Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Сподіваюся, ми з ними порозуміємося... Думаю, все пройде добре Знання I hope we can all get along together... Let's hope everything goes well.
• Давай трохи пізніше зіграємо в падук Знання Let's go play some baduk later.
• Мені більше подобається співати пісні! Знання Singing's more my thing!
• За межами Камасільвії є місця, де немає лісів! Знання I heard that outside of Kamasylvia, there are places with no forests!
• Я прославлю цю країну! Знання I'll become someone who makes this country shine, myop!
• Сподіваюся, з моєю сім'єю в Кальфеоні все гаразд... Знання I hope my family in Calpheon is alright.
• З високого місця відкривається прекрасний вид. Захищати аванпост - мій обов'язок Знання I have a much better view from up here. Why am I here? Because it's my duty to guard and protect the outpost.
• Величезна стела на краю скелі, по центру якої нанесені великі візерунки. Знання A large memorial stone raised near the end of a cliff. There's a big pattern drawn at the center.
• Потрібно зберігати холоднокровність і поступово вимотувати противника. Знання We need to be more cautious if we actually want to wipe them out completely.
• {ChangeAction(TALK1)} Хіба ти ще не вивчив цю навичку!? Треба краще тренуватися, солдати! Знання {ChangeAction(TALK1)}You don't just collect skills! After learning them you need to become a master of them. Isn't that so?
• В-вибачте, пане. Я випадково зачепила вас ганчіркою... Знання I-I'm sorry, sir. I didn't realize you were standing next to me...
• Книга, написана Джосією Одо, тією самою ватажком Вендір, яка першою спалила Камасільв Знання Book written by Josya Odore, the Vedir Chief, who first burned Kamasylve.
• Ти хочеш поговорити з ними? Знання Would you like to talk to them?
• Мені неспокійно, коли я нічим не зайнята... Руки так і тягнуться до мітлі Знання Standing idle makes me nervous... that's why I find myself sweeping away.
• Напевно, в такому місці важко дихати? Знання Is it difficult to breathe in such places?
• Бажаю вам скласти іспит! Я в вас вірю Знання Good luck on your exam! I believe in you!
• Як же нам вижити в цьому пеклі? Знання There must be some way to get out of this alive...?
• Це не на мене. Хочеш поговорити - іди без мене, гаразд? Знання I'm not up for that. If you really want to talk why don't you go yourself and have a chat?
• Бібліотека таємних вартових Знання It's the archive of the Secret Guards.
• Бачиш, гарпії бояться катапульт! Знання Did you notice how the Harpies are afraid of this catapult?
• {ChangeAction(TALK1)} Якщо довго дивитися в очі тварини, можно виявити небачене раніше пишність його внутрішнього світу Знання {ChangeAction(TALK1)}Look an animal in the eye and you'll be amazed at the brilliance that stares back at you.
• Як можна було забруднити білий одяг вугіллям! Знання Ugh, why did you have to get charcoal on my white clothes!
• Крім вас у мене нічого не залишилося. He попадайтеся на очі найманцям... Знання All I have left now is you. Let's not get on the mercenaries' bad side for no reason...
• Навіть найшвидші скакуни не виженуться за альвами! Знання Even the fastest coursers cannot catch up to a Tooth Fairy!
• Цього разу я отримаю вищий бал на іспиті! Знання I will definitely pass the state examination this time with top honors!
• Це не просто купка ящірок... Це добре організоване військо! Хто ж міг подумати... Знання They're not just a gang of lizards. We must report to others that their siege approach is systematic...
• Нагорі поміщена черепашка-гребінець, а по центру - спіральна черепашка, які служать прекрасною прикрасою статуї. Знання A large conch shell at the center, a large clam shell on top, each are placed on the stone statue as fine decoration.
• Ласкаво просимо до Олівії! Знання Welcome to Olvia.
• Ні, просто заміни лезо Знання I don't need to buy a new one. Just sharpen this one for me!
