Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Цікаво, який же смак у цього напою з Коду, про який всі говорять. Знання What's so special about the taste of Godu Village liquor that's got everyone so excited??
• Коли ж все це припиниться?.. Їм немає кінця... Знання They're endless... Ahh...
• (Відчувається енергія Атараксії.) Знання (You sense Ataraxia's energy.)
• Хочу теплої їжі. Якщо з'їсти чого-небудь теплого, то сили відразу відновляться! Знання I really want a nice hot meal. Good food can boost your physical abilities and strength.
• Як не дивно, на острові Пафу є склад, забитий рибою. Вся риба розкладена по рядах Знання Interestingly enough, there's a storage filled with fish on the Papu's island. The fish are neatly organized.
• Спочатку я повинен погодувати цих хлопців Знання Now, I need to feed this lot first.
• Богиня, якій служать Ахіби, яку називають матір'ю Знання The goddess served by the Ahib, subject to whom the Ahib call a mother.
• Половина? Останнім часом ціни на перевезення піднялися. Я просто пішов вам назустріч Знання Only half? Come on, the rates for loaders have gone up, and I've even been doing favors here!
• Люди були так налякані... Як ми впораємося поодинці? Знання But everyone is too scared... What can we do alone?
• Ми дружимо з альвами. Розкажіть, якщо щось станеться Знання We are friends with the Tooth Fairy. If something comes up, tell me.
• Зрубане кимось дерево. Цікаво, що це було за дерево? Знання It's a lower part of a tree that was chopped off by someone. I wonder what kind of tree it was?
• Бофін сказав: "Пішли" - ну я і прийшов. A тут так нудно! У селі Флорін набагато цікавіше. Знання Bofin told me to come here, but I'm always so bored. Florin was much better.
• Цей коротун без замовку бурмоче! Знання That stubby Dwarf keeps mumbling something.
• Хм... Потрібно заточити краще Знання Hmm... It needs to be sharpened more.
• Ну, знову починається. Що на тебе знайшло? Знання Again with this? Why do you want to go there so badly?
• Кожен день ми просто намагаємося вижити. Знання We survive day by day.
• Природно! Ми повинні допомагати один одному! Знання Of course! We need to help each other!
• Ця реліквія... Вона проклята! Ми повинні були передбачити це! Знання The Relic... It was ominous. It was ominous.
• Нічого собі вони вимахали! Знання They've grown this much already?
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Цінні предмети або занадто важкі речі оставь у мене. Я про них подбаю Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}Leave any valuables or heavy goods with me. I'll make sure to take good care of them.
• Коли дивлюся на гарпій, у мене паморочиться голова. B такій обстановці дуже складно битися Знання Damn, I'm getting dizzy staring at all these Harpies. I can't fight well like this.
• Здається, ця стела зведена вже дуже давно. Тим не менш, вона виглядає дуже охайно Знання Looks like it's been quite some time since this memorial stone was raised. Yet, it appears to be kept in quite a clean state.
• Цього разу все вийде! Для початку вирушу на захід Знання I think we can really find them this time. My gut's telling me we should head west!
• Як же так... Вчора все було гаразд! Знання W-What happened... they were all fine just yesterday!
• Лісових друзів багато не буває. Знання It is good to have many Friends of the Forest.
• Допоможіть! Врятуйте мене від цих ящірок! Знання Can you help? Please help rid us of the Saunils around here...
• Кожен день на Північному узмор'ї ловлять величезну кількість риби. Знання In Bukpo, fish are caught in abundance every day.
• Звичайно. Я даю їм особливий корм Знання Of course. I've been giving them a special feed.
• З дубової кадки чимось пахне Знання There is a foul stench coming from the inside of the Oak Barrel.
• Помилка в пристрої авторизації входу. Пошкоджено допоміжний ланцюг Рун Магії. Знання Access authorization identification device error. Rune Magia's secondary circuit damaged.
• У селі спокійно? Після декількох днів тут ви так сказати не зможете Знання The village is too quiet, you say? If you stay for a couple of days, your opinion might change.
• Нам важко доводиться через постійні атаки гарпій. A тут ще сайжеки, та розбійники. Як тепер бути? Знання We are reserve troops. Though the castle is swarming with Harpies, our job is to be on guard in case orcs or bandits attack.
