Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• В область Тонхе відправили ловців тигрів, в столиці теж треба б підготуватися Знання They say the Tigerslayers were dispatched to Donghae Province, we'd better prepare ourselves here in Seoul as well.
• По-почекайте... Давайте перенесемо це колода і поговоримо Знання Pant... Let's talk... after I finish moving this log here.
• Якщо на тебе накинеться загін племені Соніл, вже ніхто не врятує". Знання When you're attacked in swarms, like with the Saunils, strength and physique alone become irrelevant.
• Чому нічого не ловиться? Ккік... Може, завтра пощастить? Ккік... Знання Why can't I catch any fish? Queek... Shall I give up and come back tomorrow? Queek...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_74_2_Povios)} Я тут, щоб передати те, що пані Ізабель вдалося дізнатися, допитавши Боні Лорена Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_74_2_Povios)}Lady Isobelle learned something from interrogating Bobby Lauren. Would you like to hear it?
• Нетрі були блоковані солдатами. Мер каже, що ситуація стабілізувалася Знання Soldiers are blocking off the Slum, so the market street is relatively safe.
• Вітаю. Ви прийшли до Імерації? Знання Hello, are you here to see Lady Emeracia?
• Потерпи трохи. Кажу адже, тут такий гарний пейзаж! Знання Be a little more patient. The scenery here is breathtaking.
• Хоч би сьогодні щось цікаве сталося... Знання I wonder if anything fun will happen today...
• Я ремонтую човен. Якщо ти не допомагати прийшов, то не відволікай мене Знання Can't you see we're repairing this ship? If you didn't come to help, get the hell out of here.
• На сільській винокурні виробляють величезну кількість алкоголю, але сюди потрапляють лише відібрані пляшки. Знання Though the distillery produces a vast amount of alcohol, only the best-crafted and selected products make it to here.
• Ти все ще б'єшся? Тренування - це добре, але потрібно знати міру Знання You'll end up getting into a real brawl at this rate. I understand that practice sessions shouldn't be taken lightly, but take it easy.
• Наберись терпіння. Почекай, і риба обов'язково клюне. Ккік! Знання You just have to be patient. Be patient and you'll get a bite eventually. Queek!
• Скільки комах! Знання There's too many bugs here!
• Фреска, якій колись поклонявся клан Бахітрам Знання One image of a mural where Bahitram offers up a prayer.
• Ми теж хочемо туди потрапити! Знання We'd like to get inside as well!
• Ці судна - гордість нашого військового флоту. Знання These ships are the pride of the navy.
• Після роботи не шатайся вулицями, а повертайся додому! Знання When you finish work, don't wander off and come straight home quickly!
• Може бути, це? Або це? Яку ж зброю вибрати... Знання Would this be an appropriate choice? Or maybe this one? I wonder which weapon would be the best...
• Як же мені пощастило, що я мисливець, а не шахтар. Був би шахтарем, зараз би захворів скам'янінням Знання I'm so fortunate I'm a hunter, not a miner. I could have the Petrifying Disease right now.
• Зроби що-небудь з цією кішкою! Ккік! Через неї і торгівля не йде! Знання Do something about the cat! Queek! I'm trying to run a business! Queek!
• Пристань - це найкраще місце на світі! Багато кораблів, багато риби! І друзів теж багато! Ккік! Знання There's nothing like a wharf in this world. Queek! Lots of ships, lots of fish, and lots of friends! Queek!
• Вітаю! Я Мартум з Торгової гільдії Кальфеона. Мені пройшлося пройти через багато, щоб дістатися сюди, так що я готовий старанно попрацювати Знання Greetings! I'm Martum of the Calpheon Merchant Guild. It took quite the effort to get here, so I'm ready to make the best of it.
• Коли мої хмаринки долітають до самого неба... Правильно ж? Знання If the cloud of smoke I make reaches the skies! Isn't that what praying is?
• І як ви тут опинилися... Знання No way. We barely managed to get this far...!
• У будь-якого човна повинен бути міцний каркас Знання You need a sturdy keel to build a good ship.
• Важко повірити, що цей величезний глечик доверху заповнений вином. Знання A giant pot that's so large, it's hard to believe that it's filled to the brim with alcohol.
• Ура! Скоро прийде батько. Треба попросити його нагодувати мене м'ясом Знання Aaaa! Our father will be coming out this way soon! I'm going to ask him to buy us some meat side dishes, meat!
