Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я спробую очистити темний уламок Знання I will attempt to cleanse the Black Fragment.
• Нам вже довелося від багато відмовитися. Більше не можна відступити ні на крок! Знання We have already conceded a lot. We cannot keep yielding to them!
• Після скасування комендантської години околиці переправи на Північному узмор'ї помітно пожвавилися. Знання The curfew at Bukpo Pier was recently lifted, and the area is bustling with activity.
• Нам не можна втратити цю балісту. Скоріше, допоможіть мені! Потрібно відбити атаку! Знання I have to protect this ballista. Help me fight them off.
• Я оглянув сторожовий пост, і помітив, що барикади виглядають не дуже міцними. Знання I've done an inspection of the whole guard post. The barricades are in a very bad shape.
• Хідель не тримає слова. І багато обманює... Що думаєте? Знання Heidel doesn't keep their promises. They lie a lot... What about you?
• Безладні скарги з боку будинку Ерн є причиною всіх цих довгих дискусій. Знання The complaints of that absurd House Erne are the reason this discussion has dragged on so long.
• Ох, як же боляче Знання It hurts so much...
• Ми змагаємося, щоб з'ясувати, хто кращий за всіх! Знання We're competing to see who can last the longest!
• Спасибі вам велике за допомогу Знання I can't thank you enough for helping us every time.
• Ми не можемо втратити нашу базу через їхні домисли. Це просто не може статися Знання We cannot forget that we lost our home due to their mistakes.
• Все вірно. Того, що є перед селом Еіл і Блискавкою Бронте, недостатньо Знання You saw the conditions for yourself, right? Defenses around Eilton and Bronte's Bolt just don't seem strong enough.
• Я вступив в Орден, тому що тут годують добре... Але за останній час я ще жодного разу не їв толком Знання I joined 'cuz they said I'd get lots to eat... I haven't eaten my fill yet.
• (Крізь щілину в підлозі щось блищить. Здається, це зроблено з металу і тканини.) Знання (A glint catches your eye from between the floorboards. There is an object made of metal and cloth.)
• Ой. Голова дуже болить Знання Gaaah! My head!
• Ого, ви тільки і вмієте, що пузо набивати та грати в ігри! Знання Wow, looks like all you did was play jegi, huh?
• Гаразд... Добре, що ти в порядку Знання Honestly, seeing that you're safe is enough for me.
• Воля Камасільва священна. Але хіба не інгани порушили її першими? Знання The will of the Kamasylve is right. Yet weren't the Fadus the first to go against it?
• Тут зібрані найкращі товари ... Назвіть свою ціну... Знання I've brought the best items I could find. Please offer me a generous price.
• Тут вивчають чорний уламок. Сюди не можна Знання This is where we conduct experiments on the Black Fragment. You cannot freely go around this place.
• У такі моменти мені здається, що ми нам краще полагодити барикаду біля Блискавки Бронте. Знання In that a case, I think we ought to fix the barricades leading towards Bronte's Bolt together.
• Не хочу вмирати". Знання I don't wanna die.
• Гарпія розламала шолом бідолахи кігтями і полоснула по потилиці... Знання My helmet was crushed by the claws of a Harpy. It's nothing more than memorabilia now. We're neck deep here.
• Книга, написана Флорою, дресирувальницею з Одираксії. B ній перераховані способи навчання темних левів Знання A book written by Plora, the Beast Master in O'draxxia. Written inside are methods on how to train Shadow Lions.
• Це дуже хороша можливість. Ти ж знаєш, наскільки цінні ці чорні камені? Знання This is a really good opportunity. Black Stones fetch a pretty Silver, you know?
• Виграю я! Знання I will win! Watch me!
• Значить, інгани думають, що ми відступили через їх сили... Вони дуже самовпевнені, вам так не здається? Знання The Fadus think they managed to drive us out with their great strength...Isn't that arrogant?
• Я приніс товари, які ви просили Знання I brought all the items you requested.