• Ахіби поклоняються Статуї Богині сталевих терній Орзеркії - темній богині Сільвії. Знання The Ahib worship Orzeca's Thornwood Goddess Statue as their mother, the Dark Goddess Sylvia.
• А там хіба не їдять змій? Знання I heard they eat something like worms over there.
• заспокойся. Хочеш, щоб тебе схопили? Знання Calm down. You don't want to get dragged off, do you?
• Ви знайшли заритий барабан. Схоже, що його сховав Тесок Знання There's a janggu laying in a hastily dug up hole. It seems to be what Daesuk had hidden away.
• Фр ~ Подивіться, як відпочиває перика. Вона сильно втомилася. Фр! Знання Look at the Ferri resting. It looks so tired, Pu!
• Віддавна всі знають, що щоб пережити зиму, потрібно замаринувати достатньо овочів. Знання For your information, it's important that you take good care of your jangdok platform for a good year.
• Перехоплення провалилося... Нам залишається сподіватися тільки на підкріплення... Знання The intercept failed. We must now rely solely on our defensive troops...
• Як довго ти тут пробудеш? Знання Hey, how long are you planning on staying here?
• Тільки якщо насолоджуватися самотністю, море може стати другом. Знання The sea becomes your friend once you're okay being alone. Queek. For some Seafood Juice, I'll even hold your paw! Queek queek!
• Я новобранець. Це буде моя перша битва, але мені не страшно Знання I'm a new recruit. This is my first battle, but I'm not scared.
• Схоже на частокіл, зведений для війни, але саме він чомусь зруйнований. Схоже, він потребує лагодження, але з якоїсь причини не ремонтують Знання Looks like a barricade used for battle, yet only this is left broken. Looks in need of repair, as no one seems to have bothered to tend to it.
• Червоні очі... Червоні очі продовжують слідувати за мною... Знання Those red eyes... they keep haunting me...
• (Перика відпочиває.) Знання (The Ferri is resting on the ground.)
• Потрібно швидше розвалити на частини облогові гармати противника! Знання We need to destroy their siege weapons, quickly.
• У циновки з червоним перцем стоять доверху набиті черепашками мішки Знання Red chili peppers are spread out on mats, and there are sacks filled with shells.
• зачекай. Мені потрібно подумати. Знання Hang on, there's something I need to think about.
• Зламаний коровами паркан Знання A fence broken by cows.
• {AudioVoice(NPC_VCE_Social_2_CrucioDomongatt)} Все, що я робив, було заради Хіделя Знання {AudioVoice(NPC_VCE_Social_2_CrucioDomongatt)}Everything I've done was for the glory of Heidel. History will recognize this...
• (дуже серйозний, не звертає уваги на оточуючих) Знання (Concentrating so deeply he doesn't hear a word.)
• Щоранку я чищу ці горщики, тому не переживайте, смак не зміниться Знання You don't have to worry about the taste changing because I'm diligently cleaning them every morning.
• Чи потрібно купувати ліки у Товариства Сен... Знання Should I get some medicine from the Shen Merchant Guild...
• (Перика задоволена відпочинком.) Знання (The Ferri is resting peacefully.)
• Таран!!! Знищте таран! Знання P-please, destroy this siege engine.
• У тебе є гроші? Щоб тут зупинитися, будуть потрібні гроші Знання Do you have money? If you plan to stay, you need to have coin.
• Потрібно лікувальне зілля? Дивись в очі, коли говориш з дівчиною! Знання Need a potion? You have to look a lady in the eye when talking to her!
• Бути в рядах лицарів Дельпе - честь для нашої родини Знання Being in the Delphe Knights is a great honor to my family.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_48_2_JaretteDomongatt)} Ось ми і на фермі Моретті. Відразу після неї починаються володіння барона Монверделя Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_48_2_JaretteDomongatt)}This is Moretti Farm, the granary of Serendia. And just south of here is Montverdel territory.
• У маленькій будівлі горою лежать фрукти. Схоже, це продовольчий склад Знання A pile of fruits stored in a tiny building. Looks like a storage for food.