Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ох... Мало не заснув Знання Whoops... Almost dozed off there.
• Нарубав дров - сам і расх.... печку топі, тобто... Знання You didn't even chop that many logs.
• Не роби небезпечних вчинків. Я з тебе очей не спускаю Знання I've got my eyes on you. Don't do anything dangerous.
• Добре чи погано те, що чужинців стало більше? Час покаже... Знання Whether it is good that there are less Outsiders coming... I can't be sure.
• Скоріше, допоможіть нам! Люди повинні допомагати один одному на цій війні Знання Come help us. If you're a human, it is your duty to help the knights against these monsters.
• Коли я буду відповідати за молоко, дам тобі стільки, скільки побажаєш Знання When I'm in charge of the milk, you can have as much of it as you want.
• Це центр стратегічного планування. Попрошу не влаштовувати тут бардак Знання This is the war room. Please do not disturb our planning.
• Де ж взяти грошей? Знання Where did the rest of the money go?
• Просто я втомився. Підмінили б! Знання Now you say something. Why don't you taking a turn then?
• Не турбуйтеся за стареньку, я з неї очей не спускаю Знання Don't worry about the Old Lady. I am loyally standing guard.
• Тобі щось потрібно? Знання What can an old man like me help you with?
• Для мене величезна честь мати можливість висловлювати свою думку в палаці. Знання To present one's thoughts to the court is a profound honor, wouldn't you agree?
• Як могло плем'я ящірок побудувати такі облогові знаряддя?! Їх знаряддя не мають собі аналогів. Вражаюче! Знання The Saunils are highly intelligent. Their siege weapons are more advanced than anyone imagined.
• Немає нічого кращого, ніж випити молока після роботи Знання Milk after work is the best.
• Основні чесноти валькірії - це праведність і грація рухів. Знання The basic virtues of a Valkyrie are righteousness and grace of movement.
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Гарні меблі виходить не тільки за рахунок навичок столяра Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}Making good furniture requires more than just skill. You should tell me what you need in your house.
• Якщо ти не зайнятий, вийди, будь ласка Знання If you don't have an urgent message get out!
• У нас наказ охороняти стареньку Знання We've received orders to protect the Old Lady.
• Ахіби не зупиняться, поки від деллоції не буде такого ж ефекту, як від спалювання Трасіла. Знання The Ahib will not stop until the Delotia gives the same effect as burning Turasil.
• Он там! Там багато пилу. Ти точно щодня забираєшся? Знання Right there, look at the dust! Are you even cleaning properly?
• От би зараз Нурунчжі похрустіти... Знання I want some nurungji...
• Набридло просто сидіти на місці... Знання Sitting idly like this, my body yearns for movement...
• Природа Камасільвії таїть в собі дуже багато. Хто знає, що ховається всередині самої землі Знання The nature of Kamasylvia is very abundant. There are still many things to be discovered.
• Мені поки не можна вмирати! Потрібно вбити хоча б ще півсотні ворогів! Знання I'm not dying yet. I'll slash 'em some more before I do.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Dolshe)}Що? Турнір мечників? Ви хочете взяти участь і вступити в Братство меча? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Dolshe)}What? The Martial God Tournament? You're competin'? Are you lookin' to join the Seoryeon Corps?!
• Ми, хорани, володіємо кращим зором і нюхом! Кому як не нам охороняти стареньку Знання Us Stripefolk, with our keen eyesight and sharp noses, are the perfect fit for protecting the Old Lady.
• Я теж про нього чув. Його змушували працювати на Покинутому залізному руднику, але він втік Знання Yes, I heard about him too. They say he escaped forced labor at the Abandoned Iron Mine.
• Тут спокійно. Немов ми потрапили в око бурі Знання This is the only quiet place in this castle. It's just like the eye of the storm, isn't it?
• Ох... Одне бурчання... Знання Ugh... No more nagging...
• Коли запалюєте вогонь у печі, будьте обережні, щоб іскри не літали всюди Знання You must be careful not to get burnt when lighting up the fireplace.
• отак! Ось так! Так потрібно використовувати гарпун Знання Try it like this! Queek! Like this! Queek! And that's how you use a harpoon.
• Потрібно діяти злагоджено! Знання We must match each others movements!
