Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ох вже, всі хвалять ці теплі підлоги, мовляв, вони те, се... A з мене вчора вночі сім потів зійшло Знання Heated floors are nice but... last night, I was sweating like a pig.
• Пора змінюватися Знання Time for us to take turns.
• Чоловіки... Навіщо наражати себе на небезпеку заради якогось змагання? Знання I don't know why men enjoy watching a match that reeks of sweat.
• Солодкий є! Найсмачніший є у мене! Знання Get your sweet yeot! Care for some chewy yeot?
• Перед книжковими полицями з найбільшими знаннями вітер дме тихо. Знання In front of the bookshelf of eternal knowledge even the winds gentle down.
• У всіх різні думки. He хвилюйся про це. Потрібно просто готуватися, використовуючи те, що маємо Знання Everyone has their own opinion. Don't think about it too much. Let's just prepare as we see fit.
• Цих грошей цілком достатньо! Знання I'm telling you, this makes quite a bit of money.
• (Гусиня пильно дивиться на вас) Знання (The goose stares at you.)
• Нікому немає діла до моєї думки! Не знаю, що тепер робити Знання It's pointless to express my opinion. I have no clue what to do now.
• (грядка з чудовими квітами) Знання (A garden full of beautiful flowers.)
• Дуже помітний фонтан в центрі Одираксії Знання An iconic fountain in the center of O'draxxia.
• (смертельно поранений гарпією) Знання (She must have been attacked by one of the Harpies.)
• Вже стільки часу минуло? Знання Has it gotten so late already?
• Було сказано всю ніч підтримувати температуру. Як можна було так сильно розтопити піч? Знання I just told you to burn some firewood, not make the fireplace blazing hot all day!
• Нехай з вами все буде добре Знання Please be careful out there.
• Є! Купуйте ет! Наівкуснейший ет! Знання Sweet rice yeot! Get your yeot! They're sweet and extra chewy!
• Хочу стати великою! Тому я і сьогодні буду в бібліотеці! Знання I want to become a great Saint! That's why I am always at the library.
• Братство меча з усіх боків оточене високими скелями, тому потрапити туди можна тільки через ці ворота. Знання Surrounded by mountainous terrain on all sides, this is the only passage into Seoryeon Corps.
• Тут починається Снігова Застава. Шлях до Блискавки Бронте лежить через неї Знання Snowstorm Guard Post starts here. The path to Bronte's Bolt lies beyond.
• Ой, куди йти? Знання Wh-where do I have to go?
• Хо-хо, думаєш, гроші можна з-під землі викопати? Знання You think money grows on trees? Shoo!
• Ех... Я ж вибачилася... Знання Hey, I'm telling you I'm sorry already...
• Хвороба поширюється Знання The illness has gotten out of control.
• Хм, а ви теж не змогли пройти повз... Мабуть, ви дуже любите змагання Знання I can tell you're enjoying the match seeing how you're still here.
• Тсс! Не шуми в бібліотеці... Оглянь книжкові полиці, обов'язково щось знайдеш Знання Shh! This is a library! If you are looking for a particular book, look around the bookshelf.
• Ласкаво просимо в Еїл, батьківщину племені Суїн Знання Welcome to Eilton, home of the Demibeasts.
• Будь ласка, допоможіть нам! Знання Please, save us! Ah-ack!
• Ідіть! Мені потрібно поквапитися до Чхве, щоб розрахуватися з ним Знання Go away! I must go and handle deeds with the Honorable Choi.
• Зовні ти схожий на волоцюгу. Так, я б теж хотів жити, як ти... Знання You look like a wanderer of some kind. I should've lived like you instead of this...
• Скриня міцно замкнена. Просто так його не відкрити. Десь повинен бути ключ Знання The chest is tightly locked. There may be a key that fits around here.
• Раз вже розвели вогонь у печі, надо б зварити зігріваючого м'ясного супу... Знання Since we've got the fire going, might as well boil up a nice bowl of meat stew.
