Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Яка невихованість! Знання Ugh! What a hoppin mad brat, myop!
• Ласкаво просимо до нашого села. Звикнути до такого дивного місця може бути непросто. Але ви освоїтеся Знання Welcome to our village. You might find our ways a little strange, but you'll adjust to them soon enough.
• Фурафурапарафурапорафунфун... Хм! Це заклинання, щоб сонечко світило ясно, фр-р! Знання Purapuraparapuraporapongpong... Hoot! It's a chant for days where the sun beats down on us, pu!
• Ви шукаєте рідкісні і дорогі речі? Знання Are you looking for some exotic goods?
• Розкидані коштовності Знання Fistfuls of gold and silver scattered about.
• Оскільки тут довгий час не жили люди, многое доведеться ремонтувати Знання This place has been empty for a while, so there's a lot to fix up.
• Ха-ха-ха! У мене вже живіт болить від сміху Знання Haha, you're making me laugh so much that my stomach hurts!
• Так, спереду символ Кальфеона, орел! Знання That eagle is the symbol of Calpheon.
• Хе-хе. Мир і процвітання починаються з відродження країни Знання Hehe. The prosperity of a nation begins with vibrant dynamics!
• Це найвища оглядова вежа в Камасільвії. Знання This is the Lemoria Beacon Towers.
• Подорожі - заняття не найбезпечніше. Хоча простої роботи не буває Знання Nothing's easy in this world, but being in Keplan is really dangerous these days.
• Дякую. Думаю, я скоро звикну, адже це не складно. Спасибі за турботу Знання Thank you. I don't think I'll have any problem settling in here. But I appreciate your kind words.
• Тільки наді мною знущаються! Знання It's always me who gets picked on!
• Так що ж сталося з черепахою, яка прийшла за печінкою зайця? Знання Hahaha! So, what happened to the silly turtle who came looking for the rabbit's liver and failed miserably?
• Мене звітують за те, що я боягуз, який втік з поля бою... Знання I fled from the battle against the monsters.. That is why I am listening to the lecture.
• Гей! Давай поквапся! Або ти збираєшся робити роботу кілька днів?! Знання Pick up the speed, people! We ain't got all day!
• За все своє життя не бачила в столиці стільки людей. Знання I've lived in Seoul a long time, but I've never seen so many people here!
• Гігантські лози троянд покривають собою болото Знання Rose vines are twisted and tangled, wrapping around the entire swamp.
• (Варто мовчки зі стягом у руках.) Знання (Silently holding a flag.)
• Дай знати, якщо буде потрібна допомога Знання Call me if you need some help.
• Я обійшов це місто вздовж і впоперек. Хочеш що-небудь дізнатися? Задавай питання! Знання I've got eyes and ears the city over. If information's what you're after, I'm your lad.
• Навіть якщо Камасільв повністю втратить свою силу і зникне, сила все одно залишиться... <...> Знання Even if the Kamasylve tree completely loses its strength and fades, our strength will still remain... (omitted)
• На зруйнованій стіні видно якісь письмена. Знання Some characters are written on the toppling wall.
• У мене душа в п'яти пішла! Я думав, що тебе відправив мій батько. He говори йому, що я був тут! Знання Gosh! You s-scared me. I thought you were someone my father sent! Ahem! Don't tell anyone you saw me here, got it?
• Давай швидше тут закінчимо Знання Let's wrap this up and leave.
• Цього разу судно вийшло дуже непогане. Знання This ship is very nicely built.
• Тут можна почути безліч історій Знання You can hear many people's stories if you hang around here.
• Зараз ти стоїш над однією з найважливіших стратегіческіх точок в Камасільвії Знання The Lemoria Beacon Towers is located strategically to defend Kamasylve.
• В околицях Кеплана живе багато незвичайних людей! Знання There are so many weird people around Keplan...
