Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Втрутись, не стій без діла! Знання Don't just stand around and watch!
• Страва повинна сподобатися навіть гурману. Для кухаря найголовніше - смак, для гурмана - оцінка Знання Food must be highly acclaimed by connoisseurs. Chefs evaluate by mere flavor, connoisseurs savor food from a higher plane of appreciation.
• Я з Північного пшеничного поля. Треба було там і залишатися Знання I should have stayed at the Northern Wheat Plantation. Joining the Delphe Knights was the dumbest thing I've ever done.
• Я серйозно, більше не буду пити! Знання I swear I'm done with alcohol for good!
• Якісь всі літери однакові... Знання All of them look like same letters to me.
• Якщо хоча б один раз помилитися, все піде шкереберть Знання If you make one mistake you will keep making them.
• Може, недалеко від Грани і можна зустріти Ілюзію. Знання You might be able to see some Dream Horses near Grána.
• Ви не хочете нам допомогти? З вашою допомогою ми впораємося з ними швидше! Знання You must come help us too. Let's defeat the Saunils together.
• Думаю, потрібно розчистити узбіччя дороги від каменів, щоб вози не ламалися. Знання It looks like the rocks on the road is making it difficult for the wagon to travel on it. We're going to have move the rocks from the road.
• Точно. Тренування дуже важливі. Але невже правда варто було тягти їх сюди? Знання Look, I get it. Training's important. But did they really have to bring these all the way out here?
• Ось сюди покладіть Знання You can leave it over there.
• Медики! Покличте медиків... Знання Medic, someone call a medic...
• Не варто звертати увагу на Товариство Сен. Ми швидко все зробимо і сховаємося Знання We don't have to worry about the Shen Merchant Guild. We'll make our fortune and then leave.
• Дивно. Начебто було чотири курчати... Знання Strange, I swear there were four chicks...
• Командир чекає. Тобі краще поспішити і закінчити ремонт Знання The captain is waiting. Please hurry with the repairs.
• Не дарма тренувалися. Знання I feel the reward of my practice.
• Ви теж знаєте толк в породистих конях? Знання Can Outsiders also discern fine courses from ordinary horses?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_3_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Socialman)}Ох! Помираю з голоду! Скільки можна чекати?! Це справжня тортура! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_3_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Socialman)}Oh man, come on. I'm starving to death here. This isn't waiting, it's torture! Torture!
• Не знайти вам нашої милості! Знання In the name of the knights, I'll never forgive you.
• Ось вже не думав, що побачу тут ці лякала Знання I didn't think I'd see those scarecrows all the way out here.
• {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_4_1)} Схоже, людина, яка проповідувала тут, обронила це. Люди досі уважно слухають його промови Знання {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_4_1)}Seems like the man who preached about devotion dropped this. People are still hanging on his every word.
• Ех, неподобство. Повний хаос! Знання Tsk tsk... What has the world become?
• Алхімік Кафрас давно пішов, залишивши тут все в безладді. Знання This is something that was sealed by the alchemist named Caphras... It is a very intriguing sight to behold.
• Зупинка по дорозі в Кеплан... Моя помилка... Знання I was on my way to Keplan... It's my fault.
• Сміх тут не вичерпується. Все завдяки благословенню Еліан. Знання This town is always full of laughs. Such is the blessing of Elion.
• Невеликий фонтан для вчених Ахібів Знання A small fountain set up for the Ahib scholars.
• Я не залишу в спокої цих літаючих мутантів! Знання I'll cut these flying squawkers in half!
• Упустимо хоч один візок, потім перед начальством не виправдаємося Знання Failing to secure even one cart of the Black Stones will bring us shame.
• Ця курочка - наша домашня тварина! Правда мила? Знання This is our Kko Kko's family! Cute, right?
• Досить скаржитися, краще скоріше закінчуй роботу Знання Stop complaining and continue with the repairs.
