Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо виживу, все життя буду мстити всім, які тільки попадуться мені на очі! Знання Phew... If I survive this war, I'll kill every lizard I see, two-legged or four.
• Кукурудзи? Хм... Я теж хочу кукурудзи. Може, купити парочку? Знання Corn? Hmmm. I suddenly want to eat corn, too. Should I just buy two ears...?
• Ви все добре попрацювали. Ми не знаємо, коли монстри з'являться знову, так що будьте завжди готові діяти Знання I appreciate the hard work. It seems like everyone is dutifully carrying out their task. It's difficult to anticipate the movement of the monsters. We must remain vigilant and always be prepared to fight.
• Записи про випробування білої відьми Іллезри Знання It contains records about the test of the White Witch, Illezra.
• Заспокойтеся. Давайте поговоримо! Знання Please, friend. Let's discuss this without violence.
• Мій товариш захворів, а я навіть не можу його відвідати... Знання I can't even check on my coworker who's collapsed...
• Вітаю! Я стою на сторожі цього села! А ви не настільки погані Знання Hello! I am the Tooth Fairy guarding this village! You...aren't a bad person?
• Навіть найлегші предмети не можуть злетіти в небо ... Як дивно Знання No matter how light something is, it doesn't just float in the sky... The more I watch it, the more fascinating it is.
• Коли я закінчу роботу в групі, знову доведеться піти в носильники Знання It seems we'll have a long battle on our hands with these Harpies.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_30_1_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_932_Gosan)} Інше ... надайте мені... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_30_1_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_932_Gosan)}Traveler! Good work. Leave the rest to me.
• Не потрібно було красти реліквію племені Соніл... Знання We shouldn't have taken the Saunil Relic...
• У селі монстрів помічено не було. Селяни мирно живуть Знання We found no signs of monsters near the area, and villagers seemed to be at peace showing no sign of uneasiness or panic.
• У прихованому від чужих очей закутку горить самотнє багаття Знання A lonely bonfire burning away in a hidden corner.
• Морські хвилі котяться від горизонту і повільно омивають берег. Знання The waves coming from afar slowly reach the shore.
• Ох, яка принадність! Як звати малюка? Знання Oh, how adorable! Does your child have a name?
• Яка велика риба! Може, купити її, якщо вже я вряди-годи з сім'єю побачу? Знання Oh, that's a mighty fine lookin' fish. I have been away from home for some time... perhaps I should bring some back as a gift.
• Рудника з чорними каменями тобі мало? Ось це так... Знання To think they are not satisfied with just a Black Stone mine...
• Скажіть мені, якщо зустрінете негідників! Крім рогів у мене є спис! Знання If you see someone suspicious, tell me! Not only do I have my horns, but also this spear!
• Тільки подивіться, як високо піднявся повітряний змій! Знання Look at it! The shield shaped kite is flying high in the sky!
• Сільські діти називають мене зеленим монстром. Але я звик, нічого страшного Знання You know what? I was supposed to go on vacation tomorrow. Blasted Harpies!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_1_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_933_Maya)} Куди ж вона подягалася! Пора ліки приймати, а її все ніде немає Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_32_1_Maya)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_933_Maya)}Where has she gone to? It's time for her to take her medicine, but I can't find her.
• Потрібно утримати стіну... Знання We have to...defend...the wall.
• В даний момент проводяться роботи з ремонту аванпоста. І одночасно будуються пастки на випадок війни Знання We're currently repairing the outpost and also building traps that can be used in battles.
• Інформація про Магнуса Знання It contains information about the Magnus.
• Розслаблено милуєшся пейзажем, а концентруєшся на відчуттях в руках. B цьому і полягає привабливість риболовлі! Знання Enjoy the scenery, but don't forget to concentrate on your hands. That's the joy of fishing. Queek!
• Ми ще не придумали йому ім'я. Ми лише недавно стали сім'єю Знання We haven't decided on one yet. It has not been long since we became a family.
• Я ж сказав покласти портящиеся товари вперед! Знання Listen, didn't I tell you to put the ones that are mostly likely to spoil in the front?
• Тут повинні виявити золотий рудник... Знання If only we could stumble upon a gold mine here.
• Не дивіться на мене зверхньо! А цей спис потужніший, ніж може здатися на перший погляд! Знання Don't underestimate me! This spear is stronger than you think!
