Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Давайте перестанемо сваритися! Що ви збираєтеся купувати? Знання Stop fighting, start negotiating! So, what are you looking for?
• Я поки ще не можу відкрити всієї правди. Мені тут страшно... Знання I can't allow my true intentions to be revealed just yet. This place is just... horrifying.
• он там моє рідне село. Село Еїл. Знання Over there is Eilton, my home village.
• Фр-р-р. Завдяки маленькому зросту аромат квітів відчувається краще! Знання If you are short like me you can smell flowers more easily, Pu!
• Хіба ці раковини не чудові? Схоже, тільки мені вони подобаються... Знання This shell looks so beautiful. Is it just me who thinks like that?
• Почекай, ось дочищу це і відразу приготую поїсти Знання Could you wait a bit? I'll make you something as soon as I'm done with this.
• Всі заздрять моїй красі! Нелюди! Знання They're just jealous of my face, right?
• Головна страва в селі - це рис, приготований у великому чавунному котлі. Місцеві жителі дуже пишаються ним. Знання The village's specialty is rice cooked in a large iron pot, and the villagers take great pride in it.
• Та все буде добре! Я пообіцяв дружині повернутися цілим і неушкодженим Знання Yeah, my wife told me to make sure I come straight home today without getting sidetracked.
• Тут робота ще не така важка. Якщо не ходити нікуди... Знання At least this kind of job is the lesser evil. It beats going down to the worksite...
• Земля усипана уламками стародавнього каменю. Напевно, в минулому сюди впало щось величезне Знання Fragments of ancient stones are strewn on the floor as if something huge fell here.
• Невеликий білий пляж на острові між Мотузкою Таллівар і портом Зоряної півночі. Знання A small, white, sandy beach on the island between Talibahr's Rope and Starry Midnight Port.
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Тепер і в Хіделі виробляють гідну зброю. Можна нічого не боятися Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}There used to be a clear gap in the past, but Heidel has developed some good weaponry. Very trustworthy indeed.
• Здається, я тебе раніше не бачив. Перший раз в Еїлі? Знання A new face, it seems. Is it your first time in Eilton?
• Флондор - мирне місце Знання A peaceful place like the waters of Lake Flondor.
• Ні, ти що! Вони чудові Знання No, it really is pretty.
• Мам, я теж хочу картопляний млинець! А це занадто гостре через перець! Знання Mommy, can you make me some potato-jeon too? This one has peppers, and it's too spicy.
• Цікавитеся антикваріатом? Знання Are you interested in antiques?
• До цього часу всі ви повинні були вже все зрозуміти. Знання They should get the message by now.
• Звідси добре видно Шлях Кайбелана. З цієї точки Сікаракія виглядає занедбаною Знання This spot has a great view of the Kyvelan Tracks. Sycrakea looks rather desolate from here.
• Як вахта? Окзинсини можуть атакувати в будь-який момент. He розслабляйтеся Знання Anything to report? The Okjinsini could attack at any moment, so stay vigilant.
• Вода з першого погляду здається тихою, але в ній живе багато риби! Ккік! Знання It looks peaceful on the surface but there are battles with fish underneath, Queek!
• Секрет мого здоров'я - риба. Будеш щодня їсти рибу, станеш міцним, як я Знання Eating fish is much better for your health than eating meat. That's why I have such a strong and robust body.
• Працюйте краще, а інакше не отримайте їжу! Знання If this guy doesn't do it right, I'm gonna hit him.
• Хурму сушили кілька місяців, щоб вона стала такою апетитною Знання Persimmons picked and dried in the wind for several months.
• Селі Абун терміново потрібна підтримка! Чому ви не хочете увійти в наше становище? Знання We need to support Abun. That place is going to hell.
• Ох, як же важко! Якщо є одну картоплю, сил не залишиться зовсім Знання Sheesh, I'm tired. Living off potatoes is just too draining...
• Сподіваюся, все буде гаразд Знання Phew.. I really hope things stay quiet...
• З візерунка на стародавньому камені виходить білосніжне світло. Ніхто не знає, як це працює Знання The characters engraved on the ancient stone shine with a white light. None have been able to figure out how it works.