• Ви щось втратили? Знання Have you lost something?
• Ця бійня почалася через реліквію на маяку. He потрібно було брати її Знання This war broke out because of the Relic at the Beacon Towers. We shouldn't have taken it.
• Мій знайомий шукач пригод каже, що ватажок банди прямує сюди Знання An adventurer friend of mine tells me a chap known as the boss is on his way here.
• Сьогодні я хочу з'їсти гарячий картопляний суп. Ти знаєш? При переробці можна заощадити на інгредієнтах. Знання I really want to eat some hot Potato Soup. You know what? You can save ingredients by Processing them.
• Точно було десь тут... Знання I'm sure it was right here before...!
• Ох... А ми хіба торік соєву пасту заготовляли? Не пригадаю... Знання Sigh, I'm telling you, you didn't make any soybean paste last year!
• Не тиняйтеся тут без діла Знання Stop loitering around.
• Інструмент повинен стати продовженням твоїх пальців Знання You need to handle the instrument as if it's an extension of your own body.
• Їхня військова міць перевершила всі наші очікування. Рівень їхньої тактики можна порівняти з нашим! Знання Their approach to combat is more systematic than expected. Almost as systematic us knights.
• Вони повинні прийти з геть того поля бою. Цікаво, чи живі вони Знання Then he must be coming here via the conflict area. I wonders if he's still alive.
• Справжня радість від читання - це можливість повертатися до того, що ви дізналися, і вдосконалювати це далі". Знання The true joy of reading is being able to go back to what you learned and improve on it further.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_4_WorkChildBoy)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_3_1)} Нам сказано шукати блискуче! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_4_WorkChildBoy)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_3_1)}Ugh... He told us to find something shiny!
• Ти бував у Кальфеоні? Якщо не був, то тебе будуть називати сільщиною Знання Have you ever been to Calpheon? You can't consider yourself cultured at all if you haven't been there.
• Книга про видимих з Оділліти сузір'ях Знання A book with constellations and their respective positions that can be seen from O'dyllita.
• У речей немає ніг! Самі вони втекти не можуть же! Нічого тут немає! Знання Goods don't just sprout legs and leave! Where did they go?!
• Ніяк не згадаю, в якому горщику зберігається торішня соєва паста. Знання I can't recall where I put last year's batch of soybean paste in which jangdok.
• У цей мішечок Тольсе хотів покласти змію, коли йшов за змієловами Знання It's the sack that Dolswe was going to put the snake in as he followed the snake catcher.
• Чим більше тренуємося, тим більше схожий один на одного Знання If you practice a lot, you'll start thinking the same way most of the time.
• Ви бачили сліди копит Адуаніт? Знання Have you seen Krogdalo's Trace? The Dream Horses go there to relax.
• Після великої пожежі більшість жителів покинуло гірське село, а в'їзд до нього закрили" Знання After the great fire, many villagers left, turning the mountain village into a desolate place.
• Ніколи не хотів бути солдатом. Я хотів стати трактирником. He помру, поки не відкрию кабак! Клянусь! Знання My dream wasn't becoming a knight. I wanted to run a small tavern. I can't die until I see kegs of ale with my name on them.
• Мій чоловік - шукач пригод. Він зараз ловить рибу он там Знання My husband is an adventurer. He's over there catching a fish right now.
• Хто розбив цю дорогоцінну посудину?.. Потрібно прибратися тут! Марні клопоти... Знання Sigh... My precious jangdok... They scrubbed it down so hard that it shattered!
• Здорово дивитися за змаганнями, але і межі переходити не варто Знання Hey, it's good that we just have to watch and nothing else.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_3_WorkChildGirl)} І раз, і два! І раз, і два! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_3_WorkChildGirl)}One! Two! One! Two!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_1_IsobelleEncarotia)} Твої здібності перевершили мої очікування. З бісами покінчено? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_35_1_IsobelleEncarotia)}Hmm... You're more skilled than I anticipated. Have you already had a run-in with the Imps?
• Ну як? Зі зворотного боку виглядає ще краще? Це твоя робота, не варто мислити негативно Знання How about it? Don't soldiers on guard look cool? ...Well, I'm on duty. Just trying to encourage positive thinking, is all.
• Як би набрати побільше студентів... Знання If only I could teach more children...