• Хм... Я подумаю про це. Відійди. Це може бути небезпечно Знання Hmm... Alright, let me think how. You better step back, though. This could get ugly.
• Рішення з приводу гібрида породистого коня прийнято. Знання When it comes to getting a good horse, breeding determines everything.
• Я Толо з Торгової гільдії Валенсії. Мій шлях був довгим, тому я звідси не піду, поки не покрою витрати Знання I'm Tolo of the Valencia Merchant Guild. I've traveled quite far, and I'm not leaving without breaking even.
• Одне із зображень в кам'яній пагоді, де молилися Бахітрам. Знання One of the images of the Stone Pagoda where the Bahitram pray.
• Так-так... Ви маєте рацію Знання Yes, you're right.
• Всім, крім торговців Товариства Сен, прохід закритий! Знання Access is denied for non-Shen Merchant Guild merchants!
• Ти що тут робиш? Знання Why are you here?
• Все добре. Кличте і наступного разу Знання It's nothing, really. Please shout for me again next time.
• Вір у себе! Винищи всіх монстрів! Знання Trust in yourself as I believe in you! Go forth and strike down the monsters...!
• Чули про Марні? Він був генієм, божевільним генієм! Знання Have you heard the name Marni? Marni's even more notorious for his madness than his scientific ability...
• Тільки поглянь на цю рибу! Вони продають справжніх гігантів. Будь у мене гроші, я б прямо зараз купив її і з'їв! Знання Look at that fish! They're selling so many giant ones today. Ughh... If only I had some money, I'd buy one and eat it right now.
• Мене привела сюди рішучість радувати своїх клієнтів найкращими товарами за найкращими цінами Знання To reward my customers with the best items at the best prices, that mindset alone has brought me here.
• Відчувається щось дивне Знання You sense something suspicious.
• Не здумай тут що-небудь вчинити Знання Don't even think about making a scene.
• Могутній дракон наказав дати йому печінку! Печінку? Високоповажна То була дуже сувора! Знання The Dragon King asked for the liver! For the liver, myop! And Miss Myo was floppin' scared!
• Підйом! Слухай уважно і запам'ятовуй, цуценя Знання Believe in yourself! Listen well and keep it close to your heart.
• Мій колега відбив собі руку молотком. Знання My work buddy smashed his own hand up with his hammer.
• На болотах пишно цвітуть червоні лотоси і маки Знання Crimson lotuses and poppies bloom profusely throughout the swamp.
• Дай знати, якщо захочеш їсти. Я перед тобою в боргу Знання If there's anything you want to eat, let me know. I'll get it. I owe you from before.
• Фреска, якій колись поклонявся клан Бахітрам Знання This is one of the murals in which the Bahitram pray.
• Ти в Музгарі. Навіщо ти тут? Знання You're in Muzgar. What's your business here?
• Але кролик був не з тих, хто легко здається. Він проявив кмітливість і сказав, що печінка знаходиться в землі Знання But! Miss Myo wasn't just a pushover, myop! She quickly came up with a plan, pretending that her liver was on the mainland, myop.
• Це корабель-бомба. Він призначений для руйнування великих піратських суден. Знання This is a demolition ship. It's mostly used for intercepting pirate galleons.
• Слухай! Можна за вуха погладити? Тільки разок! Знання Earfolk, Earfolk! May I touch your ear? Just once!!
• (Поранений солдат.) Знання (A Lemoria Soldier is collapsed.)
• Гіганти такі величезні! Або це я такий маленький? Знання Queek! Giants are huge. Not because I'm small. Queek, queek.
• Хороший хлопчик, хороший. Матуся приготує тобі на вечерю рибку Знання You're a good kitty, yes you are. Mommy's gonna make a fish dish for you.
• Ви шукаєте рідкісні предмети, які складно дістати? Тоді ви прийшли за адресою Знання Are you looking for rare items? Then you've come to the right place.
• Хочеться скоріше закінчити роботу і пропустити по стаканчику Знання Finishing up quick and grabbing a drink would be perfect.
• Кажуть, що заєць стояв і насміхався дурною черепахою. Знання When the she hopped back to the mainland, she stood proudly and laughed at the foolish turtle, myop.
• Нас звітують, щоб вселити в нас мужність... Знання The lecture will help us be courageous..
• Наші гноми, судячи з усього, мають талант ливарників. Вони все роблять дуже старанно і відповідально. Знання We Dwarves are typically master craftsmen. We always pursue perfection whenever we make something.