Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Єдиний спосіб умиротворити Ахібів, засмучених рішенням королеви, - це деллоція, створена медіумом Венрутів Деллімор. Знання The only way to appease the Ahib upset by the queen's decision lay with the Delotia created by the Verti Faemancer Delmira.
• З ученими поводиться дуже обачно. Знання He's being very cautious with the scholar.
• Кінця і краю не видно... Знання There's no end... absolutely no end.
• Я б зараз не відмовився від сосиски. Знання The sausages might be a nice pick for today.
• Це сторожовий пост, розміщений в лісі альв Знання This is a guard post located in the Tooth Fairy Forest.
• Я просив сірий шовк, а ти приніс синій... Сам винен! Знання Hmmm... I said I needed purple silk, so why did you buy red and then blame me for it?
• Мамо! Хочу до мами". Знання I miss my mom...
• У вас є хвилинка? У мене до вас питання Знання Are you busy right now? I've something I'd like to ask.
• Скеля, що знаходиться біля холодного моря, чомусь тепла. Знання The rock in front of the sea looked warm.
• Вибачте, я зараз не можу говорити. Я займаюся передачею важливої інформації Знання Sorry, but we're discussing supply requirements. Please do not disturb us.
• Цікаво, що ж смачно... Знання I wonder what will taste good...
• У неї на думці тільки одні перекуси Знання You're always nagging about the same thing every day.
• Балаканина під час патрулювання заборонена. Знання It is forbidden to talk during guard duty.
• Він обіцяв мені десять мішків рису за кожен шматок синьої шовкової тканини. Але виявилося він був у змові з торговцем шовку! Знання That person told me that if I bought some red silk, I'd get ten sacks of rice per piece! Turns out, they were in cahoots with the one selling the silk!
• Краще померти тут, ніж скоритися цим ящіркам". Знання Kneeling before the enemy... How humiliating...
• Більшість жителів села Абун вже в безпеці. Знання Have you ever been to Abun? Most of the refugees are from there.
• Ненавиджу вчитися! Ккік! Взагалі ні слова не розумію! Знання I hate studying! Queek! I've no idea what they're talking about! Queek!
• Я зайнятий навчанням Знання A training session is underway.
• Якби зміг приручити коня, вважався б природженим наїзником Знання If you can tame a Horse on the first try, then you're a natural rider.
• Велике скупчення Пафу, що орудують кирками. З якою метою вони це роблять? Знання Many Papus are gathered in one place at the wall, furiously digging. Why are they digging here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_1_Dolsha)} Чули? Жахи які, аж мурашки. Що б ми не сказали, переконати його буде складно... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_1_Dolsha)}Traveler, just thinking about it gives me all kinds of concern. Changing his mind seems nearly impossible...
• Хм... Не зрівнятися з тим, що я їв у Валенсії". Знання Hmm, this isn't quite what I had back in Valencia.
• Це тому що я голодний. Я ж повторюю одне і те ж вдень і вночі Знання They're just saying that because they're hungry. It's been the same thing, day or night.
• У Лісі альв завжди тихо. Він сильно відрізняється від Плетеного лісу, що на північ звідси Знання The Tooth Fairy Forest is always quiet. It feels different from the Loopy Tree Forest up north.
• Потрібно покликати фізіогноміста, щоб зрозуміти, хто бреше Знання You can tell who is lying just by looking at there face.
• Ніхто не знає, скільки їх там ще залишилося... Знання I can't even begin to guess the size of their force...
• Дерев'яний міст, що йде в море Знання A wooden bridge leading into the sea.
• Звучить цікаво. Мабуть, послухаю ще. Ккік! Знання I dunno, I think it's pretty interesting stuff. I'm going to carry on listening. Queek.
• Побудований двома суднобудівниками корабель Кальфеона. Знання The ship was built by two Calpheon shipbuilders.
• (погляд з-під шолома пронизує наскрізь.) Знання (His eyes gleam sharply through his helmet.)
• Купи інструменти! Красиві інструменти! Знання Tools! Beautiful tools!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_47_7_JordineDucas)} Він намагається звинуватити нас в своїх гріхах Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_47_7_JordineDucas)}He's trying to pin his embezzlement on us.
