Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви коли-небудь бачили таке гарне місто? Я думаю, Кальфеон розкішніше королівського палацу! Знання Calpheon truly is a beautiful city. It would be even more glorious if the royal family was still intact.
• {ChangeAction(TALK1_READY)} А ось людей, які шкодять тваринам... Я провчу! Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}Someone who treats animals with scorn... I'll give such a person a good scolding directly!
• Мамо, врятуй! Знання Aaaah! Somebody help me!
• Та гаразд! За чий рахунок вони по-твоєму годуються? Знання I hope not. Who else do they have to thank for their daily bread?
• Та всі знають, що я кращий за всіх! Знання I'm telling you, I'm a master, although I may look like this!
• Бачили нещодавно спійманих злочинців? Знання You, have you caught any criminals lately?
• Ми тут помремо... Знання Are we going down here...
• Схоже, він розмірковує про клопотання головою Знання He seems to be deep in thought about the petition.
• Ці мечі нові? Вони в хорошому стані Знання Are these the new swords that you mentioned? They're not in bad shape at all.
• (Купка попелу. Може, щось в ній зарито?) Знання (There are ashes left from something burned. Could there be something inside?)
• Ні... Кинь мене! Знання I can't go on... You have to leave without me.
• Там роботи має бути достатньо Знання Need a constant stream of jobs to keep going.
• Я зможу сто разів пнути! Ні! Навіть тисячу зможу! Знання A thousand! No, let's aim for ten thousand!
• Добре, що мені не треба у відомство справедливості і законів. Ви теж будьте обережні Знання Thankfully we didn't end up at the Royal Investigation Bureau. We must all be more careful.
• У гірському селі жив один талановитий поет. Слава про нього дійшла до самого короля, і той попросив скласти для нього сіджо Знання In a mountain village, there lived a wise man. One day, he was honored with the task of composing a poem for the king.
• Не чекайте пощади! Знання Hoooo-boy. Do I ever hate those Saunils.
• Це не спеціально. Ні... Знання I told you. It wasn't intentional..
• Тольсе крадькома дивиться на когось Знання Dolswe is secretly watching somebody.
• У мечах я розбираюся погано, але навіть мені зрозуміло, що ті - найкращі Знання I don't know much about swords, but even I can tell that these are of fine caliber.
• А вони ще міркують про цю підроблену щирість Знання People are the ones who judge whether someone is honest or not.
• Індичка... Смачно... Знання Turkey... Yummy...
• Книга про мандрівника, якого порив вітру перенес в невідомий світ Знання A book about an adventurer who was carried to an unknown world by a violent storm.
• Що за дурниця. Я тебе не кину! Знання No way. I'm not going to leave you behind!
• Можливо, варто пошукати роботу на плантації? Звичайно, буде важко, але... Знання Maybe I should head to the farm. The work will be tough but...
• Добре, що тепер я можу вивчати грамоту Знання It's amazing that we're given the chance to learn how to write.
• А ти знаєш, що це за квітка? Знання Do you know what kind of flower this is?
• Нам потрібне підкріплення! Знання We need support.
• Ця старенька - видатна людина. Зрозуміло, ми повинні її охороняти Знання That old lady is a really something... We must protect her.
• Згідно з моїми опитуваннями, безліч шукачів пригод скоро попрямують у бік Блискавки Бронте Знання According to my findings, I predict many adventurers will soon make their way towards Bronte's Bolt.
• Загадкові квіти розпустилися щосили. Схоже, про них хтось піклується Знання A bunch of strange flowers in bloom. They look to be maintained quite well.
• Я не беру учнів. Можу дати кулінарну пораду Знання I don't take pupils. But I can give you some Cooking advice.
• Дружище... Ти повинен вижити. Ворушися швидше! Знання You can live if you move now. Just go.
• Запаси майже закінчилися... Що ж робити... Знання We're even running out of what we had stored. This is serious...
• Я точно це вже десь читав... Знання I swear I read this part already...
• Ні, не так! Ік!.. Гарпун тримають по-іншому! Ік!.. Знання Unbearable! Queek! That's not how you hold a harpoon! Queek!
• Грана - прекрасне місце. Фр! Пафу не дадуть його в образу. Знання Grána is a beautiful place, Pu! Us Papu also protect this place.
• Значить, я підготуюся заздалегідь, щоб мандрівникам було де відпочити і поповнити припаси Знання If that's the case, I shall prepare in advance so adventurers can rest here and buy what they need with ease.
• Це ще не кінець! У мене багато сил Знання This isn't over yet. I still have some strength left.
• Капітана Тэсу необхідно швидко відправити в табір. Знання We must move Captain Taesoo to the base as soon as possible.
• У цьому хаосі я втратила чоловіка і дітей. Де ж моя сім'я? Знання Have you seen a man with a kid in this mess? Where is my family!?
• Вчитися ніколи не пізно. Було б бажання Знання Age is no barrier to learning. Anyone can learn if they want to.
• Що? Маленький гоблін? Візьми слова назад! Знання What? Tiny goblin? Take that back!
• Молода служниця дивилася в той бік? Знання Is it that thing the court lady-in-training was eyeing over there?
• Бачите ту прикрасу на даху? Це фігурна черепиця. Чим їх більше, тим вище клас будівлі Знання Do you see those decorations lining the roof? They call those "Japsang". The more there are, the higher the status of the building.
• Це віз для перевезення товарів. Сподіваюся, нічого не зламається... Знання It is a wagon used to transport goods. I hope it is not broken...
• Значить, я збільшу кількість спальних місць і попрошу торговців підготувати припаси Знання In that case, I'll see if I can make more room to accommodate them and get the merchants to prepare supplies for us.
• Тримайтеся! Ще трохи і прийде підкріплення! Знання Hold on! Just a little longer and the support will arrive.
• Поруч з капітаном Ахоном стоїть Йонгван Знання It's an honor to stand beside Captain Ahong.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_5_NorthThif)} А ти взагалі хто? Що дивишся? Це мої робітники! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_5_NorthThif)}Who're you? Shoo! These are my workers!
• Тут відчувається присутність вдома Басіан. Знання I feel sorry for Dominic. He doesn't get a say easily here because of the Batians.
• Книга, яку видала Геллен Джулія з результатами дослідження Крогдаллора та ілюзорних скакунів часів Орзеркії. Знання A book published by Helen Julia regarding her research on Krogdalo and dream horses during the time of Orzeca.
• Ти можеш встати. Давай, напружися трохи! Знання Come on! We can make it! Get up!
• Гей, маленький гоблін! Треба ж все принести! Ти не виконав квоту! Знання Tiny goblin! You should come loaded with goods! You haven't met your quota!
• А що, якщо мене запитають, що це означає .... Гаразд, для початку просто зазубрю відповідь... Знання If you're asking if I know the meaning... I'm currently just memorizing it, that's the short answer for now. Heh...
• Ох, ну що ви! Я просто захоплювався тим, як можна було звести такі міцні стіни Знання Oh, it's nothing. I was just daydreaming about how they built such a sturdy castle wall.
• Потік возів в Грану сильно збільшився. Чим це викликано? Знання There are much more wagons coming in and out of Grána. I wonder if something has happened outside.
• Ух! Отак. Знання Hiya! Hmm. I was unsuccessful.
• Я вступив в Орден не для того, щоб ось так померти! Знання I don't wanna die here. That's not why I joined.
• Слухай, я все розумію, але ти занадто багато п'єш Знання Hey, don't you think you've drank enough?
• Я так радий, що в твоїх обіймах можу востаннє побачити це небо... Знання To see the sky one last time in your arms... Happiness...