Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я всією душею відданий пану Ельдасу! Знання I'm loyal to Eldas.
• Тток з додаванням алкоголю - ласощі, вироблені на винокурні. Знання The distillery's signature snack must not be overlooked. Rice cakes made from leftover lees, the remaining yeast left after distilling.
• Ох, ніхто досі не називав мене сільщиною. Тобі теж не завадить стежити за модою... Знання Oh dear! I've never been called old-fashioned in my entire life. I'm more worried about you not knowing the latest trends.
• Я прибув сюди аж з Гліші! Дорога пригод свого часу завела мене далеко. Але ось, як бачиш, вирішив залишитися в Алтінові Знання Are you here to work at the Extraction Mill? Then, go straight down this road.
• Як хочеться смаженої рибки! Давайте побільше наловим Знання Grilled fish! Let's catch a bunch and take it back with us.
• Вони не такі прості, як здаються Знання They're not so easy.
• Здається, хтось щось замишляє... Попадіться мені тільки! Знання Looks like someone's stirring the pot... Let's see who get caught.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_1_7_DeokChoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47251)} Подейкують, що його відправлять в канцелярію губернатора в області Тонхе. Сподіваюся, там до нього будуть більш поблажливі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_1_7_DeokChoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47251)}They're preparing to send him off to the Donghae Office. *Sighs*... I pray His Lordship shows some mercy on him...
• Споруда, яку зазвичай можна зустріти в храмі Гайфірансії. Знання A type of structure commonly found in Gyfin Rhasia Temple.
• Хм... Подивимося, подивимося... Та ось же воно, прямо під носом... Знання Hmm~ Oh, it was in front of me this whole time..
• Купуйте свіжі овочі! Знання Fresh vegetables for sale!
• У мене є багато хороших речей. Подивіться! Знання I have some good stuff here. Take a look.
• Ось я і кажу! Не в цьому суть".. Знання Exactly, so what I'm saying is, even if that's not the case...
• Ми пройшли такий довгий шлях, і тепер ви не даєте нам увійти? У вас є хоч щось людське? Знання We've come a long way. Why won't they let us in? Neruda Shen said he'd take care of us.
• У тебе пошкоджені крила. Давай поки не будемо тренуватися Знання You're wings are injured. Perhaps it's best we don't do any flight drills today.
• Шукали затишне містечко, а на ділі? Шумно, як на ринку Знання I thought we were going somewhere quiet. It's as noisy as the marketplace!
• Тут і боязнь висоти може розвинутися Знання Hang around here long enough, and you'll start fearing heights you never feared before.
• Стопка книг випромінює слабке світло Знання A faintly glowing book.
• Використовуй всю силу, рухайся легко Знання Keep your body light in order to be agile and swift.
• Зі смаженою рибою відмінно йдуть свіжі овочі. Знання Baked fish goes well with vegetables.
• Чорні кристали огортає якась чаклунська аура. Дивишся на них і голова кругом йде! Знання The Black Stone has a weird power. If you keep staring at it, it'll make you woozy.
• Якщо дріжджі не вдалися, ніякі хитрощі вже не врятують кінцевий продукт Знання No matter how skilled you are, poorly started yeast can only produce subpar alcohol.
• Пане, загляньте на ринок? Знання Sir, how about stopping by the marketplace?
• Он там! Подивіться наверх! Начебто величезний птах пролетів Знання Look above the falls! I swear I saw a giant bird.
• Ти в порядку? На рахунок три. Приготуйся! Один, два, три! Знання Are you ready? We'll start on three. One. Two. THREE!
• Споруда, яку зазвичай можна зустріти в храмі Гайфірансії. Знання A type of structure commonly found in the Temple of Gyfin Rhasia.
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Заходьте, оглядайтеся! До речі, вся виручка відправляється в церковний притулок Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}Come and have a look around, adventurer! All profits here will be sent to the church orphanage.
• Як спускатися? Ми тільки піднялися сюди! Знання You're asking us to come down after we just climbed up?
• Це поле бою. Тут дуже небезпечно. Навіщо ви сюди прийшли? Знання Why did you follow me here. Sigh, be careful. You're in a war zone.
• Цього року урожай буде хорошим! Знання Today's harvest was sufficient.
