Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я теж хочу навчитися фехтуванню. Хочу рубати піратам голови! Знання I want to learn how to use a sword so I can defeat those pirates.
• Для ферментації рису вкрай важливо підтримувати температуру Знання Maintaining a consistent temperature is crucial when fermenting rice.
• Я теж вперше біля воріт Кванхвамуна. Яка величезна будівля! Як багато людей! Вражаюче! Знання It's my first time at Gwanghwamun gate too! It's so huge! There are so many people, I'm totally Stunned, myop!
• Давай пізніше проведемо її Знання Let's visit there later.
• Чіпляється при будь-якому зручному випадку... Знання They nitpick the moment they find an opening...
• Тому вдома тебе і не просили чистити картоплю Знання That's why I said we should just cut some potatoes at home.
• Місцями перила зламані, ніби їх пошкодило щось тверде Знання Parts of the rails by the stairs are broken as if something hard scraped by.
• Тисячолітній розквіт і миттєве падіння. Перша історія стародавнього королівства Орзеркія Знання A golden age of a thousand years, and its fall in an instant. The first story of the Ancient Kingdom of Orzeca.
• Вітаю. Я Борго, великий дослідник! Знання Greetings. I am Borgo, the great researcher!
• Ні. Це не я. Правда. Знання No. I didn't do it. I swear.
• Мені подобається розмовляти з вами! У мене піднімається настрій! Знання You talking to me made me feel better. Uhuh, huh. Again, again!
• Ха-ха! Як уявлю, так ще смішніше стає! Ха-ха! Знання Hehe, kid, do you find it that amusing? The more you think about it, the funnier it gets? Hahaha!
• Якщо там нагорі ті негідники з Товариства Сен... Давайте знищимо їх? Ой! Прикидайтеся, що нічого не чули Знання If those Shen Merchant Guild folks were up here... I'd say let it all come crashing down! Ahem! Ignore that.
• Я чув, останнім часом окзинсини атакують все більш агресивно. Будьте напоготові і доповідайте, якщо щось трапиться Знання I hear Okjinsini are attacking more aggressively these days. Keep your guard up and report everything that happens.
• Тут можна відпочити в тиші, поки ніхто не бачить. Які ж галасливі ці свині! Знання This is the best spot for a secret break. But the pigs are too noisy!
• Тренування - це тренування. Потрібно бути готовим до смертельної атаки Знання Whoa! It's just a practice! There's no need to go all out.
• Хочеш почути цікаву історію про піратів? Знання Do you want to hear a pirate story?
• Твій сусід вже перетворився на камінь? Я чув, хворі скам'янінням божеволіють Знання Was that really a Human before? Is that the final stage of the Petrifying Disease?
• Працівники винокурні стверджують, що у гончарних виробів є душа. Добре виготовлена посудина робить смак алкоголю більш вишуканим Знання People at the distillery say that the pottery breathes. Well-made pottery enhances the flavor of alcohol.
• Отче! Минулого тижня наставник подивився нагору, і тут йому прилетів пташиний послід в обличчя! Ха-ха-ха! Знання Father! Last week, the headmaster was looking up at the sky and then a bird pooped on his face! Hahahaha!
• Зрозуміло. Наступний раз давай разом вип'ємо Знання I see. Next time, let's prepare a spread to have with our drinks.
• Так! Я зараз повідомлю про це Знання Understood! I'll report this straight away.
• Я якраз помираю від нудьги Знання I was getting bored by myself anyway.
• Золотий вік довжиною в тисячу років і швидкий захід сонця. Друга історія стародавнього королівства Орзеркія Знання The thousand years of golden age and its quick fall. The second story of the ancient kingdom of Orzeca.
• Книга, що описує безжальних розбійників Валенсії. Знання A book containing information about the sinister villains of Valencia.
• Звичайно, тут трохи шумно, але Кальфеон - гарне місце. Проблеми тут вирішуються швидко. Знання Calpheon is a nice place to be. It's just that there are a few problems that need to be fixed.
• {ChangeAction(TALK1)} Мандрівники останнім часом нічого не бояться! Але гроші я тобі раджу витрачати з розумом Знання {ChangeAction(TALK1)}I love that today's adventurers are brave and bold. But be prudent when you spend money. I'm serious.