• Я просто хочу, щоб мені стало краще... Знання I just want to find peace now...
• Не сумуйте так. Це ж не війна Знання Please don't get upset. I am not here to confront you.
• Треба без кінця працювати над собою, щоб знайти бажане Знання To get what you want, you will need to research relentlessly.
• Це дерево було посаджено в часи, коли Хеам керував Братством меча Знання This tree is said to have been planted during the era when Haeam reigned supreme in Seoryeon Corps.
• Ласкаво просимо! Раді бачити вас в селі Еіл Знання Welcome, Adventurer. Welcome to Eilton.
• Скільки-скільки отримують вершники? Знання So how much will you pay to deliver these rocks?
• Як можна визначати статус людини відразу після народження? Мені цього не зрозуміти Знання All people are born equally precious. Silence is never the answer.
• Міфи Ахібов: Книга сталевих терній Знання Ahib Mythology: Book of Thornwood
• Пошукай як слід. Я бачив тут жука! Знання Just look carefully! I saw a beetle right here!
• Тут занадто холодно Знання Isn't it too cold here?
• Ех... Треба було вчора їхати Знання What a dilemma... We were supposed to have left yesterday.
• Я не довіряю чужинцям! Нещодавно мені здалося, що на мене хотіли напасти! Серед мандрівників мало тих, хто гідний мандрувати по Камасільвії Знання Outsiders are scary! Some of them even tried to hunt me! Very rarely are there Adventurers who are worthy of setting foot in Kamasylvia.
• Ну ж! Я не знаю поразок Знання Come on! The word defeat is not in my vocabulary!
• Давайте закінчимо розрахунки і почнемо! Знання Let's tally this up beforehand.
• Ми не найсильніші воїни, але ніхто не любить це село сильніше за нас Знання We might not be suited to war, but none other will fight with such passion for the good of their village.
• Стоять два пні, один з яких високий і вузький, а інший - низький і широкий. Знання There's a tall, thin pole and short, thick pole.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_7_PoolChild)}Прости... Переставши... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_7_PoolChild)}Arghhh... Please... I'm sorry... stop...
• Може, і полетів, може, ще там... Знання It probably flew away long ago...
• Що? Невже одержимість чорними каменями? Знання No way... Could it be the Black Stone poisoning?
• Погостюйте у нас довше. Хіба знайдеться місце веселіше Тальболя? Знання Just stay here. I dare you to find a place more welcoming than Dalbeol!
• Фр! Багато чужинців навіть не розуміють, наскільки важлива гармонія з природою. Фр Знання There are many Outsiders who do not know how to live in harmony with nature, Pu!
• Навіть перед лицем смерті ти хвалишся. Я зітру посмішку з твого обличчя Знання I wonder how anyone could be so arrogant even in dire situations. I'll make sure to put an end to that.
• Так вже, таких рідко зустрінеш. Ти не знаєш про наш орден? Ми щедро тебе віддячимо Знання Can't you see the situation? Does the good name of the Delphe Knights mean nothing to you? We assure you, you will be fairly compensated.
• Еїл - мирне село. Але про всяк випадок в ній повинна бути варта Знання Despite Eilton being a peaceful village, guards are still necessary in cases of emergency.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_6_MoneyChild2)} Твій батько ж не з товариства Сен! Як ти смієш тут блукати! 10 монет! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_6_MoneyChild2)}How dare a non-guilder stoop around? Ha, 10 Silver!
• Запах мечжу вже до сюди дійшов, хороший вийшов інгредієнт Знання From the smell of the meju from here, I can already tell that it turned out great.
• Допоможіть... Як же боляче... Знання Please help, I'm in so much pain.
• Так-так, подивимося. Що тут написано?.. Знання Hmm. Let's see. What does it read...
• За межами Грани існує багато страшних монстрів! Жахаюся від однієї думки про них! Знання There are scary monsters and Outsiders outside Grána! Even hearing about them scares me!