Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я передаю солдатам важливу інформацію. Отойди Знання We're discussing the soldiers' supply requirements. Please do not disturb us.
• Дякую вам за допомогу в Оділліті Знання Adventurer... I'm in your debt. Thank you so much for your aid in O'dyllita.
• Прапор, який можна побачити всюди на острові. Іноді з ними ходять і Плодові воїни Знання A flag found around the island. Some Fruit Soldiers carry it around as well.
• (Джарет нервово переступає з ноги на ногу.) Знання (Jarette is paces nervously, unable to stand still.)
• Книга, принесена торговкою книгами Геліш, яка бачила, що Ахіби цікавляться квітами. Знання A book brought by the Bookseller Gelci who saw the Ahib became interested in flowers.
• Дурниця! Щоб купити їжу, потрібні гроші! Знання Idiot! You need money to eat!
• Цього разу попрошу дрібніше помолоти червоний перець Знання I'm thinking of asking them to grind the red pepper powder finely this time.
• Фр ~ Треба доставити візок з припасами! Шкода, що у мене такі короткі ноги... Фр Знання I need to bring the supplies, Pu! Why are my legs so short, Pu...
• Спасибі, що прийшли! Як там обстановка у військовому відомстві? Знання Thank you for coming! How are the officials at the Ministry of War?
• А де ті хлопці, що сперечалися, хто більше ворогів уб'є? Вони хоч ще живі? Знання I wonder if that guy who wanted to compete for kills is still alive.
• Повітря ринку на Північному узмор'ї завжди просочений різким запахом риби, який ніби магнітом притягує кішок з усієї округи Знання The strong fishy smell that spreads throughout Bukpo's market everyday is a tempting lure for neighborhood cats.
• Я втомився від такого життя Знання I'm sick and tired of living here. I want to go to a big city with no worries.
• Точно. Вчитися ніколи не пізно. Було б бажання Знання No, it's never too late. All you need is a passion.
• Тимчасово поставлений ліхтар для інформування солдатів про небезпеку Знання The lantern is lit to inform adventurers that this area is free of danger and safe.
• Ти тут перший раз? Тут завжди так красиво і мальовничо. Але, на жаль, зараз не найкращий час для візиту Знання This is your first visit to the castle? It's usually a classically beautiful place that's great for sightseeing. But it seems you've come at the wrong time.
• (Здається, у декого гарний настрій.) Знання (It looks rather content.)
• Так весь народ у селі помре". Знання At this rate, we might just run the town dry of its people.
• Вже краще працювати не покладаючи рук, ніж застати на своєму віку неврожайний рік Знання It's better to have a lot of work to do than to have a famine.
• Догляд за періками теж входить в коло наших обов'язків. Ми повинні підтримувати їх в найкращому стані Знання Taking care of the Ferries is one of my duties. I need to keep them in top shape.
• Військового, через якого були проблеми, відправили в провінцію і зараз готують нових солдатів. Знання Well, the head of admin has been send back home after all that fuss one time, and the training center has been educating new officers and soldiers as usual.
• Привіт, пане мандрівник! Я не бачив вас раніше. Але вигляд у вас грізний Знання Hello, adventurer. So sorry you had to witness this horrible scene...
• Мені цікаво, що відбувається там всередині, але я не можу зайти всередину Знання I'm curious to know what's going on inside there but I can't go in.
• Я і не знав, що тут є таке село. Не дивно, що тут так добре живеться Знання I had no idea a village such as this was here. It's no wonder people keep praising this place.
• Я поважаю командувача Брего, тому вступив в орден. Знання I joined the knights simply because I admired Captain Brego.
• Схоже, це чиєсь особистий простір. Напевно, якогось дуже важливого Пафу Знання Looks like the private quarters hidden from the public eye. Must belong to someone very important.
• Вони втрачають свідомість від виснажливої роботи... Знання Folks are dropping like flies from all the hard work...
• Нам теж потрібно якось виживати. Одним лише городом всю сім'ю не прогодуєш Знання We also have to find a way to survive. It's hard to take care of the entire family just by farming.
• (Перики слухаються вартою Акер.) Знання (The Ferri seems to be listening to the Ganelle talking.)
• Мені ще рано на той світ... Знання I'd still like to live, you understand.
• Дари моря потрібно збувати якомога швидше. Тому навіть найменше непорозуміння може призвести до значних збитків Знання Freshness is crucial when it comes to anything sourced from the sea. Even minor communication issues can cause significant losses.