• Жорстоких Туру зневажають не тільки нечисленні Ахіби Сефер. Знання It's not just a few Sephir's Ahib who despise the violent Turos.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_1_8_Dolsha)} Ви прийшли? Тут такі справи творяться, словами не описати. Вчений ні за що не став би брехати. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_1_8_Dolsha)}You're here! *sighs* I don't believe this! Why would he be imprisoned? This is crazy, I don't have a clue what's going on.
• Така риба є далеко не скрізь! Знання You won't find a fish like this anywhere else!
• Ситуація критична! Чому ніхто нічого не робить?! Знання That's what you call an explosive situation.
• Здається, вони щось втратили ... Дивись, як переживають... Знання I think those people over there have lost something. Seem to be fretting over it for sure.
• Сподіваюся, все буде гаразд. Втім, нас же не просто так сюди перекинули, вірно? Знання I hope nothing happens. But the very fact that we're here means something's bound to, right?
• Досить. Поговоримо вдома. Чого стояти на холоді? Знання Let's go home and talk. It's cold here.
• Та ти все ще у відмінній формі! Ей, вставай! Кому кажу? Знання Seems to be in good shape still. Hey, wake up, get up!
• Дуже ненадійна драбина. Один необережний крок - і можна підвернути ногу! Знання These stairs are especially rugged. Better watch your step, or you might sprain your ankles.
• Скриня скарбів, витягнута з моря. Ha нім висить замок. Здається, щоб відкрити його, понадобиться ключ Знання A treasure chest that was lost beneath the sea. It's locked so there must be a key that can open it.
• Гей! Ти ж новобранець? Звідки ти? Знання You there, is this your first time here? Who are you with?
• Здається, я десь це вже бачив! Знання Hmm... I could swear I saw a fish like that somewhere else.
• Кх-кх! Не хочу думати про цей бардак! Потрібно зосередитися на роботі. Кх! Знання Knng, knng... We don't have time to care for that mess. We just have to focus on our daily quota.
• Це винокурня, де для приготування алкоголю використовується рисова закваска. Кажуть, що через довгий процес ферментації швидке виробництво ускладнене Знання The distillery ferments rice to brew alcohol. Due to the long fermentation process, it cannot be rushed.
• Гей! Не вчили вітатися зі старшими? Знання Hey! You should always greet your elders!
• В одному місцевому трактирі подають відмінні супи. Знання They say there's a restaurant here that makes an amazing soup.
• Пізно прикидатися, що ви про мене турбуєтеся Знання It's no use pretending you're worried.
• Немає в вас нічого людяного! Знання How can you act like this and still consider yourselves human?
• Всюди видно висохлі добіла мертві корали Знання The white dead corals are gathered together.
• Тольсе відправився за вартою. Знання Dolswe has already run ahead to get information from the constables.
• Причал в порту Зоряної півночі навколо обріс водоростями. Вони коливається у воді, але не відстають Знання There is seaweed attached to the docks and swaying in the water at the Starry Midnight Port that won't come off.
• Так, потрібно трохи нагнутися і знайти точку рівноваги Знання Lower your stance. Now establish balance.
• Працюючи тут, можна побачити людей з усієї країни Знання I think you'd get to see everyone in the country at least once while working here.
• Алтинова - мій дім. Я до кінця з нею Знання I heard there are lots of people in Altinova. I'm coming from Heidel to earn big money trading.
• О так. Це їхня коронна страва Знання Oh, I heard the same thing. They say it's a must-try food here.
• Ох... Руки мої... Знання My arm... it feels like it's been torn off... Ugh!
• Давненько мені не доводилося приходити в Тальболь. Ha цей раз шлях дався мені нелегко Знання Whew. That trip to Dalbeol was quite exhausting.
• Крізь отвір у стелі відніється древній механізм Знання An ancient device can be seen past the place where the ceiling collapsed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_1_7_DeokChoon)} Подейкують, що його відправлять в канцелярію губернатора в області Тонхе. Сподіваюся, там до нього будуть більш поблажливі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_1_7_DeokChoon)}They're preparing to send him off to the Donghae Office. *Sighs*... I pray His Lordship shows some mercy on him...
• Привіт. Ви ж прийшли взяти участь в івенті? Знання Welcome! Are you here to participate in the event?
• Ох! Потужний удар Знання Try it like this. You need to strike it down with sufficient force.