Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Барикада, зруйнована монстрами Знання A barricade that was broken by the monsters.
• Я і не знав, що існує така книга! Я повинен її прочитати Знання I didn't know we had a book on this! I'm going to keep reading.
• Вони так роблять, щоб люди навіть не думали бігти Знання Clearly, they don't want us getting any ideas about escaping.
• Який прискіпливий Знання Sheesh, you're one toughie.
• Довелося витратити багато сил на лікування поранених. Знання I used up a lot of my spirit powers to heal the wounded.
• (важко дихає) Знання Huff... Puff...
• Я маленький, але б'ю боляче Знання We're not fighting Humans anymore. Kuru. I heard it's not the time yet.
• Треба це обміркувати. Давай продовжимо дослідження Знання It's worth considering. Let's do a bit more research.
• Внизу видно чорніючий шлях. Невже він пов'язує це місце з морем зовні? Знання You see a sea route in the hole in underground. Is it connected with the ocean outside?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_5_BadSoldierA)} А-ха-ха-ха! Яка умора, не можу! Ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_5_BadSoldierA)}Ahahaha! Look at it squirm! Hehe.
• Крик гарпій може приголомшити слабких духом солдатів! Знання Some people start panicking when they hear the scream of Harpies.
• Скоро батько буде пишатися мною! Знання Paving one's way in life brings glory to the Father.
• Що очима плескаєш? Дурень, хоча б тепер будь ввічливий з Ізабель Знання Why are you just standing there? You idiot, show your respect to Lady Isobelle.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_41_4_JaretteDomongatt)} Ой, це взагалі якесь старе! Потрібно поміняти на що-небудь нове і більш яскраве... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_41_4_JaretteDomongatt)}I was much too soft on him last time. I'll make sure to act more firmly from now on and—
• Поставили сторожову вежу, щоб люди звідси не втекли Знання That tower? They've erected it to keep a watchful eye, stop anyone thinking about making a run for it.
• Скукотища яка! А сестричка каже, що їй в школі подобається... Знання I don't think it's fun, but my sister loves the school. Ugh...
• Варто трохи відпочити Знання I think it would be good to take a short break.
• Тримайтеся, браття! Знання Cheer up fellas!
• Хм, правильні слова говориш Знання Hmm, maybe you're right.
• Ой.. Піди звідси". Знання Aaa-ah-ack... Get away...
• У день нападу монстрів нам вдалося перемогти. B паніці монстри втекли і зламали це дерево Знання We overcame and repelled the ambush attack launched by the monsters. The tree was broken as the horde of the monsters hastily retreated.
• Торговий дім Саян працює заради загального блага! Знання The Xian Merchant Guild works for everyone's benefit.
• Книга, яку принесла торговка книгами Геліш, коли помітила, що Ахіби зацікавилися садівництвом Знання It's the book that the Bookseller Gelci brought when the Ahib interested in gardening peaked.
• Якщо ви опинитеся на руднику, не торкайтеся чорних каменів Знання If you go into the mine, try not to touch the Black Stone with your bare hands.
• Хіба не приємно слухати, як діточки читають? Знання There's nothing like the sound of children reading aloud.
• Я лікую поранених послідовників Гарнель. Можете піти ненадовго? Знання I am treating the injured Ganelle. Can you step back for a bit?
• Що мандрівник забув на цій бійні? Знання An adventurer on the battlefield?
• Я їм не довіряю. Потрібно продовжувати боротися Знання Them lot can't be trusted. We oughta keep fighting.
• Лінія тягнеться від підніжжя острова до самої його вершини. Ha цій території старанно працюють численні Видри Знання You see a line of some sort that goes from the island's surface to the top. Otters in this line are carving away at something.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_1_SoilderLeader)} Та куди ж вони поділися? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_5_1_SoilderLeader)}Where did they run off to this time?
• Гарпії піднімають воїнів у броні в повітря і кидають на землю... Який жах! Знання That Harpy just picked up an armored soldier and threw him down the cliff... Good god above...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_40_2_RoigMills)} Кальфеон хоче прибрати до рук всю торгівлю в Хіделі. Тобі вдалося і їм перешкодити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_40_2_RoigMills)}Calpheon's Xian Merchant Guild has been greedily eyeing Heidel's market. It's you who've thwarted their ambitions.