• У глибокій норі біля обриву на Забутій горі залишилися сліди чийогось гнізда. Знання There are remnants something's next in a deep deep hole by a cliff on Forgotten Mountain.
• Раджу поговорити з ними зараз, виявиться, вони в хорошому настрої Знання I suggest you speak to them now while they're in a good mood.
• Не турбуйтеся. Вони мені нічого не зроблять. Я ж продаю лікарські трави Знання Don't worry. Given my expertise with herbs, they can't treat me carelessly.
• Камасільвія - загадкова і прекрасна земля. Ви ж теж так думаєте? Знання Kamasylvia is a beautiful and mystical place. Don't you agree?
• Вибач, але чи не можна говорити швидше? Знання Listen... I'm sorry, but could you speak a little bit faster..?
• Провалюйте звідси, мерзенні отродья! Знання Argh! Go away!
• Турнір мечників проходить один раз на п'ять років. Щоб подивитися на кращих воїнів країни, сюди стікаються величезні натовпи роззяв Знання Once every five years, the Martial God Tournament returns. A festival where the nation's top warriors compete, it draws a massive crowd.
• Намет на ремонті Знання I am repairing the tent.
• Хм... Що тут у нас... Ось воно що? Знання Hmm... Let me see... Is this right?
• Що! Ех! Де я? Це що ще за птахи? Знання Hic-cup! What? Where...am I? What are those damn birds?
• Думаю, настав час для покупки нового! Знання Come on, man. You've been using it for so long, just buy a new one.
• І то вірно. Все буде добре! Знання Right. What could possibly go wrong?
• Один чоловік питав мене про вік. He підкажете, що це? Знання A human asked me how old am I... I didn't understand the question...
• Ох, ну ти даєш! Хіба можна розпивати прямо на дорозі, ік! Знання Hey, you rascal! You shouldn't be drinking on the street, *Hic*!
• Ох, хочу хоч ненадовго заплющити очі... Знання Ha... I just wanna close my eyes for a bit.
• Ох... Я більше не можу їсти... Фр... Знання Urgh... I can't eat anymore... Pu...
• Ця пісня запала прямо в душу Знання I'll inscribe the meanings of the military cadences to my heart.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_52_6_IsobelleEncarotia)} Та вже, жителі Серендії-то заслуговують довіри... Скільки ще поблажок я повинна давати? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_52_6_IsobelleEncarotia)}Ah, so you're saying Serendians are trustworthy? And how much of my goodwill must I extend?
• Якщо придбати будинок під склад, то буде більше місця Знання If you buy a House...to use as Storage...you'll have more room.
• На нитці нанизано безліч черепашок. Здається, за ними цілком можна сховатися Знання Countless clam shells have been tied up together. So many that you can hide behind the pile.
• Кажуть, останнім часом торгівля йде непогано. Знання I heard the peddler business is doing well these days.
• За висловом його обличчя не зрозуміти, про що він думає. Напевно, тому що він не людина Знання This might be because it's not Human, but I can't tell anything from its expression.
• Терни пробили стіни будівлі. Знання The Thornwood branches have pierced the walls of the building.
• Ох, тільки пил піднімається. Треба продати все це Знання Merely dusting it off won't cut it. These goods need to sell.
• Кажуть, що на таке питання треба сказати, що живеш дуже довго! Нас так вчили! Знання The Chief later said to just to tell them I have lived a long time!
• Ік, випийте і ви, пане! Знання *Hic* Have a bowl too!
• Ох... Врятуйте мене! Допоможіть! Знання Ugh... Please save me. Please help me.
• Місце, де можуть відпочити учасники Турніру мечників Знання A rest spot for warriors participating in the Martial God Tournament.
• За Кальфеон! За Кальфеон! Знання Glory to Calpheon~ Glory to Calpheon~
• А що, хочете спробувати? Більшість людей кидає це заняття! Знання Well, why not give it a try? Just remember that 9 out of 10 people who try it end up quitting!
• До дослідницької роботи варто ставитися серйозно. Знання Research should be taken seriously.