Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я працюю з сімома гоблінами, але навіть це мене не влаштовує. Знання I work with seven Goblins and, just between you and me, it's not a treat.
• Що я малюю? Це поки секрет! Знання What am I drawing? That's for me to know and you to find out!
• Мандрівники дивуються, коли бачать нас! Знання Adventurers seem to find us very mystical!
• Це правда? Щось мені не віриться! Знання Is that really true? I just can't believe it!
• Вони як сарана, їм немає кінця... Чорт би їх побрав! Знання They're coming in like a swarm of roaches... Damn it!
• Вирости молодчиною! Знання Please grow well.
• Кальфеон в нашому серці! Захистимо Кальфеон! Знання As we are all embodiment of Calpheon~ we'll risk our lives to protect Calpheon!
• Що ти тут стоїш? Зараз візок зламається! А місця від'їхати немає! Знання We were almost there before the wagon was smashed. Now we can't even leave until someone comes to get us.
• Гобліни розумні. Будь з ними обережний! Знання G-Goblins are smart. If you look d-down on us, you'll pay!
• Чистий, недоторканий часом будинок. Здається, ніхто до нього навіть не торкався Знання A house so clean without a spot or blemish. Seems as if no one has lived here.
• З самої появи в Оділліті річ зберігалася у коваля Риміти Знання O'draxxia's blacksmith, Limitte, has had these since he came to O'dyllita.
• Хоп-хоп! Як же добре! Знання Yeehoo! Ulsoo! That's how you groove!
• Я теж, я теж хочу малювати! Знання I-I want to try drawing too!
• Хоча ми дійсно чарівні! Знання I guess we are pretty fascinating!
• А ви чули новину, що один військовий в області Тонхе став високопоставленим чиновником? Знання Did you hear the news? That guy who used to be an officer back in in Donghae Province is now a high ranking administrator!
• Ух... Навколо одні ящірки! Знання Whew... Seeing a human after all these lizards makes me feel better already.
• Жоден фестиваль не обійдеться без смачної їжі Знання Delicious food that is an essential part of the tournament.
• Це святилище вчених, які вивчають драконів? Знання Is this the sacred place where scholars study Dragons?
• Це візок, повний кукурудзи Знання A cart filled with corns.
• Це моя візок! Ці гади будуть мстити, ганьблячи ім'я дідуся! Знання Damn beasts wrecked my wagon! Mine! I'm going to kill them all! By my grandfather's good name I will!
• Ех, подивіться-но на нього! Так і поранитися можна! Знання Would you look at him go. He's got energy beyond his years! Be careful not to get hurt!
• Як ти смієш красти мої речі? Знання You had the nerve to try stealing from me, huh?
• Яскраві будівлі чудові, адже є і природна краса. Чи не так? Знання Extravagant buildings can be nice but nature has its own charm, right?
• Мені теж хотілося б досягти успіху і залишити слід в історії ... Потрібно відправити в Тонхе, щоб це вийшло? Знання I want to make a name for myself too... Can such a path to success be found in Donghae Province?
• Ми не здамося так просто! Хай живе Орден Тріни! Знання We will never lose! Long live the Trina Knights!
• Та не треба. Буду радіти життю хоча б поки п'яний. Знання Go ahead, you should enjoy yourself when good drink is flowing through you.
• Ласкаво просимо в Замок лицарів Дельпе! Зараз ми вітаємо будь-яку допомогу Знання Welcome to Delphe Knights Castle. We need all the help we can get.
• Схоже, тут склад Училища Плодових воїнів. Що дивно, риба тут теж зберігається Знання Looks like the fruit storage of the Fruit Soldier Academy. Strangely enough, it's filled with fish.
• Ласкаво просимо до Музею драконів Знання Welcome to the Dragon Museum.
• Простити... Моя дитина голодує". Знання I'm sorry... my child hasn't eaten...
