Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_7_5_WorkChildB)} Звичайно. Адже ми виконали норму! Тільки нам потрібно купити і ліки для мами... Що робити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_7_5_WorkChildB)}Sure hope so. We filled our quota. I need to buy me mom's meds...
• Мендарі висунула язик і дихає Знання Meongdori is panting.
• Діти, які вміють розважатися, навчаються із задоволенням. Хіба не так? Знання I believe that the ones who work hard know how to play hard too!
• Я теж хочу побачити дитину! Знання I want to see the baby too!
• Якщо ситуація погіршиться, доведеться евакуювати їх в Грану. Знання We may have to send those whose condition has worsened back to Grána.
• Конюхи вирощують бойових коней, число яких скоротилося. Крім того, відремонтована королівська стежка. Знання The ministry of war are currently focusing on raising new warhorses, as their numbers have decreased. We have coordinated with the carriage handlers to prepare for the royal procession.
• Це чорний уламок. Думаю, потрібно відправити його в Кальфеон для досліджень Знання This is a Black Fragment. We're going to need more time to carry out the research...
• Мене... звуть Емре... Я відповідаю... За питну воду тут... Знання I am...Emrey... I'm in charge of...the drinking water here...
• Для початку потрібно вигнати противника за межі фортеці. Знання We must eradicate the enemy from the fort first.
• У нас там не залишилося ковдр? Так холодно! Знання Excuse me, but are there any spare blankets? It's so cold out here.
• Місце, в яке можна потрапити лише пройшовши повз генерала Кріоні. Знання A place one can only get to by walking past General Crioniak.
• Я не байдикував. Я доглядаю за пораненими братами по зброї Знання I wasn't slacking. I was just taking care of the wounded.
• Адже всі хочуть бачити, як їхні діти дорослішають. Знання Are you curious about where they all grow?
• Я ледь заснула, але тепер знову прокинулася! Знання Just managed to fall asleep but doing that might wake them up.
• Погляньте на безкрає море. З'являється відчуття, що ти дуже маленький Знання My existence feels so insignificant when I look out into the vast ocean.
• Чому так шумно? Знання What's all the commotion about?!
• Шестикутна альтанка оточена мальовничим пейзажем. Поруч ростуть дерева хурми і клена, а з гірських скель біжить струмок Знання A hexagonal pavilion with beautiful surroundings. Persimmon and maple trees are nearby and a stream flows beside it.
• Потрібно знову повернути фортецю під наш контроль! Знання They can't be allowed to run wild in the fort anymore. We have to stop them.
• Завдяки холодній погоді припаси не зіпсувалися Знання The food supplies are still looking fresh. It must be the cold temperatures.
• Дім Басіан ніколи не славився чесністю. Це я тобі кажу на майбутнє Знання The Batians can't be trusted further than you can throw them. I would keep this in mind if I were you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_7_4_WorkChildA)}Ух... Як важко... Давай трохи відпочинемо. Нам же заплатять за сьогодні, так? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_7_4_WorkChildA)}Phew... so tired... need a rest. I hope I get my pay today.
• Я вивихнув поперек, коли вів спостереження за гарпіями. Правда! Знання I think I put my back out staring at a Harpy flying around. ...I'm serious.
• Книга про Ахіб, що збожеволіла через постійне використання сили Трасіла Знання This book deals with Ahib who've become mentally unstable by constant use of Turasil's power.
• Нарешті! Сьогодні мені вдалося швидко заснути! Знання Thankfully, the kids nodded off without much fuss tonight.
• Так... Гарбуз, морква, боби... Зрозуміло... Знання I know pumpkin, carrot, beans...
• Сатрушка дивиться з тугою Знання Old Lady Birigondeok's eyes are filled with grief and sympathy.
• Здається, звідси йде пар Знання I see steam coming out.
• Я завжди відпочиваю тут, коли втомлююся від тренувань. Адже не можна весь час тренуватися? Знання I rest here whenever I am exhausted from training. Training all the time is impossible!
• Все дозволилося кращим чином! Це треба відзначити! Я пригощаю! Знання Everything's all sorted out, so let's unwind and have a chat, I'll treat you to a drink!
• Немає сил... Не можу більше тримати меч". Знання I'm tired. I can't do it anymore.
