Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Жителі Північного узмор'я люблять сушити тут свій одяг. Знання All residents of Bukpo want to hang their clothes here.
• Більше не можу... Знання Ugh... So hard... Tired.
• У мене поки немає імені Знання It doesn't have a name yet.
• Незрозуміла пляшка синього кольору. Невідомо, скільки часу вона тут лежить Знання The bottle illuminated with an unusual bluish hue. It's difficult to tell how long the bottle was placed in the corner of the stable.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_4_SadCrio)}Ккик! Перестаньте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_4_SadCrio)}Qu-queek... Stop... Queek...
• Можете відійти? Ви заважаєте Знання Stand back. You're blocking my way.
• Що? Хочеш посперечатися? Знання What? Then you want to make a bet?
• Тут начебто все! Знання We've almost everything we need here, too! Myop!
• Я відповідаю за припаси. Немає нічого поганого в тому, щоб налагодити поставки заздалегідь Знання I manage the supplies. It's better to be safe than sorry.
• У нашому відділенні померли всі, крім мене... Знання I'm the last one of my squad.
• Тобі що, зайнятися нічим? Знання People admire us Sezecs. Soon you'll learn to fear us too, heheheh.
• Як щодо Фупа? Фр? Знання Then how about we call you Pupa? Pu?
• Схоже, місцеві Видри живуть весело. Здається, це не звичайне село Знання The Otters are quite excited. Doesn't appear to be a normal village.
• Вражаюче, як вам вдалося прийти вчасно! Знання You're either really brave or really stupid to come here at a time like this.
• Швидше їж, поки нікого немає! Знання Hurry up and eat before someone comes!
• Високоповажної То краще б перестати істошно кричати ніби пожежа Знання Miss Myo... if only she'd work on her habit of yelling abruptly, turt.
• Ви тримаєте шлях в Грану? Там ви можете зустріти коваля Діксі По. Знання Are you on your way to Grána? Dikzipo is there; he smiths using Lapis Lazuli.
• Цей заїжджий двір полюбляють жителі села. Особливою популярністю користуються місця під деревом хурми Знання A famous tavern in the village. The bench under the persimmon tree here is never empty.
• Ви людина чи привид? Знання You, are you a person or a ghost?
• Вчитися можна нескінченно... B цьому і радість Знання There is no end to learning... That's why it's fun.
• Це моя перша битва, але я зроблю все, щоб не зганьбити честь ордена. Знання This is my first battle. I will not disgrace the good name of the knights on this day.
• Зброя, яку не можна використовувати, тому що лезо затупилося. Знання The dull blade makes this weapon useless.
• Наше село охороняє дружина. Якщо з'явиться хтось підозрілий, то повідомте мені Знання We vigilantes protect this village. Please tell me if you see anyone suspicious.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_20_BiriOldGirl)}Нет! Це не звичайний тигреня! Я думаю, вони викрали дитинча Сангуна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_21_20_BiriOldGirl)}Because it's no ordinary tiger cub! They must have stolen Little Sangoon...
• Історична книга про Кантірнія - геніального архітектора, який побудував стародавнє королівство Орзеркія. Знання A historical book about Cantarnia, a genius architect who built the Ancient Kingdom of Orzeca.
• Як довго я не їв... Знання Can't remember the last time I had a proper meal...!
• Все більше мандрівників навідується до Високоповажної То Знання Miss Myo has become popular among travelers.
• Безглуздо знижувати пильність, називаючи місце безпечним Знання Sitting around doing nothing just because it is a safe area is ultimately meaningless.
• Уф... Який сенс постійно помсти цю брудну підлогу? Знання Phew.... Every day.... What's the point of sweeping the dirt floor every day....
• Здається, ви не з нашого Ордену Знання You don't seem like one of the knights.
• Тісна кімната вщерть набита Воїнами Видр. З першого погляду зрозуміло, що це в'язниця Знання There are many narrow rooms filled with Otter soldiers. Anyone can tell this is a prison.