• Почекай трохи. Я запитаю у командира, чи можна тобі туди Знання Please wait here. I'll ask the captain before I allow you in.
• Наш Орден не має собі рівних. Нас не перемогти! Знання The Trina Knights are strong. We are the invincible knights.
• Ласкаво просимо. Це Снігова Застава Знання Welcome. This is Snowstorm Guard Post.
• (Здається, дах був знесений чимось важким. Залишився лише каркас будинку.) Знання (The ceiling was torn away and flew off due to a strong impact. The skeletal remains of the structure is visible.)
• До води близько підходити небезпечно. Тут найближче місце, звідки можна говорити з Нірванидрами, не заходячи в море Знання Don't let any part of your body touch the water. Avoid the waters as the Otters will be close by.
• Більшість не може заперечувати цього. Сила жінок в їх красі Знання Nobody can deny that there lies power in beauty. Just look at me!
• Не треба піднімати шум Знання Please everyone remain calm.
• Якби вони хоч зупинили будівництво... Знання As long as the compensation is right.
• Помедленней... Важко ж Знання I'm starting to get tired.
• Ви правда вважаєте, що можливий світ без насильства? Знання Do you truly believe that we can have peace without war?
• Так, пане. Я проводжу вас Знання Yes, Sir! Allow me to personally guide you.
• Такі ворота та ідоли захищають село від привидів та решти нечисті Знання A sacred gate and jangseung can be found here. They are supposed to protect the village by preventing ghosts and evil spirits from entering.
• Будь ласка, перестаньте Знання Both of you please stop fighting.
• Захищайте стіну! Не дайте ворогам залізти на неї! Знання Don't let the Saunils climb the walls any longer.
• У жителів села все гаразд? Нічого не сталося? Знання Are the villagers doing okay? Nothing's happened?
• Ми супроводжуємо Крістофера Знання We are here to protect Priest Varkaant.
• Я добровільно піду, якщо тільки моя сім'я не буде голодувати... Знання If it means my family won't go hungry, I'm in.
• Я в собі впевнений! Ні за що не уроню! Знання I have an ego! I'll never drop it! Never!
• Ти чого, сп'янів, чи що? З чого це раптом розмови про квітку? Знання Have you had a drink? Why are you suddenly so curious about the name of that flower?
• Потрібна допомога! Знання We need help!
• Багато хто питає, коли ти повернешся в село. Буде час, заходь Знання Safe and sound. There are folks waiting for you to return to the village, so drop by when you have time.
• (Скло вилетіло, залишилася тільки рама.) Знання (The window has been completely blown out, leaving behind nothing but its empty frame.)
• Це Крістофер, його направили до нас з Кальфеона. Потрібно з усією повагою зустріти його! Знання This is Priest Varkaant from Calpheon. Behave yourself around the priest.
• Нащадки проклятої стародавньої Орзеркії. Вони шукають спокути, захищаючи Священний вогонь Знання A story of the descendants of ancient Orzeca, who now seek redemption by protecting the Holy Flame.
• Чи не задумали щось мешканці села? Знання I hope the folks in town aren't getting any wrong ideas.
• Сорен виглядає моторошно... Знання Teacher Soryung... looks a little scary, right?
• Бачив... Погляд у них якийсь звірячий ... Трохи серце в п'яти від страху не пішло... Знання Hmph, did you see that? The look in their eyes was so fierce, my knees went weak.
• Дочорна обвуглений у великій пожежі тотем Знання Some jangseung that were blackened by the great fire.
• Радий бачити вас, пане мандрівник! Знання Nice to meet you, sir.
• Я більше так не можу. Не можу. Знання This is unfair. Unfair.
• Мечі і справді непогані. Ті чотири, що зліва, особенно тонкої роботи Знання Yes, they are. I was told that the four swords on the left in particular were especially well made.
• Я охороняю капітана Тэсу Знання I am guarding Captain Taesoo. None shall pass me.