• Ха-ха-ха! А я-то думав, що в твоєму віці вже не п'ють. A піди ж ти! Знання Hahaha! And to think you said you're too old to drink now. You seem to be doing a pretty good job of it!
• Щоденник Абу-Азіза, який найняв найманців, витративши статки батька, щоб відправитися в місто мерців Знання Ab Aziz's diary, who hired mercenaries with the inheritance from his father and lead them to the City of the Dead.
• Ну як? Думаєш, я теж зможу давати вистави з артистами? Знання Ulssoo, ulssoo! How's that? Do you think I can join the troupe?
• Не хочете грошей отримати? Знання Does nobody here want this money?
• Лови монстра! Лови! Знання Defeat the monsters! Defeat the monsters!
• Постався з обережністю, а то все зламаєш! Знання Be careful with that bomb. It could explode on you if it shakes too much.
• Цікаво, що це за шум? Знову тигри? Знання So, what's all the fuss about? Did a tiger show up again or something?
• На циновці сушиться отруйна рослина з фіолетовими квітами Знання Purple flowers that are being dried out on a mat. A strong poison can be sensed from them.
• Деякі називають оглядову вежу маяком. Знання This is the Lemoria Beacon Towers.
• Якщо живеш поруч зі славним Орденом Тріни, то відчуєш себе в безпеці Знання The honorable Trina Knights. Thank god they're nearby.
• Мені здається, я молодію, коли п'ю в цьому місці Знання I feel like I get younger whenever I drink here.
• Що тобі від мене треба? Знання Do you have business with me?
• Заїжджий двір "Золота жаба" перейшов в руки правління міста. Зараз все догори дном перекинулося, проблем по горло Знання Xian Merchant Guild is trying to take Golden Toad Inn over. It's hard to keep track of all the issues surrounding this guild.
• Залишена кимось пробірка вирує Знання A test tube left behind by someone is boiling.
• Книга, написана батьком Абу-Азіза. Він улюблений письменник Абу-Азіза та інших дітей Знання Written by Ab Aziz's father. Ab Aziz and the children like these books.
• Думаєш, в танці головне розмахувати руками? Ха-ха-ха! Знання Is that really dancing, just flailing your arms around? Hahaha!
• Ви ж мені це обіцяли віддати! Знання That was supposed to be mine!
• Чи доводилося мені зустрічати монстра? Знання Have I seen a monster before?
• Я зайнятий, не відволікай мене Знання We're busy here, so stop bothering us.
• Мій дядько скоро буде тут. Зачекайте трохи Знання If you just wait a little while, my uncle should be here soon.
• Захист лугів від диких звірів входить в наші обов'язки Знання One of our duties is to defend against the vicious beasts of the Navarn Steppe.
• Варто полити їх, поки вони не зав'яли Знання I should water them before they wither.
• Купуйте квіти! Красиві квіти! Ароматні троянди! Знання Would you like to buy some pretty flowers? I also have clovers too.
• Зі скрині відчувається запах іржі Знання The smell of rust permeates from the box.
• Я хочу ще раз послухати історію про кролика, що мелє рис на Місяці Знання I want to hear that story again! The story about the rabbit pounding rice into flour in the moon!
• Вони сказали, що якщо я це зроблю, дадуть нагороду! Знання They promised to give it to me after I finished this!
• Що? Ти теж хочеш працювати? Прости, але ми зараз не набираємо людей Знання What? You want to work here too? Sorry, but we don't just take anybody who applies.
• Щось у сон хилить... Може, вистачить на сьогодні? Підемо додому Знання I'm starting to feel a bit drowsy. How about we call it a day and head home?
• На столі лежать приладдя для приготування ліків: посудину для кип'ятіння і колби для реагентів Знання A lamp for boiling medicine and glass bottles for reagents are scattered on the desk.
• (Перики виглядають щасливими.) Знання (The Ferri is being taken care of by a Ganelle. It looks happy.)
• Ми повинні битися до останньої краплі крові! Знання Let's defend it with our lives.