• Все-таки чим вище, тим прохолодніше вітер! Саме тому наші будиночки краще інших! Знання The breeze up here is so refreshing! Living up here in the cabin is the best!
• Ти маєш на увазі того чиновника, з яким ми зіткнулися раніше? Вона зовсім на нього не схожа Знання You talking about that worker we saw earlier? Their flippant demeanor didn't really suit them.
• Навіть не розраховуйте на моє милосердя! Прокляті бездушні ящірки! Знання Don't dare beg for mercy! Huh? I thought you were a Saunil.
• Арена, на якій пройшли бої багатьох мечників. Знання The duel arena where numerous battles between warriors have taken place.
• Це мішки зі злаками. Вони лежать по всьому полю Знання It's a pile of grain sack. It looks similar to other sacks piled up in the farm.
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Я веду справи тільки з перспективними клієнтами. І не торгуюся, якщо мова йде про дорогоцінні камені Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}I only deal with customers of deep insight. And I never negotiate the prices of my crystals.
• Корін сказав: "Пішли" - ну я і прийшов, а тут і правда нічого немає Знання Corin told me to come here, but there's nothing in this place.
• Я найманий солдат. Прийшов допомогти лицарям Дельпе Знання I'm a freelancing mercenary who came here to help the Delphe Knights.
• Будь ласка, дотримуйтесь в музеї тиші Знання Please be quiet while you're in the museum.
• Самотній вівтар у покинутих руїн за Одираксією Знання An altar solely guarding the deserted ruins behind the castle of O'draxxia.
• Дідусь, я теж хочу! Потанцюй зі мною! Знання Gramps! Me! Me! Dance with me!
• Не плач... A то седжеки прийдуть... Знання Baby... don't cry... or the scary Sezec will come...
• Вам же теж подобаються високі місця? Знання You also like high places?
• Знову небось дивиться по сторонах на ринку? Знання I bet he's gotten distracted at the marketplace again.
• Ми всі помремо тут... Знання Is it... over?
• О, давно не бачилися! Як справи? Знання Oh, long time no see! How's work?
• Тобі вдалося дістатися до нас. Це говорить про твої неабиякі здібності. Допоможи нам! Знання Did you come here through the Neutral Zone? You must be quite skilled. Can you help us out?
• Схоже, Плодові воїни стоять тут в дозорі. Багато з Плодових воїнів вигукують щось дивне Знання Looks like a place where Fruit Soldiers stand guard. A large group of Fruit Soldiers are shouting something strange.
• Господи! Та скільки ж ви випили? Знання Oh my, just how much did you drink?
• Зараз Карім не володіє ніякою владою. Знання Karim is powerless now.
• Будьте обережні, щоб не пошкодити коріння дерев! Ми з великими труднощами побудували наші будинки Знання Be careful not to break the tree roots! It took me a long time to make that...
• Пора б йому вже повернутися... Може, почекаємо ще трохи? Знання He should have come back by now... Shall I wait a little longer?
• Нам потрібно підкріплення! Потрібно відрізати противника Знання We need more support! We have to stop them.
• Факел, за допомогою якого оголошується початок Турніру мечників Знання The torch that signals the start of the Martial God Tournament.
• Зруйнований колодязь. Кажуть, в ньому раніше був монстр Знання It's an old well. I heard that a monster was trapped inside.
• У такий непростий час на нас ще постійно нападають сайжеки і розбійники. Знання The last thing we need in this bloody situation is a sudden Bandit or Orc raid.
• Ну що ж. Начебто і не зайнятий сильно, і не байдикував Знання I'd say I'm just the right type of busy.
• Як можна просити плату за незавершену роботу? Знання How can I pay you when you only did half the work?
• Не можна просто так сидіти склавши руки! Напевно знайдуться ті, хто підтримає нас Знання We can't just do nothing. There are sure to be others who will stand with us.
• Ви бували в Грані? Наші будиночки адже краще! Знання Have you been to Grána? It is like the Tooth Fairy cabin, but for the Ganelle.