• Гей! Де є коні з крилами? Знання You there, where was that winged horse again?
• Чудово. Я пройшов весь цей шлях з села Абун, щоб мене не пустили в Алтінову. Здорово, просто здорово Знання If your time permits, stop by Abun. You'll understand why there is such a long line of refugees.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_18_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_918_SeoDong)}{ChangeAction(SEODONG_SIGH)} Земні та небесні парфуми... Що мені ще зробити, щоб вона була зі мною?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_18_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_918_SeoDong)}{ChangeAction(SEODONG_SIGH)}Heavens, have you forsaken me? If there is no way we can be together, then there's nothing left for me in this world...
• Все стираю, стираю, а білизна не кінчається Знання There's no end to this laundry...
• Я вчора перестарався, і тепер у мене болить праве коліно. Сьогодні мені варто відпочити Знання I overdid it yesterday and now my right knee hurts. I should rest today.
• Торгівля - справа непроста. Чим більше місто, тим важче торгувати Знання Business is hard... And it's even harder in the big city.
• Не хочу! Я залишуся тут! Знання No way! We plan to stay put!
• Обов'язок лицаря - захищати слабких Знання Protecting people is the sacred duty of us knights.
• Дріжджі в процесі бродіння Знання A well-made yeast starter is being fermented.
• Чому віслюк такий дорогий? Він що, літати вміє, чи що?.. Знання What the...? Why is the price of a donkey so high? Is it supposed to be some incredible flying donkey or something?
• Щоб ви не почули, тримайте рот на замку. Це моя вам порада! Знання Whatever you hear with your ears, watch it doesn't slip out of your mouth.
• Ех, якщо в такому ж дусі продовжиш, потом прати і не зможеш велик... Знання I wonder if they will be able to handle something so simple as laundry...
• Хіба не ти говорив вчора, що хворий? Що ж, як скажеш. Але ти забагато відпочиваєш останнім часом Знання Didn't you say you were ill yesterday? Hmm... Well, if you say you're ill, you're ill. But you've been taking a lot of breaks recently.
• Величезна долина, яка розділяє Камасільвію і Оділліту. Знання I giant valley that divides Kamasylvia and O'dyllita.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_76_2_Edan)} Ні в Баленосі, ні в Серендії не залишилося жодного спокійного місця. Що якщо в Кальфеоні ситуація не краща? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_76_2_Edan)}From Balenos to Serendia, no place is safe. I worry that Calpheon will also be in such a state.
• Хто сказав стрибати? Можна ж спуститися тут! Знання Who's talking about jumping? You can just walk down here.
• Раз! Два! З таким спорядженням нічого не страшно Знання Shh! Shh! They won't notice me like this.
• Це військовий флот нашого сильного Кальфеона. Знання We are the protectors of Calpheon.
• Можете мені не вірити, але такий віслюк дійсно існує. Не цей звичайно Знання Would you believe me if I told you that such a donkey existed? Of course, this donkey is not one of those, but...
• Хіба не очевидно? Він прикидається Знання Can't you tell? He's faking it.
• Раз-два-три! Потрібно діяти злагоджено Знання One... two... three! I said... at the same time!
• Вони, схоже, тут, тому що не хочуть займатися нудними справами Знання Looks like these guys just want to avoid troublesome tasks by staying here.
• Добрий день! Радий зустрічі Знання Hello, there! Nice to meet you!
• Працівники винокурні черпають чисту воду. Знання Villagers at the distillery are fetching clean water.
• Йонсок, знаєш, яка їжа в світі найдовша? Знання Hey Yonseok, do you know what the longest food in the world is?
• Ох, сумка порвалася. Сподіваюся, це не миша Знання Oh, there's a hole in the bag. I hope it wasn't mice.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_4_5_BiriOldMan)} Якими долями? Хочеш їсти? Я приготую щось Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_4_5_BiriOldMan)}Hmm? What brings you all the way here...? Are you hungry? Should I cook up a meal for you?
• Ти помиляєшся! Давай заново! Знання You're the one who got it wrong! Again!
• Безперервно спостерігати не так вже й просто Знання Keeping watch all the time is harder than it looks.
• Ну як? Хіба тутешні пейзажі не витвори мистецтва? Знання What do you think? Isn't the view magnificent?