• Мішок з грибами Знання A sack of mushrooms that looks like it once belonged to an Imp.
• Пригоди це завжди весело. Адже ти пробуєш те, чого ніколи не робив раніше! Знання Adventures are great! They let you experience new things!
• На тренуваннях обладунки не потрібні, хіба не так? Знання If you plan to practice, don't you think you should at least wear an armor?
• Почекай, дай зібратися з думками Знання Wait, I need a break.
• Нікуди я не піду! Залишуся тут! Тут безпечно! Знання Whoever you are, I can't just let you pass where I'm guarding.
• Що ж так шумно? Аж вуха захворіли Знання Why is it so noisy? It's hurting my ears.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_917_Socialman)} Нічого путнього в мережах. Погано справа Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_917_Socialman)}Nothing but junk coming up today. What a nightmare.
• Поглянь на водоспад. Такий вид краще будь-якої закуски Знання Look at the fall. What better thing could there be?
• Я не знав, що цьому мирному селі угрожают окзинсини Знання How could the Okjinsini make such a peaceful village suffer so?
• Що ти тут робиш? Роботи непочатий край! Знання You can't just stay here. Do you know how much work has piled up down there?
• За допомогою вітру можна спрогнозувати багато речей! Знання I can predict everything from the way the wind blows. Queek!
• Гриби, зібрані бісами Знання Sacks of mushrooms gathered by the Imp.
• Ого! Ось як Знання Hmm! It's as easy as pie for me.
• Ого! Ти подивися туди! Знання Wow! Look at that!
• Я чув про скам'яніння. Але коли побачив захворілих на власні очі, я злякався! Знання Hearing about it is nothing. Seeing it with my own eyes is truly frightening.
• Навіть після завершення процесу бродіння потрібно стежити за дотриманням правил зберігання, адже від цього залежить смак алкоголю. Знання Even after brewing is complete, alcohol requires careful handling, as storage conditions may affect its final taste.
• Твоя черга! Але багато ти зробити не зможеш! Знання It's your turn now! Not that you'll be able to do much, though!
• У такій чистій воді всю рибу видно. Треба сьогодні виловити собі на вечерю! Знання The water is so clear that you can see all the fish. Tonight, we're having fish!
• Наскільки ж жахливі окзинсини, що сюди перекинули стільки дріганських солдатів? Знання Just how bad are the Okjinsini to need this many Drieghanese soldiers stationed here?
• Йдуть ті, кого шкода втрачати... Знання Only those who feel they're missing out would leave...
• Зруйнована і занедбана сторожова вежа біля кордону Саллун в Південній Камасільвії. Знання A collapsed, neglected watchtower near Salun's Border, southern Kamasylvia.
• Майстерня - центр виробництва Знання Workshops are the center of the production industry. And you are visiting the best workshop in the world right now.
• Хм! Не може цього бути Знання Phew! It's going to be hard.
• Дуже затишно Знання It feels cozy.
• Кажуть, в шахтах Кеплана твориться повний бардак. He знаю, що буде з паном Ельдасом Знання There's a problem in the Extraction Mill. Eldas is coming up with a solution.
• Навколо Сеула теж бродять тигри, вночі краще залишатися вдома Знання I can't go out at night, they say tigers are lurking about the outskirts of Seoul.
• Отче, он рибка! Тут їх багато! Знання Father, over here! there's a ton of fish here!
• У мирному селі свої небезпеки. Ми живемо в суворому світі Знання There are dangers in this peaceful village, too. It's a tough world.
• Я чув, що останнім часом стало більше втікачів. Знання They say there are more escapees lately.
• На полиці лежить листок, списаний розповідями про діяння найстрашніших розбійників Валенсії Знання A paper filled with details about the most notorious villains in Valencia is on the shelf.
• У темниці сидить Сонхо Знання Sunho is locked up in the prison.
• Не дасте мені поглянути? Знання I won't go easy on you.
• Добре, що в Кальфеоні не жарко. B пустелі дуже жарко Знання I like Calpheon because it's quite temperate. The desert is too much for me.