• Мало селянам було підняти повстання, так вони ще й банду злодіїв організували. Куди там про Хіделя думати, коли я за своє село переживаю Знання Blinded by rage due to their misfortune, the peasants rebelled and formed a group of rogues. Heidel should be safe, but I am worried about my village.
• Думаєш, це так просто зробити? Будь ласка, подбай про мою сім'ю Знання Easier said than done... If I go into the mine, please look after my family.
• Після того, як в селі побудували школу, nнаконец-то з'явилося місце, де діти можуть спокійно вчитися. Знання The children have been able to study conveniently since the school was built in the village.
• (Поранених послідовників лікують.) Знання (The Ganelle is getting treatment.)
• Дошка для важливих указів і новин з Північного узмор'я Знання A noticeboard where Bukpo's news and other important documents are posted.
• Соніли... Мене нудить від одного виду ящірок! Знання Saunils... I'm sick of all lizards.
• Тепер потрібно зловити рибу. Потрібно трохи почекати Знання We need to catch the fish when the tide is high.
• Вони вмирають від перелому шиї. Знання His neck is broken. Dead as a door nail.
• Звід законів Калліс - це все моральні і суспільні норми нашого життя. Знання The Commandments of Kalis acts as a systemic moral and social code that we must all obey.
• Ми не можемо продовжувати битися. Потрібно знайти інший вихід Знання But we can't keep fighting. There must be another way.
• Добре. Ha цей раз постарайся не сумувати Знання Yeah, yeah. Do a thorough job this time, make sure it stands.
• Діти і так вже зайняті навчанням. Може, пора закінчити з іграми? Знання There's barely enough time to teach them to read and write. I think that's enough of the folk game.
• (Послідовники Гарнель лежать без свідомості.) Знання (The Ganelle is lying unconscious.)
• Немає більше сил чинити опір... Знання That's it, I can't hold any longer.
• Він швидкий як блискавка Знання He sure is fast.
• Величезні рапани, які часто знаходять на острові Кріоні. B інших місцях рапани таких розмірів зустрічаються вкрай рідко Знання A large conch horn found all over Crioniak Island. It's hard to find a conch horn as big as this.
• Ордену Дельпе нічого не залишається, крім як ставити на кін все і битися до кінця. Знання The Delphe Knights do not bend in the face of adversity.
• Речі Тесока Знання You see Daesuk's belongings.
• Ось саме. Якщо ми продовжимо битися, обидві сторони зазнають значних втрат Знання That's right. If we keep fighting like this, both sides will suffer casualties.
• Книга, в якій коротко викладена історія Ахібів до часів, коли вони стали кликати цю землю Оділлітою". Знання It is a book that summarizes the stories of the Ahib until they declared the name of this land as O'dyllita..
• Хіба витримає... Адже використовували іржаві цвяхи... Знання Rusty nails aren't going to hold anything together...
• Я згоден з обома точками зору. Хм... Знання I agree to both opinions. *Ehem*
• Я турбуюся за поранених на посаді. Сподіваюся, нічого серйозного Знання I worry about the wounded at the post. I hope nothing terrible happens...
• Прилавок з рибою, спійманою сьогодні. Рибу віддають зовсім за безцінь - мабуть, позначається близькість до моря Знання Bukpo's fish stall. All the fish are freshly caught the same day. Because it's Bukpo, they are sold at a low price.
• Коли буде підкріплення, не знаєте? Знання Are you here to support us?
• Чомусь заявок найманців у цих краях стало менше. Знання For reasons unknown, we've had a decrease in the number of mercenaries applying to work in this area.
• Ох... Весь день спостерігав за літаючими гарпіями, голова паморочиться... Знання Man... These flocks of Harpies make my head spin...
• Колись в будинок Ерн ходили тільки чесні люди. Знання House Erne always welcomes honest and upright people.