• Значить, ти не з місцевих? А наша вчителька, Зайя, знає все! Знання That's 'cause you're an outsider. But our teacher Zaya knows everything about everything.
• Хоч її і приготували заздалегідь, але так і не використовували. Знання Although it's already placed here, it looks as if it hasn't been used yet.
• Він завжди говорив, головне - не залишати рубежі. Знання Never let your guard down.
• Хочеш спробувати смажену цільну картоплю? Не дивуйся. Це порція на одного Знання Would you like to try some Butter-Grilled Potatoes? Don't be surprised. It's just one serving.
• Книга, написана Ажеліном, садівником з Кальфеона, під час його перебування в Одираксії Знання A book brought into O'draxxia by Azelin, a gardener from Calpheon.
• Будемо сподіватися, що сила всевишнього буде з нами Знання We can only pray for divine protection at this point.
• Я теж дещо думаю... Знання I have a mind of my own. A mind...
• (Акер доглядає за перікою.) Знання (The Ferri is being managed the Acher.)
• Щоб вам порожньо було, огидні тварини! Я продам душу дияволу, аби вас не стало! Знання Damn... I'd sell my soul if I could have all these bastards killed in one fell swoop.
• Але конфлікт з гарпіями не буде довгим, адже так? Знання It seems we'll have a long battle on our hands with these Harpies.
• Ну що? Що хочеш купити? Подивися гарненько Знання Looking for something proper to buy? Well, properly look around.
• Будинок, де живуть Пафу. Всередині дуже зручно і затишно Знання A home to where the Papus live. The interior looks cozy and comfortable.
• {ChangeScene(MorningMain_12_026)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_4_NamSeok)} Якби не те доручення! .. Не хочу говорити про Тесока! Знання {ChangeScene(MorningMain_12_026)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_4_NamSeok)}If only I didn't convince him to run that errand with me... *sobs* I don't wanna answer questions about Daesuk!
• Ви теж прийшли вчитися? Знання Have you also come to learn?
• Поза цими стінами мешкають страшні служителі темряви. Кажуть, ситуація там набагато гірша Знання I've heard that outside, the Darkseekers are a real threat, even worse than what we face here.
• Ви не бачили тут дитини? Сказала ж тут мене чекати... Знання Hey traveler, have you seen a kid around here? I swear I told them to count the firewood...
• Вам не здається, що звідкись доносяться голоси Пафу? Знання Do you also hear the sound of a Papu talking?
• Невже ця війна коли-небудь закінчиться? Навіть не віриться... Знання Is this the end? It feels like a dream.
• У цього чистого прохолодного струмка люблять відпочивати місцеві жителі. Знання Bukpo's stream where cool and clear water flows.
• Ви чули про Село Абун? Там зараз суще пекло Знання Do you know Abun? I'm seeing lots of refugees from there these days.
• Мені вже шістдесят, а я стільки всього не знаю... Знання 60 years old and I've still so much to learn...
• Буквально за день до моєї звільнювальної на нас напали ці гарпії... Знання You know what? I was supposed to go on vacation tomorrow. Blasted Harpies!
• Заражений щит, підібраний в місці, де відбувалася битва з монстром Знання It appears to be a contaminated shield that was dropped during a battle against a monster.
• {ChangeAction(TALK1_READY)} На східному березі річки з боку Кальфеона відкрили нову конюшню, але не варто турбуватися. Правда. Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}Looks like the Calpheonians have built a new stable near the eastern riverside. But, I'm not concerned at all. No sir. Really!
• Цікаво, тому найманців стало більше? Знання Is that the reason for the surge in mercenaries?
• Тихо! Не відволікайте. A то мене минулого разу так застукав Знання Ssh! Don't talk to me. Last time I got caught hiding, too.
• Фр, я хоробрий, незважаючи на маленький зріст! А інгани з мене сміються... Фр Знання I am short, but brave! The Fadus make fun of me though, Pu...
• Допоможете нам? Знання Can you help me here?
• Десь є острів, на якому пафу і видри живуть разом? Правда? Фр? Знання There's an island where Papus and Otters live together? For real? Pu?
• Я помічник стратега Джерон. Це людина видатних здібностей Знання I'm an assistant of Tactician Jeron. She may not look it, but she's an amazing strategist.