• Я так рада, що людям подобається наш танець Знання I feel so proud when I see people that are fascinated by us.
• Мені завжди подобалося вивчати щось нове. Знання Pursuing knowledge is always fun.
• Потрібно було чути маму і йти у фермери по стопах батька... Знання I should have listened to my mom and took over the family business...
• Не поводьтеся так. Він напевно просто злякався, тому не відкрив тюремні ворота Знання There's no need to be mean. You're too afraid to open the prison gate, aren't you?
• Боже мій! Що творить цей тигр?! Знання Dear heavens. What's gotten into that tiger?
• І що ж у тобі такого цікавого? Знання Do you have anything that would pique my interest?
• Дайте відпочити трохи Знання I need to rest for a bit.
• Що? Відійди! Ти хоч розумієш, хто я? Знання Back off. Do you realize who you're dealing with?
• Я шукаю яйця. Хм, вони ж не будуть їх нести прямо на землю? Знання I was looking for eggs. Mmm... I guess they wouldn't lay eggs on the bare ground.
• Так зараз, зараз. Навіщо лаятися? Знання I'll pick it up. There's no need to scold me all the time.
• Ми теж виконуємо дуже важливу роль. Знання Our role is also crucial.
• Кожен раз, коли перегортаєш сторінку, здається, ніби пахне вербою біля води Знання Every time I turn a page, I am hit with the smell of autumn leaves.
• Заросле лозою і бур'янами будівля наочно показує процес повільного зникнення слідів людської присутності під натиском природи. Знання Nature slowly erases the traces left by humans, which remain untouched.
• Я помщу за своїх полеглих братів... Клянусь! Знання I can't even move now. I want some rest.
• Ти - начальник в'язниці? Так чому ж ти такий боягузливий?! Ха-ха-ха! Знання Just how does such a cowardly person become a prison warden of all things? Hahaha!
• Здається не тільки людям важко. Тиграм теж несолодко живеться! Знання Seems like us Humans aren't the only ones struggling to make a living. Guess the tigers have it hard too, huh?
• Мій одяг зроблена у Флорині. Вона означає, що я фахівець з травам Знання My clothes were made in Florin. Which means I'm an herb expert.
• Тепер тут теж почалося запалення Знання I'm so sick of this place now.
• Здається, йому дуже боляче Знання It looks like it hurts, doesn't it? ...Well, it really does...
• Ти ж уже прибув, просиш подвійну плату?! Тьфу на тебе! Знання And now that we've arrived, you're charging double for the baggage? What kind of person are you!?
• Пане! Будь ласка, дайте хоч трохи їжі... Знання Please, I beg you, just a little food...
• Навіть якщо вони постараються, якщо ми помилимося - нам кінець Знання No matter how much we focus, if we make just one mistake, it's over.
• Не знаю, яку книгу вибрати. Хочеться прочитати все Знання Whenever I walk past a bookshelf the neatly stacked books call out to me.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Object)} Знаменитий суп з рисом з Північного узмор'я. Тільки що з вогню зняли, аж пар йде Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Object)}A carefully prepared piping hot bowl of gukbap.
• Воїни сонілів заходять з флангів! Вони скоро оточать фортецю! Знання The Saunils have started attacking from the sides as well. The fort will be surrounded at this rate.
• Село Олівія! Гарного проведення часу! Знання This is Olvia. Enjoy yourself while staying here.
• У цих краях стільки цікавих новин! Знання This land has quite the story to tell.
• Я вперше бачу когось більше за себе! Знання This is the first time I've ever met someone who's more of a coward than I am.
• І людину, і тварину потрібно виховувати з ранніх років. Перші знання завжди найважливіші! Знання You have to teach them properly when they are young. Whether they are people or animals.
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Останнім часом коні самі на себе не схожі... Я теж не знаю, що це означає. Ха-ха! Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}Horses these days aren't really what they used to be. Might be that they're just horsing around too much. Hahahaha!