Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Аааа... Всіх поб'ю!!! Знання Arrrgh! I'll kill 'em all!!
• Вам сюди не можна. Будь ласка, повертайтеся назад Знання You're not allowed to be here. Please go down.
• Який милий щеня! Коли ж він нарешті одужає? Знання Aww, a puppy! So cute... achoo! Ugh, when will this puppy cold go away?
• Тихо, тихо. Заспокойтеся, діточки. Невже так складно порозумітися і не сваритися? Знання Whoa-whoa-whoa! Calm down, young ones. Can't you learn to get along together?
• Думав, прийду сюди, і стану щасливішим... Знання I thought coming here would bring happiness to all...
• Поки не готове. Тут тобі не прохідний двір Знання It is still incomplete. Please don't walk in here back and forth.
• Це мій будиночок! Його двері відкриті тільки для добрих людей! Знання This is our cabin! Kind people are always welcome!
• Гей. Я вже замучився тебе чекати Знання Listen here. I've been waiting for forever and a day!
• Я слідую за своїм чоловіком. Мені подобалося жити в Еферії, але я не кину чоловіка Знання (Just staring straight ahead without uttering a word.)
• Не потрібно було красти їх реліквію... Знання We shouldn't have taken their Relic...
• Що? Ти тут працюєш? Розкажи, як твої справи! Знання What? You're working here now? How have you been?
• Записи про діалог з Ву-Джу Знання There are records of conversations with Wuju.
• Найманці, що йдуть через долину Оллун, називають цю скелю маяком. Знання Mercenaries passing through Olun's Valley call this rock a lighthouse.
• Цей лаврак спійманий у водах Маргорії. Вам же не потрібно розповідати, наскільки він хороший? Знання This is a Blackfin Sea Perch caught in Margoria. I don't need to explain how rare and delicious it is, do I?
• Забудь про всі страждання і вирушай у кращий світ". Знання May the pain of this place be forgotten as you move on to greener pastures...
• Наші кружляння говорять про гарний настрій! Знання We fly around in circles when we are happy!
• На кожній вулиці щось привертає увагу. Неможливо було не зупинитися Знання Always catches my eye every time I walk past, how could I not stop to look at it?
• Жити в Еферії не погано, але прийшла пора і помандрувати Знання This is dragging on too much. Shouldn't it be over by now?
• Невже реліквія на вершині нашого маяка важлива для них? Знання Is the thing on Beacon Towers that valuable to them?
• Шкіряна обкладинка сильно пошарпана, через що можна прочитати лише частину тексту Знання Due to the old age of the book, the leather cover is damaged, and only parts of the sentences are legible.
• Не варто так напружуватися. Я всього лише хочу тут відпочити Знання There's no need to be so uptight. I came here to get some rest, because I am exhausted.
• О, ви знайомі? Знання Oh, do you gentlemen know each other?
• Який міцний! Здається, ти і без їжі ситий. Хе-хе Знання Oh my, what a smart kid. I bet you feel so proud. Haha!
• Ні! Не хочу в це вірити! Це жахливий сон! Знання This is unbelievable! It has to be a dream!
• Яке це було коло? Не відволікайте мене Знання How many turns has it been? Oh, I don't remember! Don't talk to me!
• Вашій старанності можна тільки позаздрити. Так тримати! Знання Wow, you all are living really hard, keep on living that way!
• Виявляється, не тільки люди вміють мислити... Ці ящірки дуже розумні.... Знання How could anything non-Human be so smart?
• Записи про Товариство рівноваги Знання Content related to the Society of Equilibrium.
• Ім'ям Елліан". Знання In the name of Elion...
• Коли Бахітрам ділилися їжею з Ардель, вони заодно залишили книгу. Схоже, книгу ніхто не відкривав Знання A book left by the Bahitram villagers as they gave food to Arethel. Looks like no one opened the book once.
