Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Кальтира, начальниця імперських поставок риби в місто Одираксію, продає рибу, яку сама ловить Знання A book that O'draxxia's Imperial Fish Delivery Manager Colette wrote, recording all the fish she caught while fishing.
• Якби ми воювали проти людей, таких проблем би не було. Знання I don't mind fighting Humans... But I'm scared to death of Harpies.
• Хіба не ви послали мене в більше місць, ніж домовлялися? Ех.... Вам що грошей шкода?! Знання You extended our destination, little by little! Even if it was cost-related, how could you do that?
• Біль... стає все сильніше... Знання The pain... it's getting worse...
• Так, так. Здається, заднє колесо готове Знання Urrg. *Grunt* I think we're almost finished repairing the rear wheel.
• Цікаво, я теж так зможу, якщо буду тренуватися? Знання Can I bee like that too if I practice?
• У бібліотеці можна дізнатися майже все. Це ж приголомшливо! Знання There is always something new to discover in a library. I find it so joyful.
• У книгах пояснюються способи трактування траєкторії хмар. Знання Books explaining how to read the paths of moving clouds.
• Потерпите трохи, скоро прийде підмога! Знання The support will arrive if we hang on a little longer.
• Я приніс трохи юдзу з саду. Хочете теж спробувати? Знання I brought some citrons from the Citron Orchard. Would you like to have some with me?
• Ми не з тутешніх місць. Доводиться читати дошку оголошень, щоб отримати інформацію Знання Foreigners like us frequent the bulletin board quite often since information is otherwise hard to come by.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_4_OnlyShean)} Корона, яка передавалася в королівській родині Медії з покоління в покоління... Де ж вона зараз? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_4_OnlyShean)}The Mediahn royalty passed down their crown for generations! But where is this crown now!?
• А чи не ковтнути спиртного? Щоб набратися сміливості, немає нічого кращого Знання Would you like a drink? Nothing grows your gut like this one.
• Ой! Я не можу більше Знання Man... I can't do this any more...
• Знеболюючі важко дістати... Знання It's tough even to find pain relief...
• Потрібно ретельно підмітати. Полінуєшся - бруд помітно буде Знання Even the slightest bit of laziness in brushing will be visible.
• Дуже красиві рухи! Неймовірно! Знання The movements they make are beautiful. How cool!
• Знання в книгах безцінні. B землях, звідки ти родом, теж є бібліотеки? Знання Knowledge gained from books are priceless. Outsider, do you have much knowledge?
• Хочу заново народитися і стати фермером, а не солдатом... Знання I wanna be a farmer in my next life.
• Ох... Це любов з першого погляду Знання Hmm.. I knew you were different the moment I laid eyes on you.
• О! Звичайно! Дай мені один, будь ласка Знання Oh! Sure! I'll try one.
• Тольсе сплітає за обидві щоки Знання Dolswe is busy eating.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_3_IllusionManB)} Вкажи мені шлях, прошу!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_3_IllusionManB)}M-me too! Grant me audience with him!
• Як багато милих дітей. Завжди можна сказати, любить людина тварин чи ні Знання We have a lot of cute animals. I'm sure you'll find what you want here.
• Було не просто сюди дістатися, обов'язково закріпіть вузол перед відходом. Цей вузол необхідний для ведення торгівлі з Кальфеоном Знання You've struggled a lot to come here. It would be wise for you to secure the Node and leave. This Node is necessary for trading with Calpheon.
• Я не встиг прибрати у дворі... Він же на мене за це не розлютиться?.. Знання I couldn't finish cleaning the yard, but I won't get in trouble for this, will I?
• Кажуть, знайшли найбільше місце народження чорних каменів. Знання So, they've discovered the largest pillar of the Black Stone in the mine?
• Нічого собі ... Як можна так рухатися? Знання Amazing... How can he move like that?
• Мені подобається представляти те, про що читаю. Знання I can feel a blue aura from the book.
• Згідно з легендою, біля цього водоспаду колись жив Імуги, який мріяв стати драконом Знання It is said that in the past, an Imoogi lived at Rising Storm Falls, as part of its transformation process for becoming a Dragon.