• Ох... Ви щоразу передбачаєте погоду, але ще жодного разу не вгадали. Знання *Sighs*... You always try to predict the weather, but you've never been right once...
• Напевно, моя зовнішність їх бентежить Знання I guess I looked pretty strange and new to those kids.
• Хм. Так це ви та сама людина, яка скрізь суне свій ніс? Знання Ah, you're the one who's going around eavesdropping on everyone, right?
• Щось мені підказувало в минулому році, щось потрібно записуватися в орден Дельпе... Знання I knew I should have gone to the Delphe Knights when I had the choice last year..
• Багаття в куточку, куди не доходить світло сонця Знання A campfire placed in the corner where sunlight doesn't reach.
• Він такий милий! Знання The little scamp is so cute.
• Досить бурчати! Вони вже продані. He турбуйтеся, я все роблю так, як ви веліли Знання Stop nagging! Ugh, we sold those ages ago! Relax, I'm doing everything just as you said!
• Ех... Робота стражника дійсно може бути нудною Знання Hmm, guard duty is a bit boring, isn't it?
• Вам теж подобається цей будиночок? Знання Do you also like the cabin?
• Гей, для початку розклади товар Знання Hey there. You should at least unpack you bags before doing business.
• Еферія - місце бурхливої торгівлі, тому я часто тут буваю. Кальфеон теж немаленьке місто, але там занадто багато чужих очей і вух, а це ускладнює торгівлю Знання Epheria is a thriving port, so we come here quite often. Being as big as it is, Calpheon always attracts too many eyes and ears. That makes it a hard place to do business.
• Сюди поки не можна. Може обрушитися Знання You shouldn't come up here. There is a chance it might collapse due to the weight.
• І в думках не було, що плем'я простих ящірок може розпрацювати таку неймовірну наступальну тактику. Знання I thought they were just lizards, but their siege ability is incredible.
• Навіщо вирушати в такий далекий шлях? І все заради зубріння якихось дивних текстів?! Знання We've got a long way to go, but what is he doing over there? He's practicing weird lines and can't even speak properly. Ugh!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_56_1_JaretteDomongatt)} Під час війни мене взяли в полон... тому тепер мені важко триматися... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_56_1_JaretteDomongatt)}I told you I've been taken hostage before. You can see what toll that's taken on me.
• Ці Видри - зрадники, готові в будь-який момент здати кого завгодно. Фр! Знання Hmph! Those Otters those can't trusted! They might stab you in the back at any moment. Pu!
• А-а-а! Не-е-ет!!! Може, я сплю? Знання Oh no...! This can't be happening! This must be a nightmare...!
• Це витвір мистецтва, який ми створили з великими труднощами! Знання It is one of our proud products!
• Хіба в управі нічого не потрібно? Знання Don't they have goods they need also?
• Сім'я друга вирушає в далеку дорогу. Я переживаю за них Знання My friend and his family are about to move far away. I'm worried about them.
• Ха-ха-ха... Залишається тільки сміятися Знання Huhhuhhuh... I can only laugh.
• Так хто кого зрадив першим? Ккік! Знання Who betrayed who first? Queek!
• Як ви забралися так високо? Знання How did you get up all the way here?
• Спробую ще раз... Твоя шпинатна свіжість і буряковий рум'янець щік не залишили мене байдужим Знання *Ahem* Let's try again... My heartstrings thrum like your fresh green spinach, Like your beets... it beats... And both are bright red...
• Доповідь Ейлін і Клорінс про Магнуса Знання A report on the Magnus by Eileen and Clorince.
• {ChangeScene(MorningMain_12_020)} Тобі щось потрібно від мене? Знання {ChangeScene(MorningMain_12_020)}Do you need something?
• Сяючий камінь Орзерків, який поглинає почуття, що зігрівають серце Знання An Orzeca Lightstone that absorbs emotions which warm the heart.
• Як це можливо?! Це все через Товариства Сен! Знання How could this happen...! The Shen Merchant Guild is to blame for everything!
• Що? Не смійтеся наді мною! Я вбиваю тільки негідників! Знання Huh? Don't be alarmed! I only attack the bad ones!
• Залиште їх. Хто знає, може, вони отримають своє? Хо-хо Знання Leave it be. Who knows, maybe we might get a share? Haha.
• Ми довго жили з ним пліч-о-пліч, а тепер він іде далеко і надовго. З ним не повинно нічого статися... Знання Who the hell are you?