• Я зголосився добровольцем, щоб битися скільки захочу. Просто сторожити нудно Знання I enrolled because I wanted to fight to my heart's content. But it's so boring just standing guard!
• (Здається, тут щось є.) Знання (There appears to be something here.)
• Про Ізабель... Немає бажання повернутися з Хіделя? Знання Isobelle... When is she going to come back from Heidel?
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Є невдоволення через податки, але що робити, якщо доводиться протистояти Кальфеону? Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}You're complaining because of the taxes. But it can't be helped if we're to stand up to Calpheon, can it?
• Тут відкриємо лазарет і будемо лікувати поранених! Знання This is an emergency infirmary for wounded civilians and soldiers.
• Бархан встане на нашу сторону? Знання Would Prince Barhan take our side?
• Я ж казав листочки принести! Та хіба ж це вони? Знання I was asked to bring some dried greens. Is that right?
• Схоже, Ахон плакав Знання Ahong's eyes may or may not be a little moist.
• Не можна битися з інганами! Ми всі бажаємо миру цьому лісу! Знання Don't fight the Fadus! Everybody is working to achieve peace in the forest.
• Із задоволенням Знання As such.
• Знаменита висока скеля на Північному узмор'ї Знання Bukpo's famous Taesan Boulder.
• правда? Я теж. He хочеш кинути все тут і відправитися разом в подорож? Знання Is that so? You too? Then how about we stop here and plan a trip together?
• Не зупинюся, поки не впаде останній воїн племені Соніл! Знання I'll die when they're all dead.
• Щоб пройти пустелю, необов'язково було купувати верблюда. Знання Hmm... I've got nothing to say...
• Вид на Арену Алтінови, над якої здіймається піщаний вітер. {ChangeScene(SEASONQ_11130_17)} Глядачі, що сидять на ній, ждут появи наступного найманця Знання A view of the Altinova Arena, filled with a gusty breeze. {ChangeScene(SEASONQ_11130_17)}The audience surrounding the arena is anticipating the entrance of the next mercenary.
• {ChangeScene(MorningMain_12_022)} Хянгун сумує, ніби знову зустріла Тихо Знання {ChangeScene(MorningMain_12_022)}Hyang-goong looks as heartbroken as if she'd been reunited with Daeho.
• Брати по зброї постраждали. Все через гарпії. Прокляті тварини Знання People are hurt because of the Harpies. Harpies are bad.
• Це марні надії. З чого б принцу Валенсії допомагати нам? Знання It's a false hope. Why would the Valencia prince help us?
• Будь обережнішим Знання Be careful not to hurt yourself!
• Хм. Не торкайтеся до нього. Він все ще наповнений темною енергією Знання Hmm. Please don't touch that. It's still filled with black energy.
• Треба вирішити все мирним шляхом! Ви хочете порушити волю Камасільва? Знання We will resolve this without violence! Do you want to disobey Kamasylve's teachings?
• Я відмінно володію списом. Ккик! Візьми мене з собою! Ккік! Знання You've nothing to fear when I'm holding my spear. Queek! Let me come with you! Queek!
• Противник занадто сильний! Знання The enemy is... Too strong.
• Не приставай до мене! Я страшенно голодний і злий Знання Don't talk to me. I'm very hungry and it's making me very upset!
• (Стара вежа підноситься до небес. Її охороняють вівтарні біси.) Знання (An old tower soaring high into the sky. It's the tower that the Altar Imps are said to guard.)
• Моя дружина по десять разів на дню змінює сукні. Схоже, життя її дуже нудне! Знання My life is glamorous, yet boring. Just like the multiple dresses my wife wears everyday.
• Гарпії подряпали мені всю спину своїми кігтями. У мене просто горить спина... Знання One of the Harpies attacked me from behind with its talon. My back is on fire right now...
• Погрози і вмовляння не впливали на бажання людей втекти з Оділліти. Знання Threats and appeasements have not stopped the humans in O'dyllita from trying to escape.
• Той, хто першим впустить, буде смикати вуса Високоповажної То! Знання The first one to drop it has to go touch the Miss Myo's whiskers!
• Швидше Неруда Сен нам допоможе... Хоча не варто сподіватися на нього Знання It's more likely he'd lend a hand to Neruda Shen... We shouldn't hold our breath for support from that quarter.