Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Освоєння півдня? Хм... Навіть не знаю Знання Developing the south? Well... I'm not sure.
• Немов у нас одна духа на всіх... Знання As if sharing one heart...
• Кажуть, яскраво-фіолетові квіти розчиняють темряву Знання When the Violet Flowers bloom, it is said that darkness retreats.
• Давайте, ящірки, атакуйте мене! У мене немає часу за вами бігати! Знання Bring it on, the whole lot of you! One at a time is a waste of time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_2_2_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi)}Эх... Непросто було! Тури! Спасибі за допомогу! Тури! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_2_2_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi)}Eh-turi. This time wasn't easy. Thanks to you, it was less trouble for me-turi!
• Тріснутий горщик і книга, схожа на Книгу доль Знання There's a broken jangdok and what looks like a register.
• Я знаю. Але я звик робити це щодня Знання Yeah I know, but this daily routine is starting to get boring.
• (Всередині багато всякої всячини. Здається, кільця немає.) Знання (There are various items, but you see no ring.)
• А як щодо зілля з ароматом лікувальних трав? Знання How about a potion full of herbal scent?
• Ух... Невже все так закінчиться... Через 20 років тільки я зможу зайняти місце командувача Брего... Знання Ugh... Is this really the end...? I was supposed to be the one to succeed Captain Brego when he retired...
• Буде, звичайно, нелегко Хіба їм Музгара не вистачить? Знання It will be challenging. Isn't just dealing with Muzgar hard enough?
• Це небо і земля! У пічці коржик-то під-го-рів! Знання The heavens, the earth~ Black and yellow~
• Якщо стежити за рухам попереду стоїть, можна синхронізувати руху Знання You can match the movement by watching the feet of the person in front of you.
• Тепер мені не страшно вночі! Я досить тренувалася! Знання I am no longer afraid to walk around at night! I've been training very hard!
• Здається, в колодязі скоро закінчиться вода Знання The base of the well is almost visible.
• Які боягузливі тварини! Ніколи не підходять по одному! Знання They're cruel creatures. They never approach you one-on-one.
• Тату! Дай мені гарпун! Гарпун! Знання Daddy! I want the harpoon! The harpoon, please!
• Моє завдання - охороняти губернатора і посадових осіб. Знання My job is to protect the Warden and the Yeongam.
• Цих соколів забрали з Гнізда Ноуля Вітру. Думаю, вони сумують за своїм селом Знання These hawks were brought over from Wind Nol's Perch. I think they still miss their home.
• (Облікова книга снарядів. Є записи про угоди з Кальфеоном.) Знання (A ledger for cannonball trades. There are records of trade with Calpheon.)
• Дядько не хоче, щоб я займалася торгівлею. Тому я тут Знання Uncle doesn't want me to be a merchant. That's why I'm doing this.
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Коли продаєш рідкісні матеріали, приймай рішення обережно. Невідомо, коли знову може знадобитися Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}Be prudent when you sell materials. You never know when you'll need something again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_1_ToyChild)} (Плаче) Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_1_ToyChild)}Sob... Waaahhh... Sniff... Wahhh!
• У тебе завжди були проблеми з психічним здоров'ям чи це почалося після поранення? Знання Was he always this weird, or is it just because he took a blow to the head?
• Але в якийсь момент у них розвинувся і інтелект, і сила. Знання However, at some point, the Saluns developed some form of intelligence and strength.
• Хм... Схоже, сьогодні теж нічого цікавого. Знання Hmm... another ordinary day, I see.
• Ось! Кажуть, це питання буде на іспиті Знання Here! They said this part will for sure be on the test.
• Все дивіться на мене Знання As the last person, I should be the standard.
• Я теж хочу коли-небудь осідлати коня. Поки що у мене занадто короткі руки, щоб тримати повіддя Знання I want to ride a horse, Pu! If only my legs were long enough to reach past the saddle.
• Я вбив сімох! Але краще не зупинятися на досягнутому... Знання I killed seven, so far. I did my job.