• Взагалі-то вони всі один про одного знають. Дивно, що це не з'ясувалося раніше Знання They're actually quite alike. I'm just surprised they've only recently realized it.
• Який тріск! Мабуть, великого розміру Знання What a precocious child! She's certainly got a bright future ahead of her!
• Багато всього потрібно полагодити... Матеріалів вже не вистачає Знання With so much to fix, we're starting to run low on supplies.
• Мене хтось шукає? Я тут ховаюся Знання Is someone looking for me? I fled to this place.
• Ви бували біля озера Флондор? Тихе і чарівне місце! Знання Have you been to Lake Flondor? It is beautiful and awesome!
• Кажуть, в Гольфіоні є величезна тварина, яка свої довгим носом дістає до землі Знання I've heard that in Galbaeon, there's an animal so massive that its nose almost touches the ground!
• Ми недооцінили нашого супротивника... І тепер розплачуємося за це... Знання Their siege ability surpasses my expectations.
• Кісен першого рангу повинна вміти виконувати чарівні мелодії Знання To become a first-class gisaeng, the ability to play instruments is essential.
• Це мандрівник, він прибув до нас зовсім недавно. Швидше за все, він не знає Знання That adventurer's not from around here. He only just came to the village, so he might not know.
• Хочеш полагодити спорядження? Перед цим треба б випити! Знання Do you want to repair your equipment? Let's have a drink before that!
• Та я ж кажу, гарпії раптово прилетіли! Знання Those Harpies just came out of nowhere!
• Це моя гордість! Я радий, що це вражає інших! Знання That's my girl! She's my pride and joy! Hahaha! I'm glad you all can see what a lucky father I am.
• Отже, хлопці, слідуйте за мною Знання Alright, kids, follow along well.
• Чужоземці вражаються чистим лісам Камасільвії! У них немає і пилинки Знання Outsiders are amazed by our pristine forests. It's because nothing has polluted it.
• Що за нісенітниця! Хіба бувають такі тварини? От брехун! Знання Nonsense! Where could such an animal be? You're quite the braggart, you know.
• Допоможіть! Хтось! Знання Hey, why don't you come help here!
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Я торговець. Я торгуюся навіть уві сні Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}Welcome to the Golden Toad Inn. It feels like a little bit of Calpheon here in Heidel.
• Я доглядаю за всіма чотирилапими друзями в Олівії Знання I am in charge of all the four-legged beasts in Olvia.
• Я дуже зайнятий. Тут, можна сказати, театр військових дій! Знання This is total chaos! It's the most hectic battle situation I ever saw!
• Докладне дослідження занепалих і їх тяги до сили Трасіла Знання Research on the Fallen Ones and their lust for Turasil's power has been written down in detail.
• Через окзинсини все не так, як раніше. Ккік! Знання Things aren't the way they used to be because of the Okjinsini. Queek!
• Мені ні в якому разі не можна дрімати, ккик! І це зовсім не через командира, ккик! Знання I can never doze off! Queek! And it's not because of the Commander. Queek!
• Яка гарна погода! І чого цікавого в іграх? Знання What nice weather! This is nothing short of paradise.
• Та ні ж! Сьогодні ви обіцяли розповісти про Серендію! Знання Not that one! Today, you were supposed to tell me the tales of Serendia!
• Вам же теж подобається ліс? Тоді вам сподобається в Камасільвії Знання Do you like forests too? You may want to live in Kamasylvia then.
• Я виросту і теж зможу працювати в палаці Знання When I grow up, I'm going to be a worker in the palace!
• Чорт забирай, я ще жити хочу! Мені треба ще багато всього зробити! Знання Damn, I still have so many things I wanna do in life!
• Кімнату наповнює солодкий запах квітучої сливи Знання The room is filled with the aromatic scent of the maehwa flower.
• Історія безсмертного алхіміка. Знання There is a story about the Undying Alchemist.
• Потрібно терміново кинути всі сили на Хіруто і розбити їх... Знання We strike at those Khurutos immediately and annihilate them...