• Все частіше згадую батьків... Я був поганим сином... Знання I miss my parents at home. I've been a bad son.
• Ох, як ніяково. Я завожу відносин з незнайомцями Знання Hmm. It's a difficult situation. I don't think I can be in a committed relationship with someone.
• Хлопці, ви коли-небудь пробували печені юдзу? Це набагато смачніше, ніж здається. Що думаєте? Хочете спробувати? Знання My friends, have you ever tried grilled citrons? They're tastier than they sound. Would you care to try some?
• Та коли ж мені макколлі принесуть? Знання Where's my makgeolli?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_2_IllusionGirl)}Молю! Нехай моє випробування пройде добре!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_2_IllusionGirl)}Please! Let me avoid life's hardships!
• Олівію охороняє дружина, щоб ви могли повеселитися від душі Знання The vigilantes will protect Olvia to ensure these children can run around freely.
• В Оділліті багато стін, на які нелегко забратися. Знання There are many walls in O'dyllita that cannot be climbed easily.
• Меч правосуддя не дасть тобі спокою! Знання The sword of justice will be rammed down their throats!
• Нам же теж щось дістанеться? Знання We'll get our share too, won't we?
• Якщо перемолоти боби через жорен, смак, звичайно, відмінний... Але непроста ця справа, ох непроста Знання Beans do taste great when ground with a millstone, but boy does it wear out your arms.
• Дуже здорово! Як добре, що ми прийшли подивитися! Знання How incredible! I'm so glad I came to see it in person!
• Послідовники Гарнель оберігають стародавні знання. І вивчають їх, щоб передати наступним поколінням Знання The Ganelle protect knowledge from the past and gather new knowledge to pass down to their descendants.
• Мерзенні нелюди! Я захоплю вас з собою на той світ! Знання Just one more of those bastards. It can ride with me to the underworld.
• У мене голова болить, так що я трохи відпочину Знання I am going to get some rest due to a headache.
• Вони що, правда збираються запечь юдзу на вогні? Знання So they're actually going to...grill...citrons...?|
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_1_IllusionManA)} Я віддам все, що заробив! Будь-ласка!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_1_IllusionManA)}I'll give you all the money I make! Please!
• Не знаю, що ви будете робити. Але для проведення зборів потрібно велике приміщення! Знання I don't know what it is for, but it's obvious that you need a bigger house the more people there are around.
• Староста дуже хороша людина". Знання Our chief is a great man!
• Гей! Вставай! Ховайся! Давай! Прискорюйся! Знання Honey...wake up. We have to go, now. Sweetie...open your eyes...please...
• Ти ж недавно говорив, що не хочеш брати на себе нудну роботу! Знання Oh, when was it that you said you hate dealing with these tasks?
• Досить мотузки з сушеного листя капусти? Знання Do we have enough straw to twist greens into rope...?
• Не думай занадто багато про минуле. Сподіваюся, ти зможеш від цього звільнитися Знання There's no point dwelling in the past. Leave the past behind and move on.
• Дійсно відрізняється... Знання Wow. It really is something else...
• Читаючи стародавні письмена, ми стаємо ближчими до розуміння природи Знання I read this ancient text today so I can learn to respect the power of the great nature.
• Орден Тріни оточений військом противника. Терміново потрібно підкріплення! Знання The Trina Knights are under attack. We need extensive support.
• Дехто вважає, нерозумно готуватися до війни, яка невідомо коли відновиться Знання Some people find it strange preparing for another war.
• Які несмачні ліки... Але хіба воно не корисне для здоров'я? Знання Blegh, the medicine tastes horrible... But that means it's good for my health, right?
• У голосуванні важлива рівноправність! В уряді жодного разу не розглядали мою думку Знання Equal speaking rights... It's just lip service. They don't even listen to a word I say in Parliament.
• Лорд занадто зайнятий, щоб зустрічатися з волоцюгами. Поводься відповідним місцем чином! Знання The lord doesn't have time to entertain wandering adventurers. Act in a manner befitting the place.
• (здається, дівчинка померла) Знання (The girl is already dead...)