• Це дослідження, написане Черпі, святою жрицею Одірри. B ньому розглядаються побічні ефекти ліки і способи позбавлення від них Знання It's a research report written by Celphie the Audrite Holy Priestess to study the side effects of the cure and its solutions.
• Купуйте зараз, поки м'ясо свіже! Купуйте м'ясо! Знання Get your fresh meat now! Come buy some!
• Ти подивися, скільки часу вже! Пора б вже і перекусити Знання See, look at the time already! It's the perfect time to grab a snack!
• Кажуть, що Інгани влаштували хаос на півночі. Знання They say the Fadus up north are stirring up trouble.
• Це несправедливо! Дозвольте мені зустрітися з головним суддею... Знання It's so unfair! Please let me meet the Minister of Law!
• Ви прийшли нам допомогу? Чи ні? Знання Huff... Puff... Are you here to help? No?
• Алтінова, тут добре жити Знання Altinova's a nice place to live. Kuru, kuru! Humans everywhere.
• Вірно, вчитися можна нескінченно Знання There's no end to learning new things.
• Потрібно будь-якою ціною захистити цю заставу Знання I'll protect this gateway at all costs.
• Схоже, це вказує шлях ліхтар. Такі часто зустрічаються на острові Пафулаора Знання A common sight on Papuraora Island, and seems to be a lamp that guides your way.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_47_6_CrucioDomongatt)} Він у чомусь завинив? Поясни Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_47_6_CrucioDomongatt)}What are you talking about? Speak plainly, Jordine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_9_Dolsha)} Ех ти, бідолаха! Такий тягар у твої роки... Ми хочемо відправити душу Тесока в кращий світ, допоможеш нам? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_9_Dolsha)}Poor child... feeling all that emotional burden. We're trying to help Daesuk move on to a better place... Will you help us?
• Щоб вирости здоровими, потрібно обов'язково їсти м'ясо. Знання Growing kids like you really need to eat meat.
• Зробіть все, щоб урожай вирос багатий і хороший! Знання I would appreciate it if you took good care so that we can have great crops, myop!
• Повідомте, якщо щось станеться Знання If anything happens, tell me.
• Я благаю вас. Як ви можете так ставитися до людини, яка опинилася в біді! Знання Seriously, are you really going to treat someone in such a desperate situation so coldly?
• Лицар не може просто так здатися! Знання A knight must never fall in vain like this!
• Солдати, які працюють на Північному узмор'ї, іноді отримують можливість придбати якісну рибу ще до того, як вона надходить на продаж. Знання Constables working in Bukpo sometimes get the chance to purchase high-quality fish before they get sent to auction.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_934_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)} Ведете себе, як мале дитя, їй-богу! На той світ захотіли? З такою-то зовнішністю? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_934_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_UPSET)}Think yer real manly for actin' like this? Think the world would want to lose that handsome mug?
• Але хіба не пізно починати вчитися зараз? Знання Isn't it too late to start studying now?
• Залишена кимось мережа. Невідомо, чия вона Знання A net is cast out on the dock. It's difficult to determine who cast the net here.
• Через бандитів життя стало нестерпним Знання Life is unbearably hard, thanks to the gangs more than anything.
• Вітаю! Я Роллі. Скажіть мені, якщо ви щось шукаєте Знання Hi! I'm Lolly. Let me know if you need anything!
• М'ясо? Значить, нам теж можна їсти м'ясо? Знання Meat? Does that mean we can have some too?
• З'явилася на чужому городі і витворяє невідомо що. Коли нічим зайнятися, так хоча б роботою допомогла б! Знання They're here wasting time, all day and night. And it's not even their field! If you have so much free time, why don't you help with the farming?
• Мені здається, що співіснування - це шлях до мирного життя. Знання Another word for coexistence might be peace.
• Врятуйте! Я не готовий помирати! Знання P-please save me. I don't want to die like this.
• Що означає "вже пізно вчитися"? Ні, зараз саме час почати Знання Can it ever be too late to learn something? It's not too late to start right now, is it?