Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Він керує всіма місцевими працівниками! Знання I'm managing all the workers in town. Eh-hem!
• З першого погляду в очі кидається гарна квітка. Мабуть, це найпрекрасніша квітка на острові Пафулаора Знання It only takes one glance to see the obviously beautiful flower among the rest. Seems to be the most beautiful one in all of Papuraora Island.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_12_SocialMan)} Хлопець навіть улюблену школу кинув. Ось такі справи... Де його будинок? Та в-о-он там! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_20_12_SocialMan)}He didn't even show up to school, his favorite part of the day. *Tsk, tsk, tsk* Oh, his house? It's over there in that direction...
• Книга, написана Ажеліном, садівником з Кальфеона, під час його перебування в Одираксії Знання A book written by Azelin, a gardener from Calpheon, during his stay in O'draxxia.
• Все ще неспокійно Знання It's still quite dangerous out there.
• У горлі пересохло. Зараз би пропустити по стаканчику! Якщо є у вас, діставайте... Знання I'm dying of thirst.... What I would do for just ONE drink.
• Вони обидва дуже милі. Можна відкрити цілий плацдарм для жартів Знання They both are so cute! I thought it fine to joke like this from time to time.
• Хочу відпочити... Знання I just want to get some rest.
• Кам'яний арочний міст, який називають Мостом Морського Бога. Знання The arching Haeshin bridge, made of finely carved stone.
• Ми, пафу, спокійно обходимося без усіх цих знань. Фр! Знання We Papu might not know much, but we get by well enough. Pa!
• Давно закрита пристань Знання It's a dock that's been abandoned for some time.
• Ти в курсі? Під час тренувальних та навчальних занять новачки стоять у першому ряду. Я вже ветеран Знання You know what? During training the new recruits are supposed to be on the front line. That means I'm a senior among this group.
• Якщо ви опинитеся на руднику, обов'язково передайте привіт моєму старшому братові Знання If you find yourself at the Black Stone mines, please send my brother my regards.
• Ось тобі вода. Попий хоч її... Знання I'll give you a cold glass of water, that should be enough for you.
• Фр ~ Я стерегу намет з припасами! Не варто витрачати час на порожню балаканину. Фр! Знання I protect the Supply Barrack, Pu! Ah, I am not supposed to chitchat!
• Вони так просто не відступлять! Знання It's not over yet, not by a long shot!
• Ви виглядаєте досить сильним. Зможете перенести мене на руках? Знання Do you wanna be stronger? Train yourself. Eventually you'll be as strong as I am.
• Мені ще стільки всього потрібно дізнатися! Знання There is so much to learn.
• Коли б'єшся на волосині від смерті, згадуєш батьків Знання With my life on the line like this, all I can think of are my parents.
• Гей, постій-но! Хочеш зі мною поговорити - відійди трохи Знання Halt! If you want to talk to me, keep your distance.
• Височіють громади високих скель. Але чи не зміняться обриси, якщо подивитися здалеку? Знання It seems to tower over a tall cliff. Does it look like a different shape from afar?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_23_6_BiriOldGirl)} Якщо Тихо послухається нас... To хоча б зможе постати перед судом на тому світі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_23_6_BiriOldGirl)}Now, if Daeho is on board with us... then he'll receive judgment in the netherworld. 
• Добре, не переживай Знання Trust me on this one.
• А он там хурма сушиться... Нічого, якщо я одну штучку візьму? А? Знання Those persimmons being dried over there. It should be okay to have just one, no?
• Those persimmons being dried over there. It should be okay to have just one, no? Знання Those persimmons being dried over there. It should be okay to have just one, no?
• Благо в лісі зараз тихо і припасів достатньо. Знання Thankfully the forest is quiet so the supplies are plentiful.
• Потрібно зруйнувати цю катапульту... Знання I have to destroy the catapult before I go...
• Помилково вважати, ніби жителі Північного узмор'я харчуються однією рибою. Знання A common misconception is that the people of Bukpo only eat fish.
• Ох, як же важко, фр... Я посплю, а потім продовжу навчання, фр... Знання This is so difficult. Pu... I'm going to take a nap and study more later. Pu...
• Маленький човен, залишений на пристані Знання An abandoned small boat was next to the dock.
• Ти що? Знання Who the hell are you?
• Хіба вас не відвідують кошмари щоночі? Мені здається, що ви відзначені темною силою Знання Are you having nightmares? If so, I can remove some of the darkness from the items you have.
• Такі ж книги звалені в кутку архіву Орзеркії. Знання Books of the same title are stacked in a corner of the Orzeca Archives.
• Чесно кажучи, не впевнений, що варто щось купувати Знання Not sure if there's anything here worth the coin.
• Якщо попадешся, мені теж влетить... Знання If we get caught, I'll also get scolded.
• Можливо, доведеться відправити їх у сторожовий табір Акер. Знання We might have to send them to the Acher Guard Post.
• Убийте цих тварюк! Я хочу жити! Знання Can you get rid of the enemies around here? I want to go back alive...
• (мовчить і дивиться вперед) Знання (Just staring straight ahead without uttering a word.)
• {ChangeAction(TALK1)} Дивлячись на тебе, я згадую свою молодість. Якщо буде потрібна моя допомога, звертайся в будь-який час Знання {ChangeAction(TALK1)}You remind me of when I was young. If you need help, please don't hesitate to talk to me.
• Розбитий човен, виявлений на острові Кріоні. Це залишки найбільшого човна з усіх, що є в окрузі Знання A wrecked ship discovered on Crioniak Island. The largest wreckage one can find in the area.
• Відкриття чекають на кожному кроці! Знання There is so much knowledge hiding here and there around the world.
• Так-так, подивимося що у нас тут Знання Hmm, let's take a look at the merchandise.
• Правильно я розумію, що господар землі, на якій росте дерево, і є господар хурми, що впала з нього? Знання Well, wouldn't it belong whoever owns the land the tree is planted on?
• Я намагаюся заспокоїти народ Лонарос, але впоратися з їхньою люттю не так-то просто. Знання We are trying to appease the Forest Ronaros but nothing we do seem to stop their fury.
• Хочу хоч в останній раз хорошенько відпочити Знання I can't remember when I last got some rest.
• Тобі що, зайнятися нічим? Знання Altinova is in chaos, both inside and out. But I truly believe Neruda can deal with the situation.
• Тут стільки людей. Мабуть, Зайшовши щаслива Знання There's so many people gathered here. I bet Zaya's happy.
• Дубова кадка з товарами з Кальфеона. Мабуть, після аварії корабля хвилі викинули цю кадку на берег Знання It's an Calpheon Oak Barrel containing first aid supplies. The Oak Barrel must've fell to the sea when the ship rocked violently.
• Чому сьогодні так довго? Коли закінчите? Знання This is dragging on too much. Shouldn't it be over by now?
• Кажуть, тут саджатимуть квіти. Смішно, чи не так? Знання They're planning to plant flowers here, believe it or not.
• Якщо хурма впала з гілки, що звісилася через паркан, то і у господаря дерева на неї ніяких прав! Знання Who does the persimmon belong to if the branches grow out to the other side of the wall?
• Я постараюся зробити все можливе, щоб їх зупинити. Знання I will try my best to appease them.
• Важко дихати. Знання Huff... Puff...
• Як мило! Як тебе звати? Знання You are just so darn cute! What's your name?
• Дуже велика риба, що впадає в очі своїми габаритами. Невже це Видри виловили таку громадину? Знання At a quick glance, it's quite the fish. Could the Otters really have caught such a large fish?
• Добре, що ви прийшли в лицарський орден Дельпе Знання Welcome to the Delphe Knights.
• Коли Ахіби тільки прийшли в ці землі, вони не бачили ні сенсу, ні потреби в обробітку землі Знання At first, the Ahib did not have the basic sense nor felt the need for horticulture when they set foot on this land.
• Ну, якими б сильними не були найманці Седжека, їм буде складно впоратися зі служителями темряви Знання Well. Even for Sezec mercenaries, the Darkseekers might prove challenging.
• У мене були переживання, коли мене відправили на заслання. Але тут начебто не так вже й погано Знання I was worried because they exiled me, but it isn't so bad here. Myop!
• Все відбувається з волі богині. Вони теж це розуміють Знання Everything happens by Mother's will. I am sure they also know this.