to resurrect Kzarka.
• Річка, яка тече під Мотузкою Таллівар Знання A river that runs under Talibahr's Rope.
• Коли я був маленьким, я так не робив. Я був зайнятий освітою, любив вчитися Знання I was a different person when I was young. I loved to study and learn back then.
• Коли дивишся зовні, то здається, ніби тут темно і тісно. Але варто тільки зайти всередину, як відразу стає зрозуміло, наскільки це затишне місце Знання It appeared dark and narrow from the outside, but once you get in, it feels cozy.
• Ми молилися духам про мирне існування! Знання I prayed to the Musical Spirits to grant me peace!
• Де ти взяв ці ганчірки? Знання Where do they get these clothes?
• Геть, там твої батьки йдуть Знання There come your parents, turt!
• Гей! Мій онук невинний ... Прошу! Замовь за нього слово Знання Hey, my grandchild is innocent... Please, put a word in for us above on our behalf.
• Потрібно просто підірвати міст, коли всі покинуть шахту. І справа з кінцем! Знання We might have to destroy the bridge. Oh... But then the workers below will die.
• Я була голодна... Такого більше не повториться! Знання My hunger drove me to it... I won't do it again...!
• Нас минула страшна біда. Ватажок сайжеків хоч і не дуже розумний, але армією управляє відмінно! Знання That was close. The Grand Orc Chief looks dull, but there's no doubt he's a crafty leader!
• Швидше отримаєте Сувій метаморфоз для воїна Пафу! Вирощених мною каменекрабів перемогти дуже непросто! Знання Hurry and take the Papu Soldier Transformation Scroll! These Stoneback Crabs I trained myself will give you quite a fight.
• Біля самої води видніється напис, зроблений дрібними літерами. Навіть поблизу її важко розібрати Знання There are small scribbles left by the water. It is hard to read even if you get close.
• Перики не страшні. Ккик! Ми повинні дорожити дорогими друзями Знання Ferries are not scary at all, Queek! They make great friends.
• Ох, скільки можна базікати без замовку!? Знання My, my. Everybody is so picky.
• Тотеми біля входу в село призначені для того, щоб відганяти злих духів. Знання The Jangseung erected at the village entrance is said to ward off evil spirits.
• Дідусь, тату, давайте швидше. Якщо запізнимося, нам влетить від матінки Знання Grandpa. Father. Let's hurry ourselves. Mother will scold us if we're late.
• Ці кам'яні монстри такі страшні! Я їх не бачив, але сусіди розповідали Знання What are those weird-looking things there?
• Прошу, пощадіть... Я вчинила так через хворого... Знання Just look the other way this once, please... I did it because someone is ill...
• Жовтий мінерал, який світиться тільки біля зруйнованого вівтаря. Знання A yellow mineral solely glowing at a collapsed altar.
• Необхідність допомоги лорду не повинна викликати сумнівів. Добре, якщо камергер визнає мої щирі наміри Знання The Grand Chamberlain deserves our utmost loyalty. I hope he recognizes my devotion someday!
• Швидше отримай Сувій метаморфоз для Воїна Видр! Вирощених мною каменекрабів перемогти дуже непросто! Знання Hurry and take the Otter Soldier Transformation Scroll! These Stoneback Crabs I trained myself will give you quite a fight.
• Незважаючи на свій блиск, ета трава виділяє жахливе сморід Знання There is a strong stench of something rotting from the grass even though everything around here is sparkling.
• Видри дуже старанні. У них є чому повчитися Знання Otters are hard-workers. You could learn a lot from them.
• Подивіться! Всі сюди! Знання Hey... Hey everyone!
• Завтра теж це стане в нагоді. Який сенс зараз все прибирати? Хо-хо! Знання We'll be using them again tomorrow, so there's no need to clean them up, haha.
• Треба скоріше забратися звідси... Знання I need to hurry up and get out of here...
• Як же приємно ввечері повертатися додому! Знання Finishing my shift is the happiest thing in the world.
• Досить! Це моя провина! Знання E-Enough! It was my mistake...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_12_001)} У мене є ідея. Дізнаємося, які речі потрібні місцевим жителям, і заодно питаємо, раптом вони що знають. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_12_001)}Of course I, Dolswe, knew this would happen. So I've already gone and found out what the Dalbeol villagers would want as gifts!
• Тут Пафу за допомогою людей проводять тренування з каменекрабами для своїх воїнів, щоб перемогти Видр у Тисячолітній війні. Знання To defeat the Otters in the Thousand Year War, here the Papus are aided by humans to train with Stoneback Crabs.
• Щоденник Сікі абсолютно мокрий. Схоже, він просочений водою наскрізь Знання Syca's diary soaked from water. It doesn't appear to have ever been dried.
• Останнім часом в Еїлі багато чужинців. Знання It seems many outlanders have come to Eilton recently.
• (Відкривається вид на табір.) Знання (You can see the camp from above.)
• Коли плаваєш, дивлячись в небо, починає хилити до сну! Ккік! Знання Cloud-watching while sleeping on my back makes me sleepy, Queek!
• Ти звідки з'явився? Це порт Еферії Знання This is Port Epheria. Where are you from?
• Ну як урожай цього року? Знання How's the harvest looking this year?
• У вас до мене якась справа? Знання Can I help you?
• Кажуть, до будівництва моста дорога до ринку займала дуже багато часу Знання Before the bridge was built, getting to the market took a very long time.
• Як взагалі таке могло вийти? Знання How did things end up like this...
• Хіба не цікаво, що буде, якщо звідси звалитися? Знання Ever wonder what would happen if you fell from here? No curiosity?
• Тут підземна печера Мотузки Таллівар з'єднується з морем. Це місце завжди цікавило мандрівників Знання This place, which connects the underground cave of Talibahr's Rope to the sea, has aroused the curiosity of adventurers.
• Злидні - це бридко. У них навіть немає вдома! Знання Poverty is a hideous thing. They don't have any place to put their feet up and rest.
• Моя любов щира. І ніхто мене не зупинить Знання My love is real! No one can stop me!
• Тут Видри за допомогою людей проводять тренування з каменекрабами для своїх воїнів, щоб перемогти Пафу в Тисячолітній війні. Знання To defeat the Papus in the Thousand Year War, here the Otters are aided by humans to train with Stoneback Crabs.
• Пристрій постійно підкачує солону морську воду Знання The Seawater Inflow Device is drawing in highly saline water.
• Я чув, багато переїжджають сюди в старості. Але тепер у багатьох є й інші причини Знання I heard people used to come here when they retired. These days, though, it seems people are coming for many different reasons.
• Я дуже швидко плаваю. Не повільніше, ніж літають феї! Ккік Знання I am a fast swimmer. If I swim fast enough, maybe I can fly like a Musical Spirit, Queek!
• Мені здається, вам дуже жарко. Я помашу віялом для вас Знання He seems so tired because of the heat. That's why I'm fanning him.
• Та не питайте! Схоже, і в цьому році нам доведеться однією картоплею харчуватися Знання Don't even get me started. Looks like we're going to be eating potatoes for the rest of the year.
• У шахтах працюють якісь невиховані мужлани. Вони нічого не знають про хороші манери! Знання Most guys at the Quarry are a bit rough around the edges. I'm not. I like small and adorable creatures.
• Так... Сподіваюся, з вами все буде добре... Знання Yeah... I hope nothing happens...
• А-а-а... Мені так страшно... Знання Please... Ahhh! I... I am.... I am scared...
• Досить! Припини! Знання E-Enough already! Stop this!
• Слизький від вологи камінь Знання The stone is extremely slippery due to the moisture.