• Підношення для Небесного вівтаря Знання Offerings for the Sky Altar.
• (Схоже на керівництво з виробництва снарядів. Частина тексту втрачена.) (Поруч видно дивні сліди. Як ніби величезний кіготь залишив подряпини...) Знання (A cannonball crafting document. Part of it is damaged.) (There are unusual markings next to it. It looks like a giant hook scraped by...)
• Фортеця заполонили гарпії Знання This castle is absolutely swarming with Harpies.
• Ви в Музгарі Знання Welcome to Muzgar.
• Хіба вчення грамоті так цікаво? Я ніяк не можу полюбити його Знання Is studying fun? I couldn't seem to enjoy it...
• Ми орієнтуємося один на одного Знання You become the standard for each other.
• У Грану перебуває все більше чужинців. Не знаю, чи радіти цьому. Знання There are more Outsiders coming into Grána. I'm not sure I like that.
• Смерть нашим ворогам! Слава Ордену Тріни! Знання Death to the enemy! Honor to the Trina Knights!
• Через нього моя голова розколюється Знання He's making things difficult for me.
• Якщо зараз на мить стане важко, то на душі довгий час буде легкість. Знання If you allow your heart to wallow just a little, in the long run it will lighten what burden your heart feels.
• (Тут залишилися сліди виробництва снарядів.) Знання (The traces of cannonball manufacturing remain.)
• Мене можуть зрозуміти тільки мої маленькі друзі Знання My little friends here are the only ones who understand how I feel.
• А гарпії діляться на чоловіків і жінок? На вигляд неможливо розрізнити Знання Do Harpies have a gender? I can't tell the difference.
• По дорозі сюди не виникло ніяких проблем? Служителі темряви не траплялися? Знання Any trouble on the road here? Like those Darkseekers...?
• З тих пір, як я навчилася читати і писати, всі мене помічали Знання After I learned how to read and write, I no longer feel undermined. I can't express how great it feels!
• Тому так багато людей можуть рухатися, як один Знання In that case, multiple people like this can move as if they were one.
• Наскільки добре ви знаєте місцеві звичаї? Мені цікаво Знання How much do you understand about Kamasylvia? I am curious.
• Не заспокоюся, поки не розіб'ю їх облогові знаряддя! Знання I WILL destroy that siege weapon before I die.
• Новобранці! Не розслабляйтеся тут! Зрозуміли?! Знання New recruits! Do not let your guard down here! Understood?!
• Сподіваюся, піде сильний дощ Знання I pray that it pours when we need it to...
• Я не поранений... Я цілий день дивився на цих літаючих тварюк, у мене голова кругом йде. Знання No...I'm not injured at all... It's just... I feel sick... Watching those damn birds flying around all day long.
• Ріміта хотів трохи підучитися і відправився в бібліотеку, але, схоже, пішов у читання з головою. Знання Although Limitte came to the library often, he seems to have found nothing thus far.
• Ох, іди вже, і займися справою Знання Better go and think about what you've done.
• А правда, що я зможу своїми працями дослужитися до високої посади? Знання Will studying really lead me to success?
• Акуратно ... Без помилок... Знання Careful not to make a mistake now, careful...
• Коли дме вітер Камасільвії, легше бігти Знання When a horse feels the winds of Kamasylvia blowing through its manes it runs lighter on its hooves.
• Кріпіться, браття! Ми підемо до кінця Знання Everyone hold your heads high! We can win this.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_3_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Dolshe)} А з ким це ви говорили? Утури? Схоже, він добродушний малий... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_3_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Dolshe)}What was that creature earlier? Uturi? Didn't seem like a bad guy to me, at least.
• Здається, тут через камінь колесо зіскочило Знання The wheels came off when it traveled over this jagged stone.
• Такий чарівник. Відразу й не скажеш, що він не може тут освоїтися Знання For one who had a hard time adjusting to this place, he sure runs his mouth off in front of the new recruits.