• Цього разу новобранці міцно тримають прапор. Знання These recruits are better than I thought.
• Ти вже прочитав книгу, которую я порадив тобі днями? Знання Hey, did you get a chance to read that book? The one I recommended the other day.
• Кхе-кхе... Важко дихати. Знання *Coughs* The food's stuck in my throat!
• Це володіння {getOccupantGuild()}. У якій справі ти тут? Знання This is the territory of {getOccupantGuild()}. How may I help you?
• Коли вже можна буде зайти подивитися на поле азалій? Знання When can we even travel to the rosebay field?
• А, це ви. Я буду молитися за вас Знання Oh, you are on an adventure? I wish for your safe return.
• Місцеве мечжу виготовляється з соєвих бобів, вирощених на Північному узмор'ї. Знання Bukpo's meju is made by grinding up beans grown in the region.
• Ці тварини наступають з флангів. Ми недооцінили їх кмітливість! Знання Those bastards, now attacking the sides? Pretty smart.
• Тобі що, зайнятися нічим? Знання Would you like to learn magic from me? No, never mind. You don't seem talented. I don't want to waste my time.
• (навіть не тремтить) Знання (Standing stiff as a board for some reason.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_43_2_JordineDucas)} Я чув безліч вельми схвальних слів на твою адресу. Я не міг не запросити тебе зустрітися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_43_2_JordineDucas)}Praise for you has been abundant in my circles. I simply couldn't resist extending an invitation to meet.
• Прапор армії Кальфеона Знання A flag that symbolizes the Calpheon Army.
• Ах... Я її ще не прочитав. He було часу Знання Aah... I haven't read it yet. I haven't had the time.
• Не Товариство Сен лі придумало цю нісенітницю про служителів темряви? Знання All this talk of the Darkseekers... just more scare tactics from the Shen Merchant Guild, isn't it?
• Та хіба тут небезпечно... Може, просто відпустять нас? Знання Nothing dangerous is in here obviously. Can't you just let me pass?
• Альви дивовижні, чи не так? Сподіваюся, чужоземці їм не нашкодять. Знання The Tooth Fairies are indeed a most wondrous race, no? I hope the outlanders do them no harm.
• Всі на мене, прокляті ящірки! Знання Bring it all at once, you pussy cats!
• Застава, яку можна часто побачити на острові Кріоні. Її форма дуже нагадує щось Знання A guard post found all over Crioniak Island. The shape of the post is said to represent something.
• Гарпія! Спробуйте її збити! Знання We'll smash those Harpies to bits.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_43_3_JaretteDomongatt)} Ось ми і тут! Канцелярія камергера Серендії Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_43_3_JaretteDomongatt)}Here we are! The Grand Chamberlain's office.
• Хм... Цікава історія... Запишу її тут Знання Hmm... That's an interesting story... I'm going to record it, if that's alright?
• В архіві Орзеркії зберігають не тільки документи, а й добрива. Знання Fertilizer is often stored in the Orzeca Archive.
• Так. Вони хочуть нас ще більше залякати Знання Indeed, it's to scare us more, isn't it?
• Точно вказуйте джерела! Заборонені товари ми не пропустимо Знання Where did you get this from exactly? All objects must be thoroughly inspected.
• Запобігання цього теж входить в наші обов'язки. Знання It is our mission, among others, to prevent such a fate.
• На столі стоїть тарілка з золотистим пучімге і пляшка холодного макколлі Знання Crispy jeon and refreshing makgeolli is being served.
• Я ще живий! Знання I'm not dead yet!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_6_BadSoldierB)} Давай, повиляй хвостом! Давай, ну! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_6_BadSoldierB)}Go on! Flap! Flap flap!
• Потрібно відвідувати заняття зі стрільби! Тим, хто пропустив заняття, підвищення не бачити! Знання I should have applied for that matchlock training